Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حاليا بالنظر إلى الاضرابات في العديد من البلدان في أنجاء المنطقة العربية , الحديث عن الجنس وتحدي المحرمات , والبحث عن البدائل قد يبدو وكأنه شيء من الترف .
Bulgarian[bg]
когато се заговори за секс и когато табутата бъдат предизвикани, да търсим възможности може би изглежда като лукс. Но в този критичен момент в историята,
German[de]
Angesichts des Aufruhrs in vielen arabischen Ländern mag es wie ein gewisser Luxus erscheinen, über Sex zu sprechen, Tabus anzuzweifeln und Alternativen zu suchen.
Greek[el]
Με δεδομένο τις αναταραχές σε πολλές χώρες στην Αραβική περιοχή, το να μιλάς για σεξ να προκαλείς τα ταμπού, να ψάχνεις εναλλακτικές, μπορεί να μοιάζει με πολυτέλεια.
English[en]
Now given the turmoil in many countries in the Arab region, talking about sex, challenging the taboos, seeking alternatives might sound like something of a luxury.
Spanish[es]
Con el caos que reina en muchos países de la región árabe, hablar de sexo, desafiar los tabúes, buscar alternativas, puede parecer un lujo.
Persian[fa]
حالا با توجه به آشفتگی در بسیاری از کشورها در سرزمین های عربی، صحبت کردن در مورد رابطه جنسی، به چالش کشیدن تابوهای، جستجوی جایگزین ها، بنظر چیزی لوکس و غیر لازم میرسد.
French[fr]
Etant donné la tourmente dans de nombreux pays de la région arabe, parler de sexe, affronter les tabous, chercher des alternatives peut sembler quelque chose de superficiel.
Hebrew[he]
כיום, בזמן המהומות המתרחשות במדינות רבות בעולם הערבי, הדיבור אודות מין, קריאת התיגר על האיסורים, והחיפוש אחר פתרונות חליפיים, עשויים להישמע כמו מותרת.
Croatian[hr]
Dajući previranja u mnogim zemljama diljem arapske regije, pričajući o seksu, izazivajući tabue, tražeći inačice koje mogu zvučati kao luksuz.
Indonesian[id]
Sekarang, dengan adanya gejolak di banyak negara-negara Arab, berbicara tentang seks, menantang tabu yang ada, mencari alternatif, mungkin terdengar berlebihan.
Italian[it]
Ora dato il subbuglio in molti paesi arabi, parlare di sesso, sfidare i taboo, cercare alternative potrebbe sembrare un lusso.
Japanese[ja]
今アラブ圏の多くの国々で 起こっている混乱を考えると― セックスについて語ることや タブーへの挑戦 代替案を見つけることは 贅沢であるかのように響きます
Korean[ko]
아랍 지역 여러 국가들이 겪고 있는 혼란에 비추어 볼 때, 성에 대해 이야기하고, 금기를 부수고, 대안을 쫓는것은 무언가 사치처럼 들릴 수 있습니다.
Dutch[nl]
Door het oproer in zovele landen in de Arabische regio lijkt het alsof praten over seks, de taboes in vraag stellen en zoeken naar alternatieven een soort luxe is.
Polish[pl]
Wziąwszy pod uwagę zamęt w wielu arabskich krajach, mówienie o seksie, rzucanie wyzwania tematom tabu, poszukiwanie alternatyw może brzmieć jak luksus.
Portuguese[pt]
Agora, devido ao tumulto em muitos países da região árabe, falar sobre sexo, desafiar os tabus, procurar alternativas pode parecer um luxo.
Romanian[ro]
Acum, cu tulburările din multe țări arabe, a vorbi despre sex, a provoca tabuuri, a căuta alternative poate sună ca un lux.
Russian[ru]
Учитывая беспорядки во многих странах арабского региона, разговоры о сексе, отрицание табу и поиск альтернатив звучат как некая роскошь.
Serbian[sr]
S obzirom na prevrate u mnogim arapskim zemljama u regionu, razgovaranje o seksu, ispitivanje tabua, potraga za alternativama može da zvuči kao nešto luksuzno.
Thai[th]
ขณะนี้ สมมติว่า ความวุ่นวายในหลายประเทศ ในภูมิภาคอาหรับ พูดคุยเกี่ยวกับเพศ ท้าทายข้อห้าม การแสวงหาทางเลือก ฟังดูเป็นเรื่องไม่จําเป็น
Turkish[tr]
Şimdi, Arap bölgesindeki birçok ülkede yaşanan hengâme göz önüne alındığında, seks hakkında konuşmak, tabulara meydan okumak, alternatifler aramak, kulağa lüksmüş gibi gelebilir..
Urdu[ur]
عرب خطے میں بہت سے ممالک میں بحران کو دیکھتے ہوۓ ہوۓ جنس کے بارے میں بات کرنا ' ممنوع اشیاء کے لئے لڑنا اور متبادل راستے تلاش کرنا ایک عیاشی سی لگتی ہے
Vietnamese[vi]
Bây giờ, với các rối loạn ở nhiều nước trong khu vực ả Rập, nói về tình dục, thách thức những điều cấm kỵ, tìm kiếm lựa chọn thay thế có thể nghe như một cái gì đó xa xỉ.
Chinese[zh]
目前一些阿拉伯国家动荡不安, 谈论性事,挑战禁忌, 寻找替代,听起来像是一种奢侈。