Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beleid van die Evangeliese Lutherse Kerk is dat aborsie “slegs die heel laaste uitweg behoort te wees”; maar die kerk het geweier om aborsie ’n “sonde” te noem of te sê dat “lewe met bevrugting begin”.
Arabic[ar]
تعلن سياسة الكنيسة اللوثرية الانجيلية ان الاجهاض «يجب ان يكون الخيار الذي يُتَّخذ كمحاولة اخيرة»؛ لكنها رفضت ان تعتبر الاجهاض «خطية» او ان تقول ان «الحياة تبتدئ عند الاخصاب.»
Cebuano[ceb]
Ang polisa sa Evangelical Lutheran Church nag-ingon nga ang aborsiyon “pilion lamang agig kataposang remedyo”; apan kini dili modawat sa pagtawag sa aborsiyon nga usa ka “sala” o sa pag-ingon nga ang “kinabuhi nagsugod sa pagsamkon.”
Czech[cs]
Zásady Luteránské evangelické církve uvádějí, že potrat „by měl být poslední možností volby“; nicméně se zdráhají označit potrat jako „hřích“ nebo prohlásit, že „život začíná při početí“.
Danish[da]
Den evangelisk-lutherske kirke i USA siger at abort „bør være en sidste udvej“; den afviser imidlertid at kalde abort for „en synd“ eller at sige at „livet begynder ved undfangelsen“.
German[de]
Nach genereller Auffassung der evangelisch-lutherischen Kirche sollte die Abtreibung „nur letztmögliche Wahl sein“; allerdings lehnt sie es ab, die Abtreibung „Sünde“ zu nennen oder zu sagen, das Leben beginne bei der Empfängnis.
Greek[el]
Σύμφωνα με την τακτική της Ευαγγελικής Λουθηρανικής Εκκλησίας, η έκτρωση «θα πρέπει να επιλέγεται μόνο σε έσχατη ανάγκη»· ωστόσο η ίδια εκκλησία αρνήθηκε να αποκαλέσει την έκτρωση «αμάρτημα» ή να δηλώσει ότι «η ζωή αρχίζει με τη σύλληψη».
English[en]
The Evangelical Lutheran Church policy states that abortion “ought to be an option only of last resort”; yet it refused to call abortion a “sin” or to say that “life begins at conception.”
Spanish[es]
La Iglesia Luterana Evangélica dice que el aborto “debería verse como un último recurso”; de todas formas, se niega a calificar el aborto de “pecado” o a decir que “la vida comienza en la concepción”.
Finnish[fi]
Evankelis-luterilaisen kirkon periaatteena on, että aborttiin ”pitäisi turvautua vasta viimeisenä keinona”. Se kuitenkin kieltäytyy luokittelemasta aborttia ”synniksi” ja sanomasta, että ”elämä saa alkunsa hedelmöitymishetkellä”.
French[fr]
Pour l’Église luthérienne évangélique, l’avortement “ne devrait être envisagé qu’en dernier recours”; mais elle a refusé de parler de “péché” ou de dire que “la vie commence dès la conception”.
Hindi[hi]
इवैन्जेलिकल लूथरन चर्च नीति कहती है कि गर्भपात “सिर्फ़ तब ही एक विकल्प होना चाहिए जब सब कुछ असफ़ल हो गया हो”; फिर भी इसने गर्भपात को एक “पाप” कहने या यह कहने से इन्कार किया कि “जीवन गर्भधारण के समय से शुरू हो जाता है।”
Hungarian[hu]
A lutheránus evangélikus egyház diplomatikus álláspontot képvisel, mely szerint az abortuszhoz „csupán végső esetekben lehet folyamodni”; mégis elzárkózik attól, hogy az abortuszt „bűn”-nek nevezze vagy kijelentse, hogy „az élet a fogamzással kezdődik”.
Indonesian[id]
Kebijakan Gereja Lutheran Evangelical menyatakan bahwa aborsi ”hendaknya menjadi pilihan terakhir”; namun ia menolak untuk menyebut aborsi sebagai ”dosa” atau untuk mengatakan bahwa ”kehidupan bermula pada saat pembuahan”.
