Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is ’n klam woudpaadjie of die oewer van ’n stroompie dalk die ideale plek om die skoenlappers van die reënwoud waar te neem.
Arabic[ar]
وهكذا، ربما تكون الدرب الرطبة في الغابة او حافة جدول مياه صغير افضل مكان لمراقبة فراشات الغابة المدارية.
Cebuano[ceb]
Busa, ang umog-umog nga dalan sa lasang o ang tampi sa usa ka sapasapa mahimong maayong dapit aron makasud-ong sa mga alibangbang diha sa bagang kalasangan.
Danish[da]
Så en fugtig skovsti eller kanten af et lille vandløb kan meget vel vise sig at være det ideelle sted når man vil iagttage regnskovens sommerfugle.
German[de]
Ein dampfiger Waldweg oder der Rand eines kleinen Bächleins sind daher wahrscheinlich optimale Plätze, um die Schmetterlinge des Regenwalds zu beobachten.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ένα υγρό μονοπάτι στο δάσος ή οι παρυφές κάποιου μικρού ρέματος μπορεί να αποδειχτούν ιδανικό μέρος για να παρατηρήσετε τις πεταλούδες του βροχερού δάσους.
English[en]
Thus, a damp forest path or the edge of a small stream may prove the ideal place to observe the butterflies of the rain forest.
Spanish[es]
Así que una senda fangosa o la orilla de un riachuelo son lugares ideales para su observación.
Estonian[et]
Seega on niiske metsarada või väikese oja kallas vihmametsas liblikate jälgimiseks ideaalne paik.
Finnish[fi]
Niinpä kostea metsäpolku tai puronvarsi saattaa olla ihanteellinen paikka perhosten tarkkailuun.
French[fr]
Cela explique que ce soit souvent sur un sentier détrempé ou sur les rives d’un petit cours d’eau que l’on ait le plus de chances d’observer les papillons tropicaux.
Croatian[hr]
Zbog toga bi vlažna staza u šumi ili rub nekog potočića mogli biti idealno mjesto za promatranje leptira iz kišne šume.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy egy sáros erdei ösvény vagy egy patakpart tökéletes hely lehet az esőerdő lepkéinek a megfigyelésére.
Indonesian[id]
Jadi, jalan setapak yang lembap di hutan atau pinggiran parit bisa menjadi tempat yang ideal untuk mengamati kupu-kupu di hutan hujan.
Iloko[ilo]
Isu a ti nadam-eg a desdes iti kabakiran wenno iti igid ti bassit a waig ti nagsayaat a pangbuyaan kadagiti kulibangbang iti napuskol a kabakiran.
Italian[it]
Perciò un sentiero bagnato nella foresta o il margine di un rigagnolo potrebbero essere il posto ideale in cui osservare le farfalle nella foresta pluviale.
Japanese[ja]
ですから,森の中のじめじめした小道や小川のほとりは,熱帯雨林の蝶の観察にうってつけの場所でしょう。
Korean[ko]
그래서 축축한 숲길이나 시냇가가 우림에 사는 나비를 관찰하기에 적합한 장소가 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi drugelius stebėti geriausia prie miško takelio arba upeliuko pakrantėje.
Latvian[lv]
Tāpēc džungļu tauriņus parasti vislabāk var aplūkot uz dubļainām meža takām vai nelielu strautiņu krastos.
Malagasy[mg]
Eny amoron’ny rano mihandrona àry no tsara handinihana ny lolo, any amin’ny alan’ny tany mafana.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် စိုစွတ်သောသစ်တောလမ်း သို့မဟုတ် စမ်းချောင်းဘေးတွင် မိုးသစ်တောလိပ်ပြာများကို လေ့လာခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
En fuktig skogssti eller et område like ved en bekk kan derfor være ideelle steder å observere regnskogens sommerfugler på.
Dutch[nl]
Een vochtig bospad of de oever van een kleine stroom zou dan ook wel eens de ideale plek kunnen zijn om de vlinders van het regenwoud te bekijken.
Polish[pl]
Dla miłośników motyli idealnym punktem obserwacyjnym w dżungli jest zatem wilgotna ścieżka lub brzeg strumyka.
Portuguese[pt]
Assim, uma trilha na floresta pluvial ou a margem de um pequeno curso de água podem ser o lugar ideal para ver borboletas da floresta tropical.
Slovak[sk]
Preto ideálnym miestom na pozorovanie motýľov v dažďovom pralese môže byť mokrý lesný chodník alebo pôda pozdĺž potôčika.
Slovenian[sl]
Zato je mokra gozdna pot ali rob majhnega potoka lahko idealen kraj za opazovanje metuljev iz tropskega deževnega gozda.
Albanian[sq]
Kështu, një shteg i lagësht në pyll ose zona buzë një rrjedhe uji, mund të jetë vendi ideal për të vëzhguar fluturat e pyllit të shiut.
Serbian[sr]
Stoga su vlažna šumska staza ili obala potoka idealna mesta za posmatranje leptira u kišnoj šumi.
Swedish[sv]
Den bästa platsen för att kunna se regnskogens fjärilar kan därför vara en fuktig stig eller utmed ett litet vattendrag.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kijia chenye unyevunyevu au ukingo wa kijito kidogo kinaweza kuwa mahali panapofaa pa kuwatazama vipepeo wa msitu wa mvua.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kijia chenye unyevunyevu au ukingo wa kijito kidogo kinaweza kuwa mahali panapofaa pa kuwatazama vipepeo wa msitu wa mvua.
Tagalog[tl]
Sa gayon, angkop na angkop na lugar ang mamasa-masang landas sa kagubatan o ang gilid ng isang maliit na batis para panoorin ang mga paruparo sa maulang gubat.
Turkish[tr]
Bu nedenle nemli bir patika ya da küçük bir dere kenarı yağmur ormanında kelebekleri gözlemlemek için en ideal yerlerdir.
Ukrainian[uk]
Отож волога лісова стежка або береги струмка — це саме ті місця, де можна побачити тропічних метеликів.
Vietnamese[vi]
Vì thế, một con đường ẩm ướt trong rừng hoặc một bờ suối nhỏ là nơi lý tưởng để ngắm nhìn các chú bướm vùng rừng mưa nhiệt đới.