Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verskil dit tog van die talespraak wat in die eerste eeu bestaan het en wat in werklikheid die gemeente moes opbou!—1 Korinthiërs 14:4-6, 12, 18.
Arabic[ar]
فيا له من تباين مع التكلم بألسنة الذي كان موجودا في القرن الاول والذي كان فعلا من اجل بناء الجماعة! — ١ كورنثوس ١٤:٤-٦، ١٢، ١٨.
Bemba[bem]
We kucilana ico caba ku kulandila mu ndimi ukwaliko mu mwanda wa myaka wa kubalilapo kabili ukwali mu cituntulu kwa kukuulilila icilonganino!—1 Abena Korinti 14:4-6, 12, 18.
Bislama[bi]
Samting ya i defren long fasin blong toktok long narafala lanwis long faswan handred yia, we i blong givhan long kongregesen! —1 Korin 14: 4-6, 12, 18.
Cebuano[ceb]
Pagkalahi kana sa pagsultig mga dila nga nahitabo sa unang siglo ug kadto sa pagkatinuod maoy sa pagpalig-on sa kongregasyon! —1 Corinto 14:4-6, 12, 18.
Czech[cs]
To je naprostý kontrast mluvení jazyky, jaké existovalo v prvním století a bylo pro sbor skutečně budující. — 1. Korinťanům 14:4–6, 12, 18.
Danish[da]
Hvilken kontrast til tungetalen i det første århundrede, som var til opbyggelse af menigheden! — 1 Korinther 14:4-6, 12, 18.
Efik[efi]
Nso ukpụhọde ke oro edi ntem ye editịn̄ ikọ ke usem oro okodude ke akpa isua ikie emi ke akpanikọ okonyụn̄ edide kaban̄a edin̄wam esop ọkọri!—1 Corinth 14:4-6, 12, 18.
Greek[el]
Τι αντίθεση με τη γλωσσολαλιά που υπήρχε τον πρώτο αιώνα και η οποία, στην πραγματικότητα, ήταν για την εποικοδόμηση της εκκλησίας!—1 Κορινθίους 14:4-6, 12, 18.
English[en]
What a contrast that is to the speaking in tongues that existed in the first century and that was actually for building up the congregation! —1 Corinthians 14:4-6, 12, 18.
Spanish[es]
¡Qué contraste con el don de hablar en lenguas del primer siglo, que verdaderamente edificaba a la congregación! (1 Corintios 14:4-6, 12, 18.)
Estonian[et]
Milline kontrast on see keeltega rääkimisele, mis esines esimesel sajandil ja mis oli tegelikult koguduse ülesehitamiseks! — 1. Korintlastele 14:4—6, 12, 18.
Finnish[fi]
Melkoinen vastakohta sille kielilläpuhumiselle, jota tapahtui ensimmäisellä vuosisadalla ja jonka tarkoitus oli rakentaa seurakuntaa (1. Korinttolaisille 14:4–6, 12, 18).
French[fr]
Quel contraste avec le don des langues au Ier siècle, qui avait pour but d’édifier la congrégation! — 1 Corinthiens 14:4-6, 12, 18.
Hiligaynon[hil]
Kabaliskaran gid sa pagpamulong sang mga hambal nga nagluntad sa nahaunang siglo kag ina sa pagkamatuod para sa pagpalig-on sa kongregasyon!—1 Corinto 14:4-6, 12, 18.
Hungarian[hu]
Micsoda ellentéte ez annak a nyelveken szólásnak, amely az első században létezett, és amely ténylegesen a gyülekezet épülésére szolgált! (1Korinthus 14:4–6, 12, 18).
Indonesian[id]
Betapa berbeda hal tersebut dengan karunia lidah pada abad pertama dan yang sebenarnya dimaksudkan untuk membina sidang!—1 Korintus 14:4-6, 12, 18.
Iloko[ilo]
Anian a naigiddiat dayta iti adda idi immuna a siglo a panagsao iti dildila a pudpudno a nangpabileg iti kongregasion! —1 Corinto 14:4-6, 12, 18.
Icelandic[is]
Það er harla ólíkt tungutalinu sem var til staðar á fyrstu öldinni og var í reynd til að byggja upp söfnuðinn. — 1. Korintubréf 14: 4-6, 12, 18.
Italian[it]
Che contrasto con il parlare in lingue che esisteva nel I secolo e che serviva veramente per edificare la congregazione! — 1 Corinti 14:4-6, 12, 18.
