Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het van hulle afgehang of die stroke ongesnyde graan om die rande van hulle landerye wyd of smal sou wees.
Amharic[am]
ገበሬዎቹ በእርሻቸው ዳርና ዳር ላይ የፈለጉትን ያህል እህል ሳያጭዱ የመተው መብት ነበራቸው።
Central Bikol[bcl]
Nasa sainda na kun baga halakbang o hayakpit an dai aanihon sa mga gilid kan saindang mga oma.
Bemba[bem]
Bene bali no kusalapo nga ca kuti bali no kusha incende iinono nelyo iikalamba mu mbali ya mabala yabo.
Bulgarian[bg]
Те сами можели да определят колко широки да бъдат неожънатите краища на нивите им.
Bislama[bi]
I stap long tingting blong olgeta nomo se bambae oli livim plante kakae long saed blong garen blong olgeta no bambae oli livim smol nomo.
Cebuano[ceb]
Sila ra ang mag-igo kon daghan ba o gamay ra ang wala aniha nga uhay sa kadaplinan palibot sa ilang mga uma.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pou depan lo zot si zot ti pou kit en kantite oubyen en pti gin lo bann bor zot plantasyon.
Czech[cs]
Záleželo na nich, zda pruh nesklizeného obilí při okraji pole bude široký nebo úzký.
Danish[da]
Det var op til dem selv at afgøre om kanterne af uhøstet korn omkring deres marker skulle være brede eller smalle.
Ewe[ee]
Woa ŋutɔwoe atso nya me le agblea ƒe lolome si woagblẽ ɖi na ame dahewo ŋu.
Efik[efi]
Mme ọtọin̄wan̄ ẹkenyene ndibiere adan̄a mbun̄wụm oro mmimọ mîdikpen̄eke ke in̄wan̄ mmimọ.
Greek[el]
Εκείνοι θα αποφάσιζαν αν τα όρια των αθέριστων σιτηρών στις άκρες των αγρών τους θα ήταν πλατιά ή στενά.
English[en]
It was up to them whether the borders of unreaped grain around the edges of their fields would be wide or narrow.
Estonian[et]
Oli nende endi otsustada, kas koristamata vilja ribad põlluservades on laiad või kitsad.
Persian[fa]
این خود کشاورز بود که باریک یا پهن بودن حاشیهٔ مزرعهاش را تعیین میکرد.
Finnish[fi]
He saivat itse päättää, jättivätkö he peltojensa reunoilta korjaamatta leveän vai kapean kaistan.
Fijian[fj]
E vakatau vua na dauteitei na nona vakarabailevutaka se vaqiqotaka na tutu ni nona were e dau caka kina na tomitomi.
French[fr]
Il leur appartenait de définir quelle largeur de terrain ils ne moissonneraient pas à la lisière de leur champ.
Ga[gaa]
Amɛ diɛŋtsɛ amɛbaakpɛ amɛyiŋ yɛ ŋmɔshi nii falɛ ní amɛbaashi yɛ amɛŋmɔji lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
E a bon nakoia taan ununiki bwa raababara ke irarikira te tabo are e na katukaki ibukia taani karemrem n aia tawaana.
Gujarati[gu]
એ તો ખેડૂતોએ નક્કી કરવાનું હતું કે ખેતરના છેડાની કેટલી જગ્યાએ કાપણી ન કરવી.
Gun[guw]
Yelọsu wẹ na basi dide eyin tónu ogle yetọn tọn he mẹ yé ma na gbẹ̀n ojijẹ te lọ na gblo kavi whè.
Hausa[ha]
Su za su tsai da shawarar yawan abin da za su bari a gonakinsu ba za su girbe ba, ko kaɗan ko mai yawa.
Hebrew[he]
היה זה נתון לשיקולם האישי להחליט אם פאות השדה שנותרו לעניים יהיו רחבות או צרות.
Hiligaynon[hil]
Depende na sa ila kon bala ang dulunan sang ila ibilin nga uyas sa higad sang ila uma malapad ukon indi.
Hiri Motu[ho]
Biru taudia edia uma isena dekenai idia rakatania aniani be bada o maragi be idia sibona ese do idia gwauraia.
Croatian[hr]
Sami su odlučivali hoće li nepožnjeveni rubovi polja biti široki ili uski.
Haitian[ht]
Se kiltivatè a ki te dwe deside ki lajè li t ap kite nan lizyè jaden l lan san rekòlte, si li t ap gwo oubyen si li t ap piti.
Hungarian[hu]
Rajta múlott, hogy a földje körüli le nem aratott szegély széles vagy keskeny volt.
