Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Også mange kvinder bruger lommeregnere — til udregning af symønstre, tilpasning af madopskrifter og omregning af rejsevaluta.
German[de]
Viele Frauen verwenden Taschenrechner, um Schecks zu saldieren, Schnittmuster und Rezepte zu ändern und um bei Auslandsreisen den Geldumtausch zu berechnen.
Greek[el]
Πολλές γυναίκες χρησιμοποιούν υπολογιστάς για να ισορροπούν τα έξοδά τους, να κάνουν προσαρμογές σε πατρόν ή συνταγές και για να υπολογίζουν τις νομισματικές αλλαγές όταν ταξιδεύουν στο εξωτερικό.
English[en]
Many women are using calculators to balance checkbooks, to make pattern and recipe adjustments and to figure foreign-currency conversions when traveling.
Spanish[es]
Muchas mujeres usan calculadoras para obtener el saldo de su cuenta bancaria, para alterar patrones y recetas y para calcular la conversión de monedas extranjeras cuando viajan.
Finnish[fi]
Monet naiset käyttävät laskimia pitääkseen šekkitilin ajan tasalla, muuntaakseen kaavoja ja ruokaohjeita ja laskeakseen valuutanmuunnokset matkoilla ollessaan.
French[fr]
Beaucoup de femmes emploient ce petit appareil pour vérifier les comptes de leur carnet de chèques, établir des patrons, adapter des recettes et pour faire des conversions quand elles voyagent à l’étranger.
Italian[it]
Molte donne usano il calcolatore per fare il saldo del libretto degli assegni, modifiche nei modelli e nelle ricette e per calcolare il valore della moneta straniera quando viaggiano.
Japanese[ja]
小切手帳を清算したり,洋裁をする時の寸法や料理をする時の分量を手直ししたり,外国を旅行する時に通貨を換算したりするのに計算機を使う婦人は大勢います。
Korean[ko]
수표장을 결산하고 장부를 정리하고, 여행시의 외화 환전을 계산하는 데 계산기를 사용하는 여자들이 많이 있다.
Norwegian[nb]
Mange bruker kalkulatorer når de skal se over banksaldoen, når de skal forandre litt på mønstre eller oppskrifter, og når de er ute og reiser og skal regne ut prisene i sitt eget lands valuta.
Dutch[nl]
Veel vrouwen gebruiken ze bij het opmaken van de huishoudkas of om bij het reizen snel buitenlandse munteenheden te kunnen omrekenen.
Portuguese[pt]
Muitas mulheres usam calculadoras para verificar os lançamentos nos cheques bancários, para fazer ajustes nos moldes de roupas e nas receitas, e para calcular as conversões em moedas estrangeiras quando viajam.