Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الكلب الأول هو الأول ليبدأ، وهو يتأمل فى جانب من علاقته بمالكه، و العنوان هو "كلب فوق سيده".
Bulgarian[bg]
Първото куче започва първо и то размишлява върху аспект от взаимоотношенията си със своя собственик, а заглавието е "Кучето за своя господар."
Catalan[ca]
El primer gos és el primer, i contempla un aspecte de la relació amb el seu amo, i el títol és "Un Gos sobre El Seu Amo".
German[de]
Der erste Hund fängt an und denkt über einen Aspekt seiner Beziehung zu seinem Herrchen nach, und der Titel lautet: "Ein Hund über seinen Besitzer".
Greek[el]
Το πρώτο σκυλί είναι και το πρώτο που θα ξεκινήσει και αναλογίζεται μια άποψη της σχέσης του με τον ιδιοκτήτη του, και ο τίτλος είναι «Ένας σκύλος για το αφεντικό του».
English[en]
The first dog is the first to go, and he is contemplating an aspect of his relationship to his owner, and the title is "A Dog on His Master."
Spanish[es]
El primer perro es el primero en irse, y está contemplando un aspecto de su relación con su dueño, y el título es "Un perro de su amo".
Persian[fa]
اولین سگ قرار اول این کار رو کنه و داره به یک بخشی از رابطه اش با صاحبش فکر می کنه و عنوانش هست « سگی در باب اربابش.»
Finnish[fi]
Tämä ensimmäinen koira aloittaa, ja hän pohtii erästä puolta suhteestaan omistajaansa. Runon nimi on "Koiran ajatuksia omistajastaan".
French[fr]
Le premier chien va passer en premier, et il envisage un aspect de sa relation avec son maître, et le titre est : « Un Chien sur Son Maître »
Hebrew[he]
הכלב הראשון יתחיל ראשון, והוא מהרהר ברעיון של היחסים עם בעליו, והכותרת היא "כלב על בעליו."
Croatian[hr]
Kreće prvi pas koji razmišlja o aspektu svog odnosa sa svojim vlasnikom, a naslov je "Pas o Svom Gospodaru."
Hungarian[hu]
Jöjjön először az első kutya, ő a gazdájával való viszonyának egyik aspektusáról elmélkedik, a címe: "Egy kutya a gazdájáról".
Italian[it]
Il primo cane "parlerà" per primo, e riflette su un aspetto che riguarda il suo rapporto col suo padrone, e il titolo è "Un cane sul suo padrone".
Japanese[ja]
最初の犬はこちら 彼は主人との関係性の ある側面について考えを巡らせており タイトルは 『犬による主人についての考察』です
Korean[ko]
이 개가 먼저 방영될 것인데, 그는 자신의 주인과의 관계에 대한 측면에 대해 깊이 생각했고, 제목은 "그 주인에 대한 개의 단상"입니다.
Lithuanian[lt]
Pirmas pradės šis šuo ir jis svarsto apie savo santykius su savo šeimininku, istorijos pavadinimas „Šuo apie šeimininką“
Burmese[my]
ပထမခွေးက ပထမပေါ့ဗျာ။ သူဟာ သူ့သခင်နဲ့ ဆက်ဆံရေး ရှုထောင့်ကို ဆင်ခြင်နေတယ်ပေါ့။ ခေါင်စဉ်က "သူ့သခင်ပေါ်က ခွေး ၁ ကောင်"
Norwegian[nb]
Den første hunden er førstemann ut, og han drøfter et aspekt av sitt forhold til sin eier, og tittelen lyder "En hund om sin mester":
Dutch[nl]
De eerste hond begint en denkt na over een aspect van zijn relatie met zijn baasje. Het heet: 'Een hond over zijn baasje'.
Polish[pl]
Pierwszy pies kontempluje pewien aspekt swej relacji z jego właścicielem. Tytuł wiersza to "Pies o Jego Panie"
Portuguese[pt]
O primeiro cão, é o primeiro a falar, e ele está a contemplar um aspecto do seu relacionamento com seu dono, e o titulo é "Um cão e o seu dono".
Romanian[ro]
Primul câine prezentat contemplează la aspectele relaţiei lui cu stăpânul. Titlul poemului e "A Dog on His Master" (,,Un câine despre stăpânul său")
Russian[ru]
Первое стихотворение о собаке, которая размышляет о взаимоотношениях со своим хозяином. Оно называется «Собака говорит о своём хозяине».
Serbian[sr]
Prvo će nastupti prvi pas i on razmišlja o aspektu veze sa svojim vlasnikom, i naziv je "Pas o svom gospodaru".
Swedish[sv]
Först ut är den första hunden, och han har funderingar runt en aspekt av sitt förhållande till sin ägare, och titeln är "En Hund om Sin Husse"
Turkish[tr]
İlk önce ilk köpek, o, sahibiyle ilişkisinin boyutunu değerlendiriyor, başlık da "Sahibinin Üstünde Bir Köpek."
Ukrainian[uk]
Почнемо з першої собаки, вона розглядає аспект своїх стосунків зі своїм господарем, називається твір "Пес про свого Господаря".
Urdu[ur]
پہلا کتا پہلے بات کرتا ہے، اور وہ اس پہلو پر غور کر رہا ہے اس کے مالک اور اس کے تعلقات، اور اس کا عنوان ہے "ایک کتا اپنے مالک کے بارے میں".
Vietnamese[vi]
Chú chó đầu tiên là chú tiên phong, chú ta sẽ xem xét một khía cạnh trong quan hệ của mình với chủ, nên đầu đề câu chuyện, sẽ là "Một chú chó kể về chủ mình."
Chinese[zh]
让第一条狗先来吧, 他想要对他和主人的关系 做一个分析, 标题是 “狗与主人。”