Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа изакәан аҟны иаҳәон: израилаа иреиуоу аӡәы ацәгьара ҟаиҵазар, Анцәа акәырбан изнеигароуп.
Acoli[ach]
Cik pa Lubanga waco ni ka Laicrael mo otimo gin marac, en omyero omi tyer bot Lubanga.
Adangme[ada]
Mawu mlaa a tsɔɔ kaa ke Israelno ko tɔ̃ ɔ, e sã afɔle kɛ ha Mawu.
Afrikaans[af]
God se wet het gesê dat wanneer ’n Israeliet iets verkeerds gedoen het, hy ’n offer aan God moes bring.
Amharic[am]
የአምላክ ሕግ በሚለው መሠረት አንድ እስራኤላዊ ኃጢአት ከሠራ ለአምላክ መሥዋዕት ማቅረብ ነበረበት።
Arabic[ar]
قالت شريعة الله انه عندما يرتكب الاسرائيلي خطأ يجب ان يقدم تقدمة لله.
Mapudungun[arn]
Ngünechen tañi ley feypikefuy kiñe Israel che wedalkalu, mülekefuy ñi wülafiel Ngünechen kiñe chalintükun.
Azerbaijani[az]
Allahın qanununda deyilirdi ki, israilli günah etsə, Allaha qurban gətirməlidir.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn mmla’n se kɛ sɛ Izraɛlifuɛ kun fɔn Ɲanmiɛn mmla’n, ɔ fata kɛ ɔ kun nnɛn man Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Uyon sa pagbuot nin Diyos, pag nagkasala an sarong Israelita, kaipuhan niyang magtao nin atang sa Diyos.
Bemba[bem]
Ifunde lya kwa Lesa lyatile umwina Israele nga acita icabipa, alingile ukupeela ilambo kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Божият закон казвал, че когато един израилтянин извършел нещо неправилно, трябвало да принесе жертва на Бога.
Bislama[bi]
Folem loa blong God, taem wan man Isrel i mekem sin, hem i mas givim wan presen i go long God.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের নিয়ম বলেছিল যে, একজন ইস্রায়েলীয় যখন কোনো অন্যায় করে, তখন তার ঈশ্বরের উদ্দেশে কোনো কিছু উৎসর্গ করা উচিত।
Catalan[ca]
La llei de Déu deia que quan un israelita feia una cosa dolenta, havia de portar una ofrena a Déu.
Garifuna[cab]
Ariñagati meha lilurudun Bungiu mosu lan híchugun ísüraelina aban idewesei lun Bungiu dan le hadügün somu katei wuribati.
Kaqchikel[cak]
Ri rupixaʼ ri Tataʼixel nubʼij chi toq jun israelita nmakun, kʼo chi nubʼän jun sipanïk chuwäch ri Tataʼixel.
Chuukese[chk]
Án Kot we allúk a apasa pwe lupwen emén chón Israel a tipis, epwe eáni eú asor ngeni Kot.
Chuwabu[chw]
Nlamulo na Mulugu naloga wila Muizraeli agakosa yabure, onofanyeela omukosela Mulugu mvaho.
Hakha Chin[cnh]
Israel mi cu sualnak an tuah ahcun Pathian sin ah thawinak an pek lai tiah Pathian nawlbia nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Lalwa Bondye ti dir ki kan en Izraelit ti fer en keksoz mal, i ti devret ofer Bondye en kado.
Czech[cs]
Boží zákon vyžadoval, aby Izraelita, který se dopustil něčeho špatného, předložil Bohu oběť.
Chol[ctu]
Jini mandar tsaʼ bʌ yʌcʼʌ Dios mi yʌl chaʼan jini israelob muʼ bʌ i chaʼleñob mulil yom mi yʌqʼueñob i majtan Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Bab Dummad igargi soglemai Israel dule ibmar isgana imasale, Bab Dummadga ibmar ukegala, iblogoye.
Chuvash[cv]
Изра́иль ҫынни усал ӗҫ тусан, Турӑ законӗ тӑрӑх, унӑн Турра парне кӳмелле.
Welsh[cy]
Yn ôl cyfraith Duw, pan oedd yr Israeliaid yn pechu, roedd yn rhaid iddyn nhw offrymu rhywbeth i Dduw.