Iloko[ilo]
Kuna ti pagalagadan ti Evangelical Lutheran Church a ti aborsion “rumbeng a maibilang a maudi nga addang nga alaen no amin a pamusposan saan a nagballigi”; ket agkedked a mangibilang iti aborsion a “basol” wenno mangikuna a ti “biag mangrugi iti pannakainaw.”
Italian[it]
Secondo la Chiesa Evangelica Luterana l’aborto “dovrebbe essere una soluzione a cui ricorrere solo come ultima risorsa”; tuttavia questa chiesa si è rifiutata di definirlo “peccato” o di dire che “la vita comincia al concepimento”.
Japanese[ja]
福音ルーテル教会の方針によれば,中絶は「最後の手段として選ぶべきもの」としていますが,中絶を「罪」と呼んだり,「生命は受胎の時に始まる」と唱えたりはしません。
Korean[ko]
복음주의 루터 교회의 방침은 낙태가 “최후 수단으로서만 선택되어야 한다”고 언명한다. 하지만 이 교회는 낙태를 “죄”라고 하거나 “생명은 수태시에 시작된다”고 말하려 하지 않았다.
Lingala[ln]
Mpo na lingomba libengami Église luthérienne évangélique, kosopa zemi ‘esengeli kosalema bobele soki myango nyonso misusu milóngi te’; kasi eboyaki kolobela yango lokola “lisumu” to koloba ete “bomoi ya mwana ezali kobanda uta mama azwi zemi.”
Malagasy[mg]
Ny foto-kevitry ny Fiangonana Loterana Evanjelika dia manambara fa ny fanalana zaza “dia tokony ho ny safidy farany atao rehefa tsy nety avokoa ny hafa”; kanefa laviny ny hiantso ny fanalana zaza hoe “fahotana” na hilaza fa “manomboka eo am-pahatorontoronina ny fiainana”.
Malayalam[ml]
ഗർഭച്ഛിദ്രം “അവസാനനടപടി മാത്രം ആയിരിക്കണം” എന്ന് ഇവാഞ്ചലിക്കൽ ലൂഥറൻ സഭാനയപ്രസ്താവന പറയുന്നു; പക്ഷേ, ഗർഭച്ഛിദ്രത്തെ ഒരു “പാപം” എന്നു വിളിക്കാനോ “ജീവൻ ഗർഭധാരണത്തിങ്കൽ തുടങ്ങുന്നു” എന്നു പറയാനോ അതു വിസമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
इव्हेंजलिकल ल्युथर चर्चचे धोरण असे आहे की, गर्भपात “हा दुसरे सर्व मार्ग फोल ठरल्यानंतरच केवळ निवडण्याचा हक्क आहे;” तथापि, त्या धोरणाने गर्भपाताला “पाप” म्हणण्याचे किंवा “गर्भधारणेपासूनच जीवनाची सुरूवात होते” असे म्हणण्याचे नाकारले.
Norwegian[nb]
Den evangelisk-lutherske kirke mener at abort «burde være en nødløsning», men nekter å kalle abort en «synd» eller å si at «livet begynner ved unnfangelsen». — The Times-Union for 21. september 1991.
Dutch[nl]
Het beleid van de Evangelisch-Lutherse Kerk is dat abortus „alleen in laatste instantie een alternatief mag zijn”; toch weigerde ze abortus een „zonde” te noemen of te zeggen dat ’het leven bij de bevruchting begint’.
Polish[pl]
Kościół ewangelicko-luterański uważa, iż aborcji „powinno się dokonywać jedynie w ostateczności”, unika jednak nazywania jej „grzechem” lub twierdzenia, że „życie zaczyna się w chwili poczęcia”.
Portuguese[pt]
A política da Igreja Evangélica Luterana determina que o aborto “deve ser uma opção apenas de último recurso”; no entanto, negou-se a chamar o aborto de “pecado” ou a dizer que “a vida começa por ocasião da concepção”.
