Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በትልቁ ጓደኛ ጥንቃቄ በተሞላበት ዝግጅት ስለእዘ ቤተሰብ ምን ማስተማር እንዳለባቸው በተማረው ስሜት ነበር።
Bulgarian[bg]
Подготвяйки се внимателно, старшият колега бе научил за чувствата на семейството, на което трябваше да преподават.
Bislama[bi]
I tru long fasin blong rere gud we senia kompanion i bin lanem abaot ol filing blong famle ia we bae tufala i tijim.
Cebuano[ceb]
Pinaagi kadto sa mabinantayong pagpangandam nga ang senior nga kompanyon nakat-un sa mga pagbati niana nga pamilya nga ilang tudloan.
Czech[cs]
Prostřednictvím pečlivé přípravy se onen starší společník dozvěděl, jak je na tom rodina, kterou se chystali učit.
Danish[da]
Det var med omhyggelig forberedelse, at den ældre kammerat havde opdaget, hvordan situationen var hos den familie, de nu skulle undervise.
German[de]
Der ältere hatte in gewissenhafter Vorarbeit herausgefunden, welche Einstellung die Familie hatte, die sie unterweisen sollten.
Greek[el]
Ήταν με προσεκτική προετοιμασία που ο μεγαλύτερος συνάδελφος είχε μάθει για τα συναισθήματα εκείνης της οικογένειας που επρόκειτο να διδάξουν.
English[en]
It was by careful preparation that the senior companion had learned about the feelings of that family they were about to teach.
Spanish[es]
Fue por medio de una cuidadosa preparación que el compañero mayor conocía los sentimientos de esa familia a la que iban a enseñar.
Estonian[et]
Vanem kaaslane oli saanud teada nende hoolealuse pere tunnetest tänu hoolikale ettevalmistusele.
Finnish[fi]
Huolellisesti valmistautumalla tuo vanhempi toveri oli saanut tietää sen perheen tuntemuksista, jota he olivat menossa opettamaan.
Fijian[fj]
Ena vakavakarau vakavinaka a kila rawa kina na itokani qase na nodratou nanuma na matavuvale erau na vakarau laki vakavulica.
French[fr]
C’était grâce à une préparation minutieuse que le premier compagnon avait appris les sentiments de cette famille qu’ils devaient instruire.
Gilbertese[gil]
Bon man te karaurau ni katauraoi are te toa are ikawai riki e a tia n reiakina aron ana namakin te utu anne are a nang reireiia.
Guarani[gn]
Kova ha’e preparación cuidadosa pe compañero mayor oikuaa ha añandu mba’épa ombo’éta hikuái pe familia-pe.
Fiji Hindi[hif]
Yah saaodhaani se taeyaari ke saath kiya gaya tha taaki jo buzurg saathiyon ne us parivaar ke ahesaas ko mehsoos kiya tha jisse weh sikhlane ja rahe the.
Hiligaynon[hil]
Yadto may mahalungon nga paghanda nga ang may eksperyensya nga kaupod nakahangop sang mga balatyagon sang panimalay nga ila pagatudloan.
Hmong[hmn]
Twb yog vim tus khub laus zog ntawd tau ua tib zoo npaj nws thiaj paub tias tsev neeg ntawd xav tau lus qhia zoo li cas.
Croatian[hr]
Pažljivom je pripremom taj stariji suradnik saznao za osjećanja te obitelji koju su podučavali.
Haitian[ht]
Sete bonjan preparasyon ki te fè premye konpayon an te aprann sou santiman fanmi sa a yo te gen pou anseye a.
Hungarian[hu]
Alapos felkészülés kellett ahhoz, hogy az idősebb társ megtudja, milyen érzések élnek a családban, akiket tanítani készültek.
Indonesian[id]
Itu melalui persiapan yang saksama di mana rekan senior tersebut telah belajar tentang perasaan dari keluarga yang akan mereka ajar itu.
Icelandic[is]
Þessi eldri félagi hafði með vandlegum undirbúningi komist að tilfinningum þessarar fjölskyldu, sem þeir hyggðust nú kenna.
Italian[it]
Fu attraverso un’attenta preparazione che il collega maggiore aveva ricevuto quelle impressioni sulla famiglia che stavano per istruire.
Japanese[ja]
また,先輩同僚が入念な備えをしたからこそ,教えようとしているその家族の思いについて理解できたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in b’an li kawresink-ib’ li ochb’een a’an kixnaw chaq lix ch’ooleb’ li junkab’al xikeb’ re chixtzolb’al.