Danish[da]
Guds lov sagde at en israelit skulle bringe et offer til Gud når han havde gjort noget forkert.
Dehu[dhv]
Hna qaja hnene la trenge wathebo i Akötresie ka hape, maine tro la ketre atre Isaraela a kuca la ngazo, haawe, tro angeic a huujën la ketre öni koi Akötresie.
Jula[dyu]
Ala ka sariya tun b’a yira ko ni Israɛlden dɔ tun ye jurumu kɛ a tun ka kan ka saraka dɔ bɔ Ala ye.
Ewe[ee]
Mawu ƒe se la gblɔ be ne Israel-vi aɖe wɔ nuvɔ̃ la, ele be wòasa vɔ na Mawu.
Efik[efi]
Ibet Abasi ọkọdọhọ ete, ke ini owo Israel anamde idiọk, enye ekenyene ndiwa uwa nnọ Abasi.
Greek[el]
Ο νόμος του Θεού έλεγε πως, όταν ένας Ισραηλίτης έκανε κάποια παράβαση, έπρεπε να προσφέρει κάτι στον Θεό.
English[en]
God’s law said that when an Israelite did wrong, he should make an offering to God.
Spanish[es]
La ley de Dios decía que cuando un israelita hacía algo malo, debía hacer una ofrenda a Dios.
Estonian[et]
Jumala seadus ütles, et kui iisraellane teeb midagi valesti, peab ta Jumalale ohvri tooma.
Persian[fa]
قانون خدا میگفت، وقتی که یک اسرائیلی خطایی میکرد، میبایستی یک قربانی برای خدا بگذراند.
Finnish[fi]
Jumalan laki sanoi, että kun israelilainen teki jotain väärää, hänen tuli uhrata Jumalalle.
Faroese[fo]
Guds lóg kravdi at ein ísraelsmaður skuldi ofra til Gud tá hann hevði borið seg skeivt at.
Fon[fon]
Sɛ́n Mawu tɔn ɖɔ ɖɔ enyi Izlayɛli-ví ɖé wà nǔ nyì dò ɔ, é ɖó na savɔ̌ nú Mawu.
French[fr]
Selon la loi de Dieu, tout Israélite qui avait péché devait offrir un sacrifice.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ mla lɛ kɛɔ akɛ, kɛ Israelnyo ko fee efɔŋ lɛ, esa akɛ eshã afɔle eha Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n ana tua te Atua bwa ngkana e bure te I-Iteraera, ao e riai n anga ana karea nakon te Atua.
Guarani[gn]
Ñandejára léi heʼi peteĩ isrraelíta hembiapo vaíramo, ojapovaʼerãha peteĩ ofrénda Ñandejárape.
Wayuu[guc]
Nuluwataain Maleiwa na israeliitakana süpüla noʼutuin saaʼin mürüt kaainjarale naya.
Gun[guw]
Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn dọ dọ eyin Islaelivi de waylando, ewọ dona sanvọ́ hlan Jiwheyẹwhe.
Ngäbere[gym]
Ngöbö Kukwei yebätä niebare nitre Israel käkwe kukwe käme nuaindre angwane, rabadre jondron bien Ngöböi ja ütiäre.
Hausa[ha]
Dokar Allah ta ce sa’ad da Ba’isra’ile ya yi laifi, ya ba da kyauta ga Allah.
Hebrew[he]
תורת אלוהים אמרה, שכאשר מישהו מעם־ישראל עשה מעשה רע, היה עליו להקריב קורבן לאלוהים.
Hindi[hi]
परमेश्वर के नियम में लिखा था कि जब भी कोई इस्राएली गलती करे, तो उसे परमेश्वर को एक बलि चढ़ाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nahisuno ini sa sugo sang Dios.
Hmong[hmn]
Vajtswv txoj kevcai tau hais tias thaum ib tug Yixayee ua txhaum, nws yuav tsum muab tsiaj xyeem rau Vajtswv.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena taravatu ia gwau, Israela tauna ta ia kerere neganai, Dirava dekenai boubou gauna ia henia be namo.
Croatian[hr]
Božji zakon je rekao da Izraelci kada učine nešto loše trebaju prinijeti žrtvu Bogu.
Haitian[ht]
Lalwa Bondye a di lè yon Izrayelit aji mal, li dwe ofri Bondye yon sakrifis.
