Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het humeurig en ontevrede geraak en voortdurend gekla.”
Arabic[ar]
فصرت حادة الطبع ومستاءة، متذمرة دائما.»
Central Bikol[bcl]
Nagin akong mainiton an payo asin diskontento, na perming nagrereklamo.”
Bemba[bem]
Nabele uwa cinse kabili uushaikushiwa, uuilishanya lyonse.”
Bislama[bi]
Mi stap kam kros mo mi no glad nating, mo oltaem mi mi stap talemaot olgeta samting we i stap mekem mi harem nogud.”
Cebuano[ceb]
Ako nahimong daling masuko ug diskontento, nga kanunay nagreklamo.”
Czech[cs]
Začala jsem být rozladěná a nespokojená, stále jsem si stěžovala.“
Danish[da]
Jeg blev hidsig og utålmodig og beklagede mig altid.“
German[de]
Ich wurde ein übelgelaunter, unzufriedener Mensch, der sich ständig beklagte.“
Efik[efi]
Mma n̄kabade n̄kop idiọkesịt nnyụn̄ nnana uyụhọ, nsemede kpukpru ini.”
Greek[el]
Έγινα ευέξαπτη και ήμουν ανικανοποίητη, διαρκώς παραπονιόμουν».
English[en]
I became ill-tempered and discontented, always complaining.”
Spanish[es]
Me volví de mal genio y descontenta, y siempre me quejaba”.
Estonian[et]
Muutusin pahuraks ja rahulolematuks ning kaeblesin alailma.”
Finnish[fi]
Minusta tuli pahansisuinen ja tyytymätön ihminen, joka oli aina valittamassa.”
French[fr]
Je suis devenue désagréable et mécontente, me plaignant constamment.”
Hiligaynon[hil]
Nangin mainiton ako kag diskontento, palareklamo.”
Croatian[hr]
Postala sam zlovoljna i nezadovoljna, uvijek se žaleći.”
Hungarian[hu]
Ingerült lettem és elkeseredett, állandóan panaszkodtam.”
Indonesian[id]
Saya menjadi pemarah dan tidak pernah puas, selalu mengeluh.”
Iloko[ilo]
Nagbalinak a managpungpungtot ken di mapmapnek, kanayon nga agtanabutob.”
Italian[it]
Sviluppai un brutto temperamento: ero sempre di malumore e mi lamentavo in continuazione”.
Korean[ko]
나는 까다롭고 불만에 차 있으며 언제나 불평하는 사람이 되었습니다.”
Lozi[loz]
Ne ni fitile fa ku ba wa kacima-cima ni ya si ka ikolwisa, ya n’a bilaela kamita.”
Malagasy[mg]
Nanjary tia ady tsy amin’antony sy tsy afa-po aho, nitaraina lava.”
Macedonian[mk]
Станав нервозна и незадоволна, и секогаш се жалев“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ദുഷ്പ്രകൃതക്കാരിയും അസംതൃപ്തയും എല്ലായ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നവളും ആയിത്തീർന്നു.”
Norwegian[nb]
Jeg ble irritabel og misfornøyd og klaget bestandig.»
Niuean[niu]
Ka kua eke au ke favale mo e nakai loto fiafia, kua togitogi tumau.”
Dutch[nl]
Ik werd humeurig en ontevreden, en klaagde altijd.”
Nyanja[ny]
Ndinakhala ndi mtima wapachala ndi wosakhutiritsidwa, wodandaula nthaŵi zonse.”
Polish[pl]
Popadłam w rozdrażnienie i niezadowolenie, stale narzekałam”.
Portuguese[pt]
Fiquei irritadíssima e descontente, sempre queixando-me.”
Romanian[ro]
Am devenit irascibilă şi nemulţumită, plîngîndu-mă întotdeauna“.
Russian[ru]
Мой характер стал тяжелым, я была недовольной и всегда жаловалась».
Slovak[sk]
Stal sa zo mňa nevľúdny, nespokojný, stále sa ponosujúci človek.“
Slovenian[sl]
Postala sem razdražljiva in nezadovoljna, vedno sem nergala.«
Shona[sn]
Ndakava akatsamwa naasingagutswi, ndichinyunyuta nguva dzose.”
Serbian[sr]
Postala sam zlovoljna i nezadovoljna, uvek se žaleći.“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka halefa ebile ke sa khotsofala, ke tletleba ka mehla.”
Swedish[sv]
Jag blev retlig och missnöjd, en som alltid klagade på allting.”
Swahili[sw]
Nikawa mwenye ugomvi na mwenye kutoridhika, nikilalamika sikuzote.”
Tamil[ta]
நான் சிடுசிடுப்பாகவும், திருப்தியற்றவளாகவும், எப்போதும் குறைகூறுபவளாகவும் ஆனேன்.”
Telugu[te]
వ్యధతో, అసంతృప్తితో నిండి, అన్నివేళలా ఫిర్యాదుచేసే దానిగా నేను తయారయ్యాను.”
Thai[th]
ดิฉัน รู้สึก อารมณ์ ไม่ ดี และ ไม่ พอ ใจ บ่น อยู่ เสมอ.”
Tagalog[tl]
Ako’y naging magagalitin at hindi kontento, laging nagrereklamo.”
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go nna mmantwadumela ebile ke sa kgotsofale, ke ngongoregetse ruri fela.”
Tok Pisin[tpi]
Mi kamap meri bilong kros na toktok planti.’
Turkish[tr]
Huysuz ve hiç bir şeyden memnun olmayan, her zaman şikayet eden biri oldum.”
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku va ni ximbilwa-mbilwana ni ku ka ndzi nga eneriseki, ndzi tshamela ku vilela.”
Tahitian[ty]
Ua riro maira vau ei vahine iria e te mauruuru ore, e te amuamu noa.”
Ukrainian[uk]
Я стала дратівливою та незадоволеною і завжди скаржилася».
Vietnamese[vi]
Tôi trở nên cáu kỉnh và khó tính, luôn luôn phàn nàn”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau liliu ai ʼo agakovi, ʼo puli ʼi ʼau te fiafia pea mo munamuna tuʼumaʼu.”
Xhosa[xh]
Ndasuka ndanochuku yaye ndinganelisekanga, ndisoloko ndikhalaza.”
Yoruba[yo]
Mo di òṣónú ati aláìnítẹ̀ẹ́lọ́rùn, ti ó ń ráhùn ni gbogbo ìgbà.”
Zulu[zu]
Ngaba ngosheshayo ukucasuka futhi nganginganeliseki, ngihlala ngikhononda.”