Korean[ko]
그 선임 동반자가 그 가족의 감정에 대해 안 것은 신중한 준비가 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na komilengela ya malamu nde moninga ya nkulutu ayekolaki etali mayoki ya libota wana bazalaki pene ya koteya.
Lao[lo]
ມັນ ແມ່ນ ໂດຍການ ຕຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຮອບ ຄອບ ທີ່ ຄູ່ ອາວຸໂສ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຄອບຄົວ ນັ້ນ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ໄປ ສອນ ເຂົາເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Kruopščiai ruošdamasis tas vyresnysis porininkas sužinojo apie šeimos, kurią jie ruošėsi mokyti, jausmus.
Latvian[lv]
Rūpīgi sagatavojoties, šis vecākais pārinieks bija izzinājis tās ģimenes sajūtas, ko viņi plānoja mācīt.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanomanana feno fitandremana no nahafantaran’ilay mpiara-mamangy zokiny ny fahatsapana nananan’ilay fianakaviana ho ampianarin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ekar jān juon m̧aanjabpopo etiljek bwe m̧ōttā in erūtto eaar katak kōn en̄jake ko bwe baam̧le in raar iten katakin er.
Mongolian[mn]
Ахлах хамтрагч нь заах гэр бүлийнхээ талаар нарийн мэдрэмжтэй байх нь маш анхааралтай бэлтгэлээс ирдэг юм.
Malay[ms]
Ia melalui persediaan yang cermat yang teman berpengalaman itu telah mempelajari tentang perasaan keluarga itu yang mereka akan ajar.
Norwegian[nb]
Det var ved omhyggelig planlegging at seniorledsageren hadde lært om følelsene i den familien de skulle undervise.
Dutch[nl]
De ervaren collega had door zijn zorgvuldige voorbereiding de gevoelens achterhaald van het gezin dat ze zouden onderwijzen.
Papiamento[pap]
Ta ku preparashon kouteloso ku e kompañero mayor a siña di e sentimentunan di e famianan ku nan tabata na punto di bai siña.
Polish[pl]
Starszy towarzysz poznał uczucia rodziny, którą mieli nauczać. Świadczyło to o jego starannym przygotowaniu.
Portuguese[pt]
Foi por meio de cuidadosa preparação que o companheiro sênior ficou sabendo dos sentimentos daquela família que eles estavam prestes a ensinar.
Romanian[ro]
Printr-o pregătire atentă, colegul senior a aflat sentimentele pe care le avea familia pe care urmau s-o viziteze ca învăţători.
Russian[ru]
Благодаря тщательной подготовке старший напарник принял во внимание чувства семьи, которую они планировали обучать.
Slovak[sk]
Starostlivou prípravou sa tento starší spoločník dozvedel, ako je na tom rodina, ktorú mali učiť.
Slovenian[sl]
Starejši družabnik je s skrbno pripravo spoznal občutke tiste družine, ki naj bi jo poučevala.
Samoan[sm]
Sa auala atu i se sauniuniga toto’a faapea sa iloa e le soa sinia lagona o lena aiga lea o le a la aoaoina.
Serbian[sr]
Захваљујући пажљивој припреми старијег сарадника он је сазнао за осећања породице коју је требало да поучавају.
Swedish[sv]
Det var med noggrann förberedelse som seniorkamraten hade tagit reda på känslorna hos familjen som de skulle undervisa.
Swahili[sw]
Ilikuwa kwa maandalizi ya makini ambayo mwenzi mkuu alikuwa amejifunza kuhusu hisia za familia hiyo ambayo wangefundisha.
Tagalog[tl]
Dahil sa maingat na paghahanda, nahiwatigan ng senior companion na iyon ang damdamin ng pamilyang iyon na tuturuan nila.
Tongan[to]
Ne fakahoko ia ʻi he teuteu fakalelei ʻa e hoa takí e ngaahi ongo ʻa e fāmili ko ia naʻe ʻamanaki te na akoʻí.
Turkish[tr]
Yaşça büyük olan yoldaş dikkatli bir hazırlıkla ders verecekleri ailenin hislerini öğrenmişti.
Tahitian[ty]
E mea na roto i te faaineineraa maitai i ite ai te hoa paari no niʻa i te mau manaʻo no taua utuafare ra ta raua e fatata i te haapii.
Ukrainian[uk]
Саме під час ретельної підготовки старший напарник дізнався про почуття тієї сім’ї, яку вони збиралися навчати.