Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Докладът на ECDC за заплахите от заразни болести (CDTR) е разработен като инструмент в помощ на европейските епидемиолози, натоварени с дейности за събиране на епидемиологични данни в съответните национални центрове за наблюдение.
Czech[cs]
Zpráva ECDC o ohrožení přenosnými nemocemi slouží jako nástroj pro evropské epidemiology pověřené činnostmi spojenými s informacemi o epidemiích ve střediscích jednotlivých států pro dozor.
Danish[da]
ECDC’s trusselsrapporter om overførbare sygdomme (communicable disease threat report (CDTR)) er tænkt som et værktøj for europæiske epidemiologer med ansvar for epidemiologiske oplysningsaktiviteter i deres nationale overvågningscenter.
German[de]
Der Bericht des ECDC über Bedrohungen durch übertragbare Krankheiten (communicable disease threat report – CDTR) ist als Instrument für europäische Epidemiologen gedacht, die in ihrem nationalen Überwachungszentrum für Epidemic Intelligence zuständig sind.
Greek[el]
Η έκθεση του ΕΚΠΕΝ για τις απειλές από μεταδοτικές ασθένειες (CDTR) αποτελεί μέσο δράσης για τους ευρωπαίους επιδημιολόγους που είναι υπεύθυνοι για τις επιδημιολογικές πληροφορίες στα αντίστοιχα εθνικά τους κέντρα επιτήρησης.
English[en]
The ECDC communicable disease threat report (CDTR) is intended as a tool for European epidemiologists in charge of epidemic intelligence activities in their national surveillance centre.
Spanish[es]
El informe del ECDC sobre las amenazas ligadas a las enfermedades transmisibles ha sido concebido como una herramienta para los epidemiólogos europeos encargados de la vigilancia epidemiológica a nivel nacional.
Estonian[et]
ECDC nakkushaigusohtude aruanne on mõeldud töövahendiks Euroopa epidemioloogidele, kes vastutavad oma riigi seirekeskuses epideemiateabe valdkonna eest.
Finnish[fi]
ECDC:n tartuntatauteihin liittyvistä uhkista laatima raportti (CDTR-raportti) on tarkoitettu välineeksi eurooppalaisille epidemiologeille, jotka vastaavat epidemiatietoja koskevasta toiminnasta kansallisissa valvontakeskuksissa.
French[fr]
Le rapport du CEPCM sur les menaces liées aux maladies transmissibles est conçu comme un outil pour les épidémiologistes européens chargés de la veille épidémique au niveau national.
Irish[ga]
Tá an tuarascáil um bagairtí ó ghalair theagmhálacha (CDTR) de chuid an ECDC le bheith úsáidte mar uirlis d’eipidéimeolaithe Eorpacha atá i gceannas ar ghníomhaíochtaí faisnéise eipidéime ina n-ionad faireachais náisiúnta.
Hungarian[hu]
Az ECDC jelentése a fertőző betegségek veszélyeiről (CDTR) a nemzeti felügyeleti központok járványügyi felderítési tevékenységeiért felelős európai járványügyi szakemberek számára kíván eszközként szolgálni.
Icelandic[is]
Skýrsla ECDC um smitsjúkdómahættur (communicable disease threat report, CDTR) er ætluð evrópskum faraldsfræðingum sem stýra úrvinnslu farsóttaupplýsinga í viðkomandi stofnunum ESB landanna.
Italian[it]
La relazione sulle minacce legate alle malattie trasmissibili (communicable disease threat report, CDTR) dell’ECDC rappresenta uno strumento per gli epidemiologi europei incaricati di svolgere attività in materia di intelligence epidemiologica nei rispettivi centri di sorveglianza nazionali.
Lithuanian[lt]
ECDC užkrečiamųjų ligų keliamų grėsmių ataskaita kaip priemonė skirta Europos epidemiologams, kurie vadovauja epideminės žvalgybos veiklai nacionaliniuose priežiūros centruose.
Latvian[lv]
ECDC ziņojums par infekcijas slimības draudiem (CDTR) ir paredzēts kā instruments Eiropas epidemiologiem, kas ir atbildīgi par epidemioloģiskās informācijas programmas darbībām savā valsts uzraudzības centrā.
Maltese[mt]
Ir-rapport dwar it-theddidiet ta’ mard li jittieħed (CDTR) tal-ECDC huwa intenzjonat bħala għodda għall-epidemjoloġisti Ewropej inkarigati minn attivitajiet ta’ intelliġenza epidemika fiċ-ċentru ta’ sorveljanza nazzjonali tagħhom.
Norwegian[nb]
ECDCs smittevernrapport (Communicable Disease Threat Report – CDTR) er et verktøy for europeiske epidemiologer med ansvar for epidemietterretningen i medlemsstatenes nasjonale overvåkingssentre.
Dutch[nl]
Het ECDC-rapport over bedreigingen als gevolg van overdraagbare ziekten is bedoeld als hulpmiddel voor Europese epidemiologen die verantwoordelijk zijn voor epidemische informatievergaring binnen hun nationaal surveillancecentrum.
Polish[pl]
Sprawozdanie ECDC na temat zagrożeń chorobami zakaźnymi (CDTR) jest narzędziem przeznaczonym dla epidemiologów europejskich odpowiedzialnych za działania zwiadu epidemiologicznego w krajowym centrum nadzoru.
Portuguese[pt]
O relatório do ECDC sobre ameaças de doenças transmissíveis pretende ser uma ferramenta para os epidemiologistas europeus encarregados de actividades de informação epidemiológica nos respectivos centros de vigilância nacionais.
Romanian[ro]
Raportul ECDC privind ameninţările bolilor transmisibile (CDTR) are rolul de instrument pentru epidemiologii europeni responsabili cu activităţi aferente informaţiilor privind situaţia epidemică în cadrul centrului naţional de supraveghere.
Slovak[sk]
Správa centra ECDC o hrozbách prenosných chorôb (communicable disease threat report - CDTR) slúži ako nástroj pre európskych epidemiológov, ktorí sú zodpovední za aktivity súvisiace s epidemiologickým spravodajstvom v ich národných centrách určených pre dohľad.
Slovenian[sl]
Poročilo centra ECDC o nevarnostih zaradi nalezljivih bolezni je mišljeno kot orodje za evropske epidemiologe, ki vodijo dejavnosti obveščanja o epidemijah v nacionalnih centrih za spremljanje.
Swedish[sv]
ECDC:s rapporter om hotande smittsamma sjukdomar – Communicable Disease Threat Report (CDTR) – är avsedda som hjälpmedel för europeiska epidemiologer som ansvarar för epidemiologisk omvärldsbevakning i nationella övervakningscentrum.