Slovak[sk]
Evanjelická luteránska cirkev tvrdí, že „potrat by mal byť len posledným východiskom“; odmieta však potrat nazvať „hriechom“ alebo povedať, že „život sa začína pri počatí“.
Swedish[sv]
Evangelisk-lutherska kyrkans officiella hållning är att abort ”bör väljas endast som en sista utväg”; man vägrar emellertid att betrakta abort som ”synd” eller att säga att ”livet börjar vid befruktningen”.
Swahili[sw]
Sera ya kanisa Evangelical Lutheran Church yasema kwamba utoaji-mimba “wapaswa kufanywa ikiwa tu hakuna jambo jingine la kufanya”; lakini lilikataa kuita utoaji-mimba “dhambi” wala kusema kwamba “uhai huanza wakati wa kutunga mimba.”
Tamil[ta]
கருக்கலைப்பு “ஓர் இறுதி தெரிவாகவே இருக்கவேண்டும்” என்று இவாஞ்சலிகல் லூதரன் சர்ச்சின் கோட்பாடு சொல்லுகிறது; ஆனாலும் இது கருக்கலைப்பை ஒரு “பாவம்” என்றழைக்கவோ, “உயிர் கருத்தரிப்பின்போது தொடங்குகிறது” என்று கூறவோ மறுக்கிறது.
Telugu[te]
గర్భస్రావమనేది “కేవలం చివరి గడియలలో నైతికంగా ఎన్నుకోవలసిన ఎంపిక మాత్రమేనని” ది ఇవాంజెలికల్ లూథరన్ చర్చ్ పాలసీ వివరిస్తున్నది; అయినను ఇది గర్భస్రావం “పాపము” అని పిలుచుటకు లేదా “గర్భం ధరించినప్పుడే జీవం ఆరంభమౌతుందని” చెప్పుటకు నిరాకరించింది.
Thai[th]
นโยบาย ของ คริสต์ จักร ลู เธอ รัน อี แวน เจ ลิคัล แถลง ว่า การ ทํา แท้ง “ควร จะ เป็น ทาง เลือก วิธี สุด ท้าย เท่า นั้น กระนั้น ก็ ปฏิเสธ ที่ จะ พูด ว่า การ ทํา แท้ง เป็น “บาป” หรือ พูด ว่า “ชีวิต เริ่ม ต้น ตอน ปฏิสนธิ.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ng patakaran ng Evangelical Lutheran Church na ang aborsiyon “ay isang landasin ng pagkilos na dapat kunin kapag nabigo na ang lahat ng ibang paraan”; gayunman tumanggi itong tawagin ang aborsiyon na isang “kasalanan” o sabihin na ang “buhay ay nagsisimula sa paglilihi.”
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong Misin Evanjelikal Luteran i tok, ‘sapos i no gat tru narapela rot, rausim bel i orait.’ Tasol ol i no laik tru long tok, rausim bel i gat ‘rong,’ o ‘pikinini i kirap taim meri i kisim bel.’
Turkish[tr]
Evanjelik Luterci Kilisesinin politikası, çocuk aldırmayı, “sadece en son başvurulması gerekli seçenek” olarak nitelemekte; ancak bunu bir “günah” olarak belirtmeyi ve “hayat döllenme ile başlar” demeyi reddetmektedir.
Chinese[zh]
福音派路德会的政策则是,堕胎“应当是非不得已、别无他法时才采取的选择”;但教会拒绝把堕胎称为“罪”,也不愿承认“生命始于受孕的那一刻”。
Zulu[zu]
Inkambiso ye-Evangelical Lutheran Church ibonisa ukuthi ukukhishwa kwesisu “kufanele kube inkambo ethathwa lapho konke okunye kwehluleka”; nokho yenqaba ukubiza ukukhishwa kwesisu ngokuthi “isono” noma ukuthi “ukuphila kuqala lapho umuntu ekhulelwa.”