Hungarian[hu]
Isten törvénye kimondta, hogy ha egy izraelita rosszat tesz, áldozatot kell bemutatnia Istennek.
Armenian[hy]
Աստծու օրենքում գրված էր, որ երբ իսրայելացիներից մեկը սխալ գործեր, նա պետք է Աստծուն զոհ մատուցեր։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ օրէնքը կ’ըսէր որ երբ Իսրայելացի մը յանցանք գործէ, Աստուծոյ ընծայ մը պէտք է մատուցանէ։
Herero[hz]
Etwako raMukuru aari tja indu Omuisrael tja katuka, eye aa sokutjita ombunguhiro ku Mukuru.
Indonesian[id]
Hukum Allah mengatakan bahwa kalau orang Israel berbuat salah, ia harus mengadakan korban kepada Allah.
Igbo[ig]
Iwu Chineke sịrị na ọ bụrụ na onye Izrel emee ihe ọjọọ, ọ ga-eji anụmanụ chụọrọ Chineke àjà.
Iloko[ilo]
Maitunos daytoy iti linteg ti Dios.
Icelandic[is]
Lögmál Guðs sagði að Ísraelsmaður skyldi færa Guði fórn þegar hann gerði eitthvað rangt.
Isoko[iso]
Uzi Ọghẹnẹ o ta nọ okenọ Ohwo-Izrẹl o te ru thọ, kọ o re dheidhe kẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
La legge di Dio diceva che quando un israelita faceva qualcosa di male, doveva fare un’offerta a Dio.
Japanese[ja]
神の律法によると,イスラエル人はまちがいをしたとき,神にささげ物をしなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ღვთის კანონში ნათქვამი იყო, რომ ისრაელები თუ შესცოდავდნენ, მსხვერპლი უნდა შეეწირათ ღვთისთვის.
Kabyle[kab]
Lqanun n Ṛebbi inna- d belli ass ideg ara yedneb yiwen seg wat Isṛayil, ilaq ad yefk asfel i Ṛebbi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li qʼe kutan li xchaqʼrabʼ li Yos naxye naq ebʼ laj Israel teʼmaakobʼq, tento naq teʼmayejaq.
Kongo[kg]
Na kulandaka nsiku ya Nzambi, konso muntu ya Israele yina vandaka kusala masumu, fwete tambika kimenga.
Kikuyu[ki]
Watho wa Ngai woigĩte atĩ rĩrĩa Mũisiraeli ehia-rĩ, no mũhaka arutĩre Ngai igongona.
Kuanyama[kj]
Omhango yaKalunga oya li tai pula kutya ngeenge Omuisrael okwa ningi epuko lonhumba, oku na okuyambela Kalunga eyambo.
Kazakh[kk]
Құдайдың заңында былай делінген болатын: егер исраилдік кісі қиянат жасаса, Құдайға құрбандық шалуы керек.
Kalaallisut[kl]
Guutip inatsisaani allassimavoq Israelikkuusoq eqquunngitsulioraangami Guutimut pilliisassasoq.
Kimbundu[kmb]
O kitumu kia Nzambi kiambele kuma, se mukuá Izalaiele u ta kituxi, muéne ua tokalele ku bhana sata kua Nzambi.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯನು ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವನು ದೇವರಿಗೆ ಒಂದು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕೆಂದು ದೇವರ ನಿಯಮವು ಹೇಳಿದೆ.
Korean[ko]
하느님의 율법에 의하면 이스라엘 백성은 죄를 지었을 때, 하느님께 제물을 바쳐야 했습니다.
Konzo[koo]
Ekiraghiro kya Nyamuhanga kyabya kikabugha kithi omughulhu Omuisraeli angakolha ekibi, atholere inya herera Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Mizhilo ya Lesa yaambile’mba, umvwe mwina Isalela walenga mambo, wafwainwe kulambula mulambo kwi Lesa.
Krio[kri]
Gɔd in lɔ se we pɔsin we na Izrɛlayt sin, i fɔ mek sakrifays to Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Mi sawa Mɛlɛkaa dimi maa te Isɔluɛitiinɔɔ ndoo tosa pɛ suɛi wɔɔŋnde, o nɔ mbo soli salaa naa Mɛlɛka cha.
