Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰዱቃውያን በቡድን ደረጃ አሉ ሊባሉ በማይችሉበት ሁኔታ ላይ ስለነበሩና ኢሰኖችም ፈጽመው ጠፍተው ስለነበረ ፈሪሳውያን አለአንዳች ተቀናቃኝ የመሪነቱን ቦታ ያዙ።
Arabic[ar]
وكان الصدوقيون قد توقفوا عن الوجود كمجموعة فعالة، والاسّينيون اختفوا، وهكذا برز الفريسيون كقادة بلا منازع.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saduceo mihunong sa paglungtad ingong epektibong lawas, ug ang Essenes sa yano nangawagtang, busa ang mga Pariseo mitungha nga mao ang dili-kaduhaduhaang mga lider.
German[de]
Die Sadduzäer existierten nicht mehr als einflußreiche Gruppe, und die Essener waren einfach verschwunden, so daß die Pharisäer als unbestrittene Führer hervortraten.
Greek[el]
Οι Σαδδουκαίοι είχαν πάψει να υπάρχουν ως ενεργό σώμα και οι Εσσαίοι είχαν απλώς εξαφανιστεί· έτσι, οι Φαρισαίοι αποδείχτηκαν οι αδιαφιλονίκητοι ηγέτες.
English[en]
The Sadducees had ceased to exist as an effective body, and the Essenes had simply disappeared, so the Pharisees emerged as the undisputed leaders.
Spanish[es]
Puesto que los saduceos ya no existían como grupo activo y los esenios simplemente habían desaparecido, los fariseos surgieron como los líderes indiscutibles.
Finnish[fi]
Saddukeukset olivat lakanneet toimimasta tehokkaana elimenä ja essealaiset olivat yksinkertaisesti hävinneet, joten fariseuksista tuli kiistattomia johtajia.
French[fr]
Les Sadducéens avaient cessé d’exister en tant que groupe influent, et les Esséniens avaient tout bonnement disparu.
Hungarian[hu]
A szadduceusok többé már nem alkottak befolyásos csoportot, és az esszénusok is egyszerűen eltűntek, úgyhogy kétségbevonhatatlanul a farizeusok lettek a vezetők.
Indonesian[id]
Orang-orang Saduki tidak lagi hadir sebagai suatu badan yang nyata, sekte Esen menghilang begitu saja, sehingga orang-orang Farisi muncul sebagai pemimpin yang mutlak.
Italian[it]
I sadducei avevano cessato di esistere come gruppo vero e proprio, e gli esseni erano semplicemente scomparsi, così i farisei rimasero leader indiscussi.
Japanese[ja]
サドカイ人は影響力を有する団体としては存在しなくなり,エッセネ派が全く消滅したため,勢いパリサイ人が議論の余地なく指導者として浮かび上がってきました。
Korean[ko]
사두개파는 유력한 단체로서의 명맥이 끊기게 되었고 에세네파는 아주 사라져 버렸기 때문에, 바리새파가 논란의 여지 없는 지도층으로 부상하였다.
Malayalam[ml]
ഒരു ഫലപ്രദമായ സംഘമെന്ന നിലയിൽ സദൂക്യർ സ്ഥിതിചെയ്യാതായി. എസ്സീൻസ് കേവലം അപ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Saddukeerne utgjorde ikke lenger noen sterk gruppe, og esseerne var rett og slett forsvunnet. Det ble fariseerne som stod fram som de ubestridte ledere.
Dutch[nl]
De Sadduceeën bestonden niet meer als gezaghebbend lichaam en de Essenen waren eenvoudig verdwenen, zodat de Farizeeën nu de onbetwiste leiders waren.
Polish[pl]
Saduceusze jako stronnictwo utracili wszelkie wpływy, a esseńczycy po prostu zniknęli, toteż niekwestionowanymi przywódcami stali się faryzeusze.
Portuguese[pt]
Os saduceus tinham deixado de existir como grupo atuante, e os essênios haviam simplesmente desaparecido, de modo que os fariseus emergiram como líderes indisputáveis.
Shona[sn]
VaSadhuse vakanga vapera somutumbi unobudirira, uye vaEssene vakanga vangotsakatika bedzi, nokudaro vaFarise vakabuda savatungamiriri vasingapokanidzwi.
Southern Sotho[st]
Basadduse ha ea ka ea hlola e e le sehlopha se nang le tšusumetso, ’me Baessene ba ne ba felile, kahoo Bafarisi ba ile ba hlahella e le baeta-pele ntle ho khang.
Swedish[sv]
Sadducéerna hade som grupp betraktade upphört att existera, och esséerna hade helt enkelt försvunnit.
Tamil[ta]
சதுசேயர் ஒரு திறம்பட்டத் தொகுதியினராக விளங்குவது நின்றுவிட்டது, எஸனியரும் இல்லாமற்போனார்கள், எனவே பரிசேயர்தாமே ஒருமனதாய் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட தலைவர்களாகத் தலைதூக்கினர்.
Tagalog[tl]
Ang mga Saduceo ay hindi na umiral bilang isang mabisang lupon, ang Essenes ay basta naglaho, kaya ang mga Fariseo ay lumitaw na di mapag-aalinlanganang mga lider.
Tahitian[ty]
Aita te mau Sadukea i riro faahou ei pǔpǔ mana, e te mau Esséniens ra, ua moe roa ïa ratou.
Zulu[zu]
AbaSadusi base bephelile njengendikimba ephumelelayo, futhi amaEssene ayesemane anyamalala, ngakho abaFarisi bavela njengabaholi abangaphikiswa.