Armenian[hy]
Նրա հայեցողությանն էր թողնված, թե արտի չհնձված եզերքը ինչ լայնություն կունենար։
Indonesian[id]
Mereka boleh menentukan sendiri seberapa lebar tepi ladang yang tidak dituai.
Igbo[ig]
Ọ bụ ndị ọrụ ugbo ahụ ga-ekpebi ma ihe ha ga-ahapụ n’akụkụ ubi ha ọ̀ ga-ebu ibu ka ọ̀ ga-epe mpe.
Iloko[ilo]
Adda kadakuada no kasano kaadu ti ibatida kadagiti pagbeddengan ti talonda.
Icelandic[is]
Það var undir þeim komið hvort þeir skildu eftir mjóa eða breiða ræmu af óuppskornu korni á jöðrum akursins.
Isoko[iso]
Udu rai u re no ze sọ oria nọ a rẹ seba evaọ ẹroro udhu rai o rẹ jọ kẹkẹe hayo hwahwa.
Italian[it]
Dipendeva da loro se le fasce non mietute ai bordi dei campi erano ampie o strette.
Japanese[ja]
畑の端に沿って刈らないでおく穀物の幅を広くするか狭くするかは,農夫次第でした。
Kongo[kg]
Bantu ya kesalaka bilanga kuvandaka ti nswa ya kuzenga kana bandilu ya bilanga na bo yina bo takatula ve bambuma zolaka kuvanda nene to fyoti.
Kazakh[kk]
Егістіктің шетінен қанша жерді ормай қалдырып кететінін, аз ба, көп пе, мұны өздері шешетін.
Kalaallisut[kl]
Namminneq aalajangertussaavaat narsaatimik sinaat katersuiffigineqanngitsoq qanoq atitutigissanersoq.
San Salvador Kongo[kwy]
Avati yau mosi zayizengelanga e tezo kia mbongo besisa.
Kyrgyz[ky]
Талааларынын четинен канча жерди орбой калтырары алардын пейилине жараша болгон.
Ganda[lg]
Kyali eri omulimi okusalawo obunene bw’ekitundu kye yandirese nga takungudde ku mabbali g’ennimiro.
Lingala[ln]
Moto na moto azalaki kopona soki milona oyo akotika na mikala ya pembenipembeni ekozala mingi ndenge nini.
Lozi[loz]
Ne ku itingile ku bona ku ikatulela buñata bwa lico ze ne ba ka siya mwa masimu a bona.
Luba-Katanga[lu]
Babidimye bene bo bādi batala shi bakashiya bipindi bikata nansha bityetye bya byangulwa bidi dya ku mikalo ya madimi abo.
Luvale[lue]
Vanjimi vavene vakivo vatelele kwijiva seteko yavyakuhuhulula vatelele kuseza muwande wavo.
Lushai[lus]
An vau fêma buh seng loh an dah zau leh zau loh chu anmahni thu tlûkna siam tûr a ni.
Latvian[lv]
Izraēlieši paši varēja izlemt, vai viņi atstās nenopļautas platas vai šauras tīruma malas.
Malagasy[mg]
Ny tantsaha no namaritra ny habetsahan’ny vokatra tsy hojinjainy teny an-tsisim-boly.
Marshallese[mh]
Kar bebe eo air ikijen ewi debakbakin tõrerein jikin kallip ko rejjab madmõde.
Macedonian[mk]
Од нив зависело дали краевите со неожнеано жито по должината на меѓите на нивите ќе бидат широки или тесни.
Malayalam[ml]
വയലിന്റെ അരിക് എത്ര വിസ്താരത്തിൽ കൊയ്യാതെ വിടണമെന്നു തീരുമാനിക്കേണ്ടത് കർഷകരായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тиймээс үлдээх газрынх нь өргөн ямар хэмжээтэй байхыг өөрсдөө шийдэх учиртай байжээ.
Mòoré[mos]
Yaa pʋtã rãmb n da segd n ges b sã n da na n tigsame n kell wʋsg bɩ bilfu.
Marathi[mr]
शेताच्या चारही बाजूला एक रुंद पट्टा कापणी न करता तसाच राहू द्यावा, की कसे, हे प्रत्येक शेतकऱ्यावर सोडण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Kien jiddependi minnhom jekk it- truf tar- rabaʼ bil- qamħ li ma jinħasadx kinux se jkunu wesgħin jew dojoq.
Norwegian[nb]
Det var opp til dem å avgjøre om stripen med uhøstet korn langs kanten av åkrene skulle være bred eller smal.
Nepali[ne]
आफ्नो खेतमा थोरै अन्न छोड्ने कि धेरै, किसानहरूकै हातमा थियो।
Ndonga[ng]
Omunepya oye mwene a li ha tokola kutya ota fiye ko shi fike peni kominghulo depya laye.