Kwangali[kwn]
Veta zaKarunga kwa tente asi nsene Muisraeli ana zono, ga kona kugava nzambo kwaKarunga.
Kyrgyz[ky]
Муса аркылуу берилген мыйзамга ылайык, ысрайылдыктар күнөө кетиргенде Кудайга курмандык алып келишчү.
Lamba[lam]
Ifunde lya baLesa lyalilabile ati ili umuIsilaeli abifya, alyelelwe ukupela umulambu kuli baLesa.
Ganda[lg]
Amateeka ga Katonda gaali gagamba nti Omuisiraeri bwe yasobyanga, yalinanga okuwaayo ekiweebwayo eri Katonda.
Lingala[ln]
Mobeko ya Nzambe elobaki ete, soki Moyisraele asali lisumu, asengeli kopesa Nzambe mbeka.
Lao[lo]
ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ ເມື່ອ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຄົນ ໃດ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ເຂົາ ຄວນ ນໍາ ເຄື່ອງ ບູຊາ ມາ ຖວາຍ ແກ່ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Dievo įstatyme pasakyta, kad padaręs ką nors bloga izraelitas turi aukoti Dievui auką.
Luba-Katanga[lu]
Bijila bya Leza byānene amba, shi Mwine Isalela waluba, ufwaninwe kuleta mulambu kudi Leza.
Luvale[lue]
Jishimbi jaKalunga ngwajo nge kaIsalele navulumuna mulonga, kaha atela kuhana wana kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Nshimbi yaNzambi yahosha nawu, neyi kaIsarela neli nshidi, watela kulambula mulambu kudi Nzambi.
Luo[luo]
Chik Nyasaye ne wacho ni, ka Ja-Israel otimo richo, onego ogol chiwo ne Nyasaye.
Lushai[lus]
Pathian dan chuan Israel-miin a tih dik loh chuan, Pathian hnenah thilhlan a siam tur a ni a ti a.
Latvian[lv]
Dieva likumā bija teikts, ka izraēlietim, kas ir rīkojies nepareizi, jādod Dievam upuris.
Mam[mam]
Ntzajteq tqʼamaʼn tley Dios qa ma kubʼ tbʼinchaʼn jun aj Israel jun mya bʼaʼn, iltaq tiʼj tuʼn tkubʼ tqʼoʼn jun oyaj twitz Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoatéxomale Niná kʼoatso kʼiatsa jngo chjota israelita xi chʼaosʼin, jngo cho̱ tsjoátʼale Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Ja Diosë yˈanaˈamënë nyigajxypy ijty näˈäjaty ja israelitëty mbäät twintsëˈëgëdë Dios.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ sawa veilɔ Isuɛlbleisia wɛ kɛ ti hinda nyamui wuenga, kungɔ ti saagbua ngi gama.
Morisyen[mfe]
Dapre lalwa Bondie, kan enn Izraelit ti fer enn pese, li ti bizin ofer Bondie enn sakrifis.
Malagasy[mg]
Nilaza ny lalàn’Andriamanitra fa rehefa nanao ratsy ny Israelita iray, dia tokony hanao fanatitra ho an’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Isunde lyakwe Leza lyalanzile ukuti umwina Izlaeli ndi waifya, wali nu kupeela uwila kuli Leza.
Mískito[miq]
Gâd lâka ba wi kan Israel uplika kum saura daukan sa kaka, Gâd ra sakripais kum daukaia kan.
Macedonian[mk]
Според Божјиот закон, секој Израелец, кога ќе направел нешто лошо, требало да му даде жртва на Бог.
Malayalam[ml]
ഒരു ഇസ്രാ യേ ല്യൻ തെറ്റു ചെയ്താൽ അവൻ ദൈവ ത്തിന് ഒരു യാഗം അർപ്പി ക്കേ ണം എന്നായി രു ന്നു ദൈവ ത്തി ന്റെ നിയമം.
Mongolian[mn]
Бурхны хуулинд, израиль хүн буруу хэрэг хийвэл Бурханд амьтнаар тахил өргөх ёстой гэж заажээ.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam noor a ye n wilgd tɩ Israɛll ned sã n maan yel- wẽnde, a segd n maana maoong n kõ Wẽnnaam n kos sugri.