Korean[ko]
회중을 실제로 세워 주는 데 기여한, 1세기에 있었던 방언하는 일과는 참으로 대조적이다!—고린도 전 14:4-6, 12, 18.
Malagasy[mg]
Endre ny fifanoheran’izany amin’ny fitenenana tamin’ny fiteny tsy fantatra izay nisy tamin’ny taonjato voalohany ary natao tokoa mba hampandrosoana ny kongregasiona! — 1 Korintiana 14:4-6, 12, 18.
Macedonian[mk]
Каков контраст спрема зборувањето на јазици што постоело во првиот век и што всушност било за изградување на собранието! (1. Коринтјаните 14:4-6, 12, 18).
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ നിലവിലിരുന്നതും യഥാർത്ഥത്തിൽ സഭയെ കെട്ടുപണിചെയ്യുന്നതിനുവേണ്ടിയായിരുന്നതുമായ അന്യഭാഷാസംസാരത്തിൽനിന്ന് എത്ര വ്യത്യസ്തം!—1 കൊരിന്ത്യർ 14:4-6, 12, 18.
Burmese[my]
ပထမရာစုနှစ်အတွင်းကရှိခဲ့သော ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးပြောဆိုနိုင်ခြင်းနှင့် ယင်းကအသင်းတော်ကိုအမှန်တကယ်ဆောက်တည်မှုဖြစ်စေခဲ့ခြင်းတို့နှင့် အခြားကြီးခြားလေစွတကား။—၁ ကောရိန္သု ၁၄:၄-၆၊ ၁၂၊ ၁၈။
Norwegian[nb]
For en kontrast dette er til den tungetale som fant sted i det første århundre, og som var oppbyggende for menigheten! — 1. Korinter 14: 4—6, 12, 18.
Dutch[nl]
Wat een verschil met het spreken in talen dat in de eerste eeuw bestond en dat werkelijk tot opbouw van de gemeente was! — 1 Korinthiërs 14:4-6, 12, 18.
Nyanja[ny]
Nkosiyana chotani nanga ndi kulankhula m’malilime kumene kunalipo m’zaka za zana loyamba ndi kumene kwenikweni kunali kaamba ka kulimbikitsa mpingo! —1 Akorinto 14:4-6, 12, 18.
Polish[pl]
Jakże to kontrastuje z sytuacją panującą w I wieku, kiedy mówienie językami rzeczywiście służyło zbudowaniu zboru! (1 Koryntian 14:4-6, 12, 18).
Portuguese[pt]
Que contraste com o falar em línguas que existia no primeiro século e que na realidade se destinava a edificar a congregação! — 1 Coríntios 14:4-6, 12, 18.
Romanian[ro]
Ce contrast faţă de vorbirea în limbi din secolul întîi care slujea la zidirea congregaţiei! — 1 Corinteni 14:4–6, 12, 18.
Russian[ru]
Какая же это противоположность говорению на языках, которое существовало в первом веке и которое, по сути, служило укреплению собрания! (1 Коринфянам 14:4–6, 12, 18).
Slovak[sk]
V akom protiklade je to s hovorením jazykmi, ktoré jestvovalo v prvom storočí a ktoré skutočne slúžilo na budovanie zboru! — 1. Korinťanom 14:4–6, 12, 18.
Slovenian[sl]
Kako drugačno govorjenje jezikov od tistega, ki je obstajalo v prvem stoletju in je utrjevalo skupščino (1. Korinčanom 14:4-6, 12, 18)!
Samoan[sm]
Maeu se eseesega ma le tautala i gagana sa iai i le uluai senituri, ma o na gagana eseese sa mo le atiina aʻe moni o le faapotopotoga!—1 Korinito 14:4-6, 12, 18.
Shona[sn]
Iwoyo musiano wakadini nokutaura nendimi kwaivapo muzana rokutanga ramakore uye uyo wakanga uri zvomenemene nokuda kwokuvaka ungano!—1 VaKorinte 14:4-6, 12, 18.
Sranan Tongo[srn]
Fa disi de heri tra fasi leki a taki na ini tongo di ben de ini a fosi jarihondro èn di ben de troetroe foe bow a gemeente! — 1 Korentesma 14:4-6, 12, 18.
Southern Sotho[st]
Ke phapang e khōlō hakaakang ho buoeng lipuo lisele ho neng ho etsoa lekholong la pele la lilemo ’me hoo ha e le hantle e neng e le molemong oa ho haha phutheho!—1 Ba-Korinthe 14:4-6, 12, 18.