Niuean[niu]
Ko lautolu ni ka fifili e laulahi po ke lautote he tau ava saito ne nakaila helehele he tau kalakala he fonua.
Dutch[nl]
Het was aan hen om te bepalen of de randen niet-geoogst graan rondom hun velden breed of smal zouden zijn.
Northern Sotho[nso]
Ke bona ba bego ba tla dira phetho ya gore mathoko a ditšhemo tša bona tša mabele e be e tla ba a manyenyane goba a magolo.
Nyanja[ny]
Zinali kwa iwo kusiya malo aakulu kapena aang’ono osakololedwa m’mphepete mwa minda yawo.
Oromo[om]
Maasiinsaanii hammamiyyuu bal’aa ykn dhiphaa yoo ta’e hammam akka dhiisan murteessuuf mirga qabu turan.
Ossetic[os]
Сӕхӕдӕг скъуыддзаг кодтой, сӕ быдырты ӕнӕкарст кӕрӕттӕ уӕрӕх уыдзысты ӕви нарӕг.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਫ਼ਸਲ ਛੱਡਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Akauley ira no kaunongan karakel odino karaiset so itilak da ed giliggilig na saray uma ra.
Papiamento[pap]
A keda na e kunukero pa disidí si ta un rant smal òf hanchu di su kunuku e ta laga ku trigu sin kosechá.
Pijin[pis]
Olketa farmer nao mas disaedem sapos grain wea olketa leavim bihaen hem lelebet or staka.
Polish[pl]
Sami mogli zdecydować, czy skraj pola z pozostawionym zbożem będzie szeroki czy wąski.
Pohnpeian[pon]
Irail soumwet kan me pahn pein pilada ia uwen laud de tikitik en arail pahn pelehsang wahnsahpw kan me mi ni keilen arail mwahto.
Portuguese[pt]
Cabia ao dono das terras decidir a largura das margens de cereais não-colhidos nas beiradas dos terrenos.
Rundi[rn]
Ni bo bihitiramwo nimba igice co ku mubari bosiga batimbuye coba kinini canke gito.
Ruund[rnd]
Chadinga chiyitadil ayinau kukwat mupak anch yikushau kuns kwa yir yau yakad kwangul yikwikal yivud ap yikemp.
Romanian[ro]
Agricultorii erau cei care decideau dacă marginile nesecerate ale ogorului lor aveau să fie mai mari sau mai mici.
Kinyarwanda[rw]
Ni bo bagenaga uko inkokora batagombaga gusarura zabaga zingana.
Sinhala[si]
එය තීරණය කළ යුතු වුණේ අයිතිකරුවන් විසිනුයි.
Slovak[sk]
Bolo na nich, či nezožaté okraje ich obilných polí budú široké alebo úzke.
Slovenian[sl]
Sami so se lahko odločili, kako širok bo pas nepožetega pridelka na robu polja.
Shona[sn]
Zvaiva kwavari kusarudza kuti vasiye micheto yakakura kana miduku yezviyo zvisina kukohwewa.
Albanian[sq]
Ishte në dorë të tyre të vendosnin nëse kufijtë e grurit të pakorrur në cepat e arave do të ishin të ngushtë apo të gjerë.
Serbian[sr]
Oni su sami odlučivali da li će ostaviti više ili manje nepožnjevenog žita na obodima njiva.
Sranan Tongo[srn]
Na den gronman ben musu bosroiti efu den ben o libi wan bradi noso wan smara pisi na a lanki fu a gron fu den pe den pôtiwan ben kan go piki aleisi.
Southern Sotho[st]
Balemi ba ne ba ikhethela hore na masimo a bona a lijo-thollo a tla ba le mathōko a sa kotuloeng a sephara kapa a masesaane hakae.
Swedish[sv]
De fick själva avgöra om kanten med oskördad säd runt deras åkrar skulle vara bred eller smal.
Swahili[sw]
Wakulima walikuwa na uhuru wa kuamua ikiwa wangeacha ukingo wa mashamba yao ya nafaka zisizovunwa ukiwa mpana au mwembamba.
Congo Swahili[swc]
Wakulima walikuwa na uhuru wa kuamua ikiwa wangeacha ukingo wa mashamba yao ya nafaka zisizovunwa ukiwa mpana au mwembamba.
Tamil[ta]
தங்கள் வயலின் ஓரங்களில் எந்தளவு அறுக்காமல் விடலாம், கொஞ்சமாகவா, அதிகமாகவா என்பதைத் தீர்மானிக்கும் உரிமை அந்த விவசாயிகளுக்கு இருந்தது.