Marathi[mr]
देवाच्या नियमात म्हटलं होतं की, एखाद्या इस्राएली माणसाची चूक झाल्यास, त्यानं देवाला अर्पण आणलं पाहिजे.
Malay[ms]
Hukum Tuhan menyatakan bahawa apabila orang Israel melakukan suatu perbuatan yang salah, mereka perlu mempersembahkan korban kepada Tuhan.
Maltese[mt]
Il- liġi t’Alla kienet tgħid li meta Iżraeli jagħmel xi ħaġa ħażina, kellu jagħmel offerta lil Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ley Ndióxi̱ káchiña tá iin na̱ ñuu Israel ke̱ʼéna ña̱ va̱ása va̱ʼa, xíniñúʼu kaʼnína iin kití nu̱ú Ndióxi̱.
Burmese[my]
ဣသရေလလူတစ်ယောက် အပြစ်လုပ်မိလို့ရှိရင် ဘုရားသခင်ကို ယဇ်ပူဇော်ရမယ်ဆိုတဲ့ ဘုရားသခင့်ပညတ်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Guds lov sa at når en israelitt gjorde noe galt, skulle han gi Gud et offer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij itlanauatil kiijtouayaya kema se israelejketl tlajtlakolchiuayaya, monekiyaya kimakas se tlakajkaualistli toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itanauatil Dios kijtouaya ika keman se israelita kichiuaya teisa tein amo kuali, monekia kimakas Dios se nemaktil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itlanauatil toTajtsin Dios okijtoaya ijkuak se israelita okichiuaya itlaj tlen amo kuali, omonekiaya kitlamaniliskia toTajtsin Dios.
Ndau[ndc]
Mutemo wa Mwari wainanga kuti mu Iziraeri akambhera ngo ku shaisha waidikana kupa cipo kuna Mwari.
Nepali[ne]
कुनै इस्राएलीले नराम्रो काम गऱ्यो भने उसले परमेश्वरलाई पशुपंक्षीको बलिदान चढाउनुपर्छ भनेर परमेश्वरले नियम दिनुभएको थियो।
Lomwe[ngl]
Nlamulo na Muluku naariye wii wakhala wii muIsarayeli oheera yoonanara, owo aanaphwanela opaka yooveleela wa Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itlanauatil toTajtsin kijtouaya ika ijkuak se israelita tlajtlakouaya, nonekiya makimaka toTajtsin se uentli.
Niuean[niu]
Ko e fakatufono he Atua ne pehē ka taute he tagata Isaraela e mena hepe, kua lata a ia ke foaki e poa ke he Atua.
Dutch[nl]
In Gods wet stond dat een Israëliet die iets verkeerds had gedaan, een offer aan God moest brengen.
South Ndebele[nr]
Umthetho kaZimu bewuthi lokha um’Israyeli nakenze intwembi bekufuneka enze isihlabelo kuZimu.
Nyanja[ny]
Chilamulo cha Mulungu chinati Muisrayeli akalakwa, ayenera kupereka nsembe kwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Otyitumino tya Huku ankho tyati, putyina omu Isilayeli umue apengesa, una yokulingila Huku otyilikutila.
Nyankole[nyn]
Eiteeka rya Ruhanga rikaba nirigira ngu Omuisraeli ku araakore ekibi, ashemereire kuhayo empongano ahari Ruhanga.
Nzima[nzi]
Nyamenle mɛla ne hanle kɛ saa Yizilayɛnli yɛ ɛtane a, ɔwɔ kɛ ɔbɔ nwolɛ afɔle ɔmaa Nyamenle.
Oromo[om]
Seerri Waaqayyoo, Israa’eloota keessaa namni tokko yoo cubbuu hojjete Waaqayyoof aarsaa akka dhiheessu ajaja ture.
Ossetic[os]
Хуыцауы закъонмӕ гӕсгӕ-иу израилаг исты ӕвзӕрдзинад куы ракодта, уӕд-иу хъуамӕ Хуыцауӕн нывонд ӕрхастаид.