Swedish[sv]
Hur skiljer sig inte detta från det tungomålstalande som förekom under det första århundradet och som verkligen tjänade till att bygga upp församlingen! — 1 Korintierna 14:4—6, 12, 18.
Swahili[sw]
Hiyo ni tofauti kama nini na kule kusema katika ndimi kulikokuwako katika karne ya kwanza na kulikokuwa hasa kwa ajili ya kulijenga kundi!—1 Wakorintho 14:4-6, 12, 18.
Tamil[ta]
அது, முதல் நூற்றாண்டில் இருந்துவந்த மற்றும் சபையை உண்மையில் கட்டியெழுப்பின பல பாஷைகளில் பேசினதற்கு எவ்வளவு முரணாக உள்ளது!—1 கொரிந்தியர் 14:4-6, 12, 18.
Thai[th]
ช่าง แตกต่าง กัน เสีย นี่ กระไร กับ การ พูด ภาษา ต่าง ๆ ที่ มี อยู่ ใน ศตวรรษ แรก และ นั่น ก็ เพื่อ การ เสริม สร้าง ประชาคม อย่าง แท้ จริง!—1 โกรินโธ 14:4-6, 12, 18.
Tagalog[tl]
Anong laking kaibahan sa pagsasalita ng mga wika na naganap noong unang siglo at talagang para sa ikatitibay ng kongregasyon! —1 Corinto 14:4-6, 12, 18.
Tswana[tn]
Abo seo se farologana thata jang ne le go bua ka diteme ga lekgolo la ntlha la dingwaga go tota boikaelelo jwa gone e neng e le go aga phuthego!—1 Bakorintha 14:4-6, 12, 18.
Tok Pisin[tpi]
Em i narapela kain tru long ol dispela kain kain tok ples ol Kristen i bin mekim long taim bilong ol aposel —ol i bin mekim bilong strongim kongrigesen! —1 Korin 14: 4-6, 12, 18.
Turkish[tr]
İlk yüzyılda var olan ve gerçekten cemaati bina etmek için kullanılan dillerle konuşma yeteneğiyle ne kadar çelişen bir durum!—I. Korintoslular 14:4-6, 12, 18.
Tsonga[ts]
Sweswo swi hambana swonghasi ni ku vulavula hi tindzimi loku veke kona hi lembe xidzana ro sungula loku entiyisweni a ku ri ko ri aka vandlha!—1 Vakorinto 14:4-6, 12, 18.
Tahitian[ty]
Auê ïa taa-ê-raa e, e te paraparauraa i te reo ěê i tupu na i te senekele matamua o tei riro hoi ei faaitoitoraa no te amuiraa!—Korinetia 1, 14:4-6, 12, 18.
Ukrainian[uk]
Яка ж протилежність говорінню мовами, яке було в першому столітті і насправді підкріпляло збір! (1 Коринтян 14:4 -6, 12, 18).
Vietnamese[vi]
Thật là khác xa với việc nói tiếng lạ vào thế kỷ thứ nhất khi đó thật sự là để gây dựng hội-thánh! (I Cô-rinh-tô 14:4-6, 12, 18).
Wallisian[wls]
Ko he kehekehe ia mo te palalau ʼi te ʼu lea ʼo te ʼuluaki sēkulō, ʼaē neʼe ʼaoga ki te fakatuʼu ʼo te kokelekasio! — 1 Kolonito 14: 4-6, 12, 18.
Xhosa[xh]
Onjani wona umahluko kunoko kuthetha ngeelwimi kwakukho ngenkulungwane yokuqala yaye enyanisweni oko kwakwenzelwe ukwakha ibandla!—1 Korinte 14:4-6, 12, 18.
Yoruba[yo]
Iyatọ ifiwera wo ni iyẹn jẹ́ si fífèdèfọ̀ ti o wáyé ni ọrundun kìn-ín-ní ti ó sì jẹ́ fun gbígbé ijọ ró niti gidi!—1 Korinti 14:4-6, 12, 18.
Chinese[zh]
这无疑与第一世纪说方言的现象大异其趣,因为当时所说的方言是实际造就会众的!——哥林多前书14:4-6,12,18。
Zulu[zu]
Yeka ukuthi lokho kwehluke kangakanani ekukhulumeni ngezilimi okwakukhona ekhulwini lokuqala leminyaka futhi lokho eqinisweni okwakungokokwakha ibandla!—1 Korinte 14:4-6, 12, 18.