Telugu[te]
తమ పొలాల అంచుల్లో ఎంత పంట కోయకుండా వదిలిపెట్టాలనేది వారి ఇష్టానికే వదిలివేయబడింది.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ขึ้น อยู่ กับ พวก เขา เอง ว่า จะ เหลือ ข้าว ที่ ไม่ ถูก เกี่ยว ไว้ ตาม ขอบ นา มาก น้อย ขนาด ไหน.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ደረት ግራቶም ከይዓጸዱ ዚገድፍዎ መጠን ብዙሕ ይኹን ሒደት ንዓታቶም እተገድፈ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange lu ishima ve u undun ikpisule ve zegenan shin undun i cukuu.
Turkmen[tk]
Daýhan meýdanynyň daş töweregindäki orulmadyk bugdaýynyň hataryny näçeräk goýmalydygyny özi çözmelidi.
Tagalog[tl]
Bahala na silang magpasiya kung gaano kalapad ang hindi nila gagapasin sa gilid ng kanilang mga bukid.
Tetela[tll]
Kanga ekambɔ akahombaka shikikɛ ndamɛ washa wakandahombaka tshika lo ekambɔ kande.
Tswana[tn]
Go ne go tla tswa mo go bone gore a karolo e ba e tlogelang e sa rojwa ya dintlha tsa masimo a bone e ne e tla nna kgolo kgotsa e nne nnye.
Tongan[to]
Ko e me‘a pē ia ‘a kinautolu pe ‘e fālahi pe fāsi‘i ‘a e ngaahi ngatangata‘anga ‘o e uite ‘e ‘ikai utu ‘i he ngaahi tafa‘aki takatakai ‘o e ngoué.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kulimbabo naa cibaka ncobasiya mumabali-bali aamyuunda yabo ncipati naa ncisyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Ol yet i ken makim olsem ol i lusim bikpela o liklik kaikai long arere bilong gaden.
Turkish[tr]
Ürün bırakacakları kenarların ne kadar genişlikte olacağına çiftçiler karar veriyordu.
Tsonga[ts]
Hi vona a va fanele va vona leswaku leswi va swi siyaka ematlhelo ka masimu ya vona swi tele kumbe i switsongo.
Tumbuka[tum]
Vikaŵa kwa iwo kusidako ndime zisani panji zifinyi mumphepete mwa minda yawo.
Tuvalu[tvl]
E pule eiloa latou faitalia me pefea te lauefa io me ko te lauliki o kautafa o te fatoaga kolā e seki ‵kati a saito i ei.
Twi[tw]
Ná akuafo no wɔ hokwan sɛ wogyaw wɔn nnɔbae dodow biara a wɔpɛ wɔ afuw no mu, sɛ́ esua anaasɛ ɛdɔɔso.
Tahitian[ty]
Na ratou e faaoti i te aano o te tâpû fenua eita ratou e ooti e ati a‘e i te peho rii o ta ratou mau aua.
Ukrainian[uk]
Він сам мав вирішити, залишати йому по краю поля широкі смуги недожатого збіжжя чи вузькі.
Umbundu[umb]
Omunu lomunu, wa kuatele elianjo lioku nõla nda osiamo okulia kualua ale kutito.
Urdu[ur]
اس کا فیصلہ کسانوں نے خود کرنا تھا۔
Venda[ve]
Vhalimi vho vha vha tshi tea u ita phetho ya uri zwine vha zwi sia u mona na mikano ya masimu avho ndi zwinzhi kana ndi zwiṱuku.
Vietnamese[vi]
Nông dân tự quyết định độ rộng hẹp của dải lúa mà họ không gặt ở quanh ruộng.
Waray (Philippines)[war]
Hira an may-ada katungod kon haluag o haligot an ira isalin nga aranihon ha palibot han giutan han ira mga uma.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalogo kiā nātou te fakafuafua ʼo te laulahi ʼo te ʼu tuʼakoi ʼo te gāueʼaga ʼaē neʼe mole tonu ke utu.
Yapese[yap]
Pi ta milay’ e yad ma dugliy ga’ngin yang ni dab ni t’ar e grain riy u marichlen e milay’.
Yoruba[yo]
Àwọn àgbẹ̀ fúnra wọn ló máa pinnu bí ọkà tí wọ́n máa fi sílẹ̀ láìkórè ní eteetí oko wọn ṣe máa pọ̀ tó.
Zande[zne]
Si anaabi kina yo singia bakio aũati wai i nika mbuhe ku pangba atiyo zanga kehe.
Zulu[zu]
Babezinqumela ukuthi babezoshiya indawo engavuniwe yokusanhlamvu enkulu noma encane emaphethelweni amasimu abo.