Mezquital Otomi[ote]
Ha nuˈu̱ yä mhända xki tˈumbi Moises mi enä ge nuˈmu̱ nˈa israelita mi o̱tˈe nˈa tsˈoki, mi pe̱ˈtsi te dä umbäbi nˈa ofrenda Äjuä.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸੀ ਕਿ ਜਦ ਕੋਈ ਇਸਰਾਏਲੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਲਈ ਉਸ ਅੱਗੇ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na ganggan na Dios ya no mankasalanan so sakey ya Israelita, kaukolan toy mangiyapay ed Dios.
Papiamento[pap]
E lei di Dios a bisa ku ora un israelita hasi malu, e mester a hasi un sakrifisio na Dios.
Pijin[pis]
Law bilong God sei taem wanfala Israelite hem duim rong samting, hem mas givim wanfala sakrifaes long God.
Polish[pl]
Prawo Boże nakazywało, żeby każdy, kto zrobił coś złego, złożył ofiarę.
Portuguese[pt]
A lei de Deus dizia que, se um israelita fizesse algo de errado, ele tinha de fazer uma oferta a Deus.
Quechua[qu]
Mana allita rurarerqa huk israelïtaqa ley nenqannöshi huk sacrificiota ruranan kanaq Teyta Diospaq.
K'iche'[quc]
Ri utaqonik ri Ajawaxel kubʼij che we jun israelita kubʼan umak, rajawaxik kukoj jun tabʼal toqʼobʼ chuwäch ri Ajawaxel.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa leyninqa kamachikurqa Israel casta runakunamanta pipas huchallikuptinqa Diosman ofrendata kañapunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi kamachiran mayqenpas huchallikuspaqa, Diosman ofrendata haywananpaq.
Rarotongan[rar]
Kua akakite te ture a te Atua e me rave tetai Iseraela i tetai tarevake, ka anoanoia aia kia oronga i tetai atinga ki te Atua.
Rundi[rn]
Itegeko ry’Imana ryavuga ngo igihe umwisirayeli akoze nabi, atange ishikanwa ku mana.
Romanian[ro]
Legea lui Dumnezeu spunea că, atunci când un israelit făcea ceva rău, trebuia să-i aducă o ofrandă lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В законе Бога было сказано, что если израильтянин поступил неправильно, то он должен принести Богу жертву.
Kinyarwanda[rw]
Itegeko ry’Imana ryavugaga ko igihe Umwisirayeli yari kuba akoze icyaha, yagombaga guha Imana ituro.
Sena[seh]
Mwambo wa Mulungu ukhalonga kuti Muisrayeli akacita cakuipa, akhafunika kupereka muoni kwa Mulungu.
Sango[sg]
Ndia ti Nzapa atene so tongana mbeni zo asara sioni, a lingbi lo mû sandaga na Nzapa.
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල්වරයෙක් වරදක් කළාම එයා දෙවිට පූජාවක් ඔප්පු කරන්න ඕනේ කියලා දෙවිගේ නීතියේ කියලා තිබුණා.
Sidamo[sid]
Maganu seeri mittu Isiraeelete manchi soˈro loosiro, Maganoho kakkalo shiqisha hasiissannosita coyiˈranno.
Slovak[sk]
Boží zákon vyžadoval, aby Izraelčan, ktorý sa dopustil niečoho zlého, niečo obetoval Bohu.
Sakalava Malagasy[skg]
Hita tamy lalà-Ndranahare tao, fa laha misy Israelita raike manota, le tokone hanao fanomeza ho an’Andranahare ie.
Slovenian[sl]
Božji zakon pravi, da mora Izraelec, ki naredi kaj narobe, prinesti daritev Bogu.
Samoan[sm]
O le tulafono a le Atua, afai e fai e se Isaraelu se mea sese, e tatau ona fai se taulaga i le Atua.
Shona[sn]
Mutemo waMwari waiti kana mulsraeri akaita chakaipa, anofanira kuita chipiriso kuna Mwari.
Songe[sop]
Mu mwiya w’Efile Mukulu abaadi abalesha shi, su mwina Isaleele bakitshi mulwisho, abitungu afikye mu kulambula Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Në ligjin e Perëndisë thuhej se kur një izraelit bënte një gabim, duhej t’i bënte një flijim Perëndisë.
Serbian[sr]
Prema Božjem zakonu, kada je Izraelac nešto pogrešio, trebalo je da prinese žrtvu Bogu.
Saramaccan[srm]
Di wëti u Gadu taki taa te wan Isaëli sëmbë du hogi, nöö a musu kii wan mbeti tjuma da Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a wet fu Gado ben tanapu, taki efu wan Israelsma ben du wan fowtu sani, a ben musu tyari wan ofrandi gi Gado.
Swati[ss]
Umtsetfo wawutsi uma umIsrayeli onile, bekufanele ente umnikelo kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Molao oa Molimo o ne o re ha Moiseraele a fositse, o lokela ho etsetsa Molimo sehlabelo.
Swedish[sv]
Guds lag sade att en israelit, som hade gjort något orätt, skulle bära fram ett offer åt Gud.
Swahili[sw]
Sheria ya Mungu ilisema Mwisraeli akifanya kosa, amtolee Mungu zawadi.
Congo Swahili[swc]
Sheria ya Mungu ilisema Mwisraeli akifanya kosa, amtolee Mungu zawadi.
Tamil[ta]
ஓர் இஸ்ரவேலன் தவறு செய்தால் கடவுளுக்கு அவன் ஒரு பலி செலுத்த வேண்டுமென்று கடவுளுடைய சட்டம் சொன்னது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xtángoo ndrígóo Dios niʼthí rí índo̱ mbáa israelita naʼni mbá dí ra̱májánʼ, gíʼmaa rí maxnáxi mbá tsigijñaʼ náa Dios.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia ukun-fuan hatete katak kuandu ema Izraél ida halo sala ruma, nia tenke hasaʼe sakrifísiu ba Maromak.
Telugu[te]
ఒక ఇశ్రాయేలీయుడు ఎప్పుడైనా తప్పు చేస్తే, అతను దేవునికి బలి అర్పించాలని దేవుని ధర్మశాస్త్రం చెప్పింది.
Tajik[tg]
Қонуни Худо мегӯяд, ки агар исроилие гуноҳе содир кунад, бояд ба Худо ягон чизро ҳамчун қурбонӣ пешниҳод намояд.
Thai[th]
กฎหมาย ของ พระเจ้า สั่ง ว่า เมื่อ ชน ยิศราเอล คน ใด ทํา ผิด เขา ควร นํา เครื่อง บูชา มา ถวาย พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሕጊ ኣምላኽ ሓደ እስራኤላዊ እንተድኣ በዲሉ ንኣምላኽ መስዋእቲ ከቕርብ ኣለዎ ኢዩ ዝብል ነይሩ።
Turkmen[tk]
Hudaýyň kanunynda, eger-de ysraýylly adam erbet iş eden bolsa, onda onuň Hudaýa gurban bermelidigi barada aýdylýar.
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ wa Nzambi wakataka dia naka Ose Isariyɛlɛ ɔmɔtshi ambosala kɔlɔ, nde pombaka nambola Nzambi olambo.
Tswana[tn]
Molao wa Modimo o ne o laela gore fa Moiseraele a dirile boleo, o tshwanetse go isetsa Modimo tshupelo.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he lao ‘a e ‘Otuá ka faihala ‘e ha ‘Isileli, ‘oku totonu ke ne fai ha feilaulau ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Dangu laku Chiuta lakambanga kuti asani m’Yisraele wabuda, waperekengi sembi kwaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulawo wa Leza wakati, ikuti muna Isilayeli wabisya, weelede kupa cipaizyo kuli Leza.
Tojolabal[toj]
Ja smandar ja Dyos wa xyala yajni jun israʼelenyo wa skʼulan jun jasunuk bʼa mi lekuk, ojni yaʼ yi jun majtanal ja Dyos.
Papantla Totonac[top]
Anta kxlimapakgsin Dios xwan pi akxni chatum li Israel xtlaway tuku nitlan, natlawaniy Dios akgtum tamakamastan.
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong God i tok taim wanpela Israel i mekim rong, em i mas mekim ofa long God.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kanunu, suç işleyen bir İsraillinin Tanrı’ya bir kurban sunmasını şart koşar.
Tsonga[ts]
Nawu wa Xikwembu a wu vula leswaku loko Muisrayele a dyohile, a a fanele a endlela Xikwembu gandzelo.
Tswa[tsc]
A nayo wa Nungungulu wu te ngalo loku a muIsraeli a onha, i wa fanele ku maha munyikelo ka Nungungulu.
Tatar[tt]
Аллаһы канунында болай дип әйтелгән булган: исраилле начар эш эшләсә, ул Аллаһыга корбан китерергә тиеш.
Tooro[ttj]
Ekiragiro kya Ruhanga kikaba nikigamba ngu Omuisareri obu arakoraga ekibi, akaba asemerire kuhayo ekihongwa hali Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Dango la Ciuta likati para Muisrayeli wananga, wakwenera kupeleka sembe kwa Ciuta.
Twi[tw]
Onyankopɔn mmara kae sɛ sɛ Israelni yɛ bɔne a, ɛsɛ sɛ ɔbɔ afɔre ma Onyankopɔn.
Tzeltal[tzh]
Te Ley yuʼun Dios yalojbey skʼoplal teme ay jtul ants winik ta Israel te ay bin chopol ya spase yananix yakʼ majtʼanil ta stojol Dios-a.
Tzotzil[tzo]
Li smantal Diose jech ta xal: Kʼalal oy kʼusi chopol tspas jun j-israelal krixchanoe, skʼan xakʼbe smoton li Diose.
Uighur[ug]
Худаниң қанунида, исраиллар арисида һәр қандақ бир киши хата иш қилғанда, у чоқум Худаға қурванлиқ кәлтүрүши лазим еди.
Ukrainian[uk]
У Божому законі було сказано, що коли ізраїльтянин згрішить, то повинен принести Богові жертву.
Umbundu[umb]
Ocihandeleko ca Suku ca popele hati, nda omunu wa linga ekandu, okuete oku eca ocilumba cimue ku Suku.
Urdu[ur]
خدا نے اسرائیلیوں کو حکم دیا تھا کہ ”جب تُم گُناہ کرو تو جانور یا پرندے کی قربانی دو۔“
Uzbek[uz]
Xudoning qonunida, agar birorta isroillik yomon ish qilib qo‘ysa, Xudoga qurbonlik keltirishi kerak, deb aytilgan.
Venda[ve]
Mulayo wa Mudzimu wo ri musi Muisiraele o khakha, o vha o fanela u itela Yehova tshiṱhavhelo.
Vietnamese[vi]
Luật Đức Chúa Trời nói rằng khi một người Y-sơ-ra-ên làm lỗi, người đó nên dâng lễ vật cho Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Nlamulo na Muluku naahimya wira akhala wi muIsarayeli aapanke etthu yootakhala, owo aahaana opaka yoovaha wa Muluku.
Waray (Philippines)[war]
An balaud han Dios nasiring nga kon may-ada Israelita nga nakabuhat hin sayop, sadang hiya maghalad ha Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te lao ʼa te ʼAtua kapau ʼe fai e he Iselaelite he meʼa ʼe kovi, pea ʼe tonu ke ina foaki he mōlaga ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Umthetho kaThixo wawuthe xa umSirayeli enze okubi, umele enze umnikelo kuThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamy lalàn̈an’ny Zan̈ahary, izikoa fa misy Israelita man̈ano adisovan̈a, izy mila man̈ano sôron̈o amian̈a Zan̈ahary.
Yao[yao]
Malamusi ga Mlungu gasalaga kuti naga mundu jwa Ciyisalayeli atesile cakulemwa, akusosekwa kupeleka mbopesi kwa Mlungu.
Yoruba[yo]
Òfin Ọlọ́run sọ pé tí ọmọ Ísírẹ́lì kan bá ṣe ohun tí kò tọ́, kó rú ẹbọ sí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
U ley Dioseʼ kiaʼalik kaʼacheʼ wa utúul israelita ku beetik upʼéel baʼal maʼ maʼalobeʼ, kʼaʼabéet u kʼubik utúul baʼalcheʼ tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ley stiʼ Dios que na de que ora ti israelita guni xiixa ni malu la? naquiiñeʼ guutibe ti maniʼ para gusigáʼdebe Dios.
Chinese[zh]
上帝的律法说,每逢以色列人做了错事,就应该献祭给上帝。
Zande[zne]
Ga Mbori ndiko aya wẽ ho Yisaraere amanga ingapai ni, si naida ní fu motumo fu Mbori.
Zulu[zu]
Umthetho kaJehova wawuthi uma umIsrayeli onile, kufanele enze umnikelo kuJehova.