Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክርስቲያኖች የሙሴን ሕግ እንዲያከብሩ ባይጠበቅባቸውም ሕጉ “ለሚመጡት መልካም ነገሮች ጥላ” ሆኖ አገልግሏል።
Arabic[ar]
صحيح ان المسيحيين ليسوا ملزمين باتّباع الشريعة، إلا انها «ظل الخيرات الآتية».
Baoulé[bci]
Nán kɛ Klistfuɛ’m be te di Moizi i Mmla su ti ɔ. Sanngɛ Mmla sɔ’n ti ‘like kpakpa nga bé bá’n be wawɛ.’
Central Bikol[bcl]
Dai hinahagad sa mga Kristiano na sunodon an Ley na iyan, pero nagserbi iyan na “anino kan marahay na mga bagay na madatong.”
Bemba[bem]
Abena Kristu tabakabila ukulakonka amalango ya kwa Mose. Na lyo line, amalango yali “cinshingwa ca fintu fisuma ifikesa.”
Bulgarian[bg]
Християните не са обвързани с този закон, но въпреки това той служел като „предобраз на бъдещите добри неща“.
Bislama[bi]
Baebol i no talem se ol Kristin oli mas folem Loa ya, from we Loa ya i olsem wan “sado nomo blong ol gudgudfala samting, we bambae i kamtru.”
Bangla[bn]
যদিও খ্রিস্টানদের সেই ব্যবস্থা মেনে চলার বাধ্যবাধকতা নেই, তবুও এটি “আগামী উত্তম উত্তম বিষয়ের ছায়াবিশিষ্ট” ছিল।
Cebuano[ceb]
Kana nga Balaod dili mapadapat sa mga Kristohanon, apan kini nagsilbing ‘landong sa maayong mga butang nga moabot.’
Chuukese[chk]
Chon Kraist rese chüen nom fän ewe Allük, iwe nge, ewe allük a wiliti “ngünüen ekewe mettoch mi mürina repwe feito.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa lalwa pa’n fer pour bann Kretyen, i zis parey “en lonbraz bann bon keksoz ki pe vini.”
Czech[cs]
Tento Zákon již pro křesťany sice není závazný, ale přesto slouží jako „stín budoucích dobrých věcí“.
Danish[da]
Kristne er ikke underlagt Moseloven, men den udgjorde „en skygge af kommende goder“.
Ewe[ee]
Se ma mebla Kristotɔwo ya o, gake enye “nu nyui, siwo le vava ge la, ƒe vɔvɔli.”
Efik[efi]
Mbet oro ibọpke mme Christian, edi enye ekedi “mbukpọn̄ nti n̄kpọ eke ẹdidide.”
Greek[el]
Αυτός ο Νόμος δεν δεσμεύει τους Χριστιανούς, αλλά αποτέλεσε «σκιά των καλών μελλοντικών πραγμάτων».
English[en]
That Law is not binding upon Christians, yet it served as “a shadow of the good things to come.”
Spanish[es]
¿Por qué deberíamos “rec[ordar] la ley de Moisés”?
Persian[fa]
شریعت یا قوانین تورات برای مسیحیان واجب نیست ولی «سایهٔ نعمتهای آینده است.»
Fijian[fj]
Sega ni gadrevi vei ira na lotu Vakarisito mera muria na Lawa oqo, ia e “[i]vakatakarakara ni veika vinaka me na muri mai.”
Ga[gaa]
Kristofoi bɛ Mose Mla lɛ shishi, ni kɛlɛ eji “nii kpakpai ni baaba lɛ asusuma.”
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ‘ñanemanduʼavaʼerã Moisés léi rehe’?
Gujarati[gu]
આજે યહોવાહના સેવકોએ એ નિયમ પ્રમાણે જીવવાની જરૂર નથી. તોપણ જે ‘સારી વસ્તુઓ થવાની’ છે એની એ “પ્રતિછાયા” કે પડછાયો હતો.
Gun[guw]
Klistiani lẹ ma tin to Osẹ́n enẹ glọ gba, etomọṣo, e yin “oyẹ̀ onú dagbe he ja lẹ tọn.”
Hebrew[he]
החוקים שבתורה זו אינם מחייבים את המשיחיים, אך יחד עם זאת היא משמשת כ”צל הטובות העתידות” לבוא (עברים י’:1).
Hindi[hi]
हालाँकि मसीहियों से व्यवस्था का पालन करने की माँग नहीं की जाती, मगर यह ‘आनेवाली अच्छी वस्तुओं का प्रतिबिम्ब’ थी।
Hiligaynon[hil]
Wala ginaobligar ang mga Cristiano nga sundon ina nga Kasuguan, apang nagaserbe ini nga “landong sang maayong mga butang nga magaabot.”
Haitian[ht]
Kretyen yo pa gen obligasyon pou yo suiv Lwa Moyiz la, men Lwa sa a sèvi kòm “ lonbray bon bagay ki gen pou vini yo ”.
Armenian[hy]
Թեեւ Մովսիսական օրենքը չի գործում քրիստոնյաների համար, սակայն այն ծառայել է որպես «գալիք բարիքների ստվերը» (Եբրայեցիներ 10։
Indonesian[id]
Hukum itu tidak berlaku bagi orang Kristen, namun berperan sebagai ”bayangan dari perkara-perkara baik yang akan datang”.
Igbo[ig]
Iwu ahụ ejighị Ndị Kraịst, n’agbanyeghị nke ahụ, ọ bụ “onyinyo nke ihe ọma ndị gaje ịbịa.”
Iloko[ilo]
Saan a maipakalikagum kadagiti Kristiano a surotenda dayta a Linteg ngem agserbi dayta kas “anniniwan ti naimbag a bambanag nga umay.”
Icelandic[is]
Kristnir menn þurfa ekki að halda Móselögin en þau voru þó ‚skuggi hins góða sem var í vændum‘.
Italian[it]
Quella legge non è vincolante per i cristiani, ma era “un’ombra delle buone cose avvenire”.
Japanese[ja]
その律法は,クリスチャンに対する拘束力はありませんが,「来たるべき良い事柄の影」という役目を果たしました。(
Georgian[ka]
რატომ უნდა ‘გვახსოვდეს მოსეს კანონი’?
Kongo[kg]
Bakristu kele ve na nsi ya Nsiku ya Moize, ata yo vandaka “kifwanisu ya mambote ke kwisa na ntwala.”
Kazakh[kk]
Неге біз ‘Мұсаға парыз еткен заңды есімізде сақтауымыз’ керек?
Kalaallisut[kl]
Kristumiut Mosesip inatsisaanik maleruaasussaanngillat, kisianni ’ajunngitsuutit nalliuttussat tarraraat’.
Korean[ko]
그리스도인들에게는 율법을 따를 것이 요구되지 않지만, 율법은 “오게 될 좋은 것들의 그림자” 역할을 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Ino mizhilo kechi ikingila ku bena Kilishitu ne, pano bino yaimenejilengako “kimvule kya bintu byawama bikeya.”
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu ke bena ku nsi a Nsiku wau ko, kansi “wina ye kini kia mambu mambote mekwiza.”
Lingala[ln]
Baklisto basɛngisami te na kotosa Mibeko ya Moize; nzokande, mibeko yango ezalaki “elilingi ya makambo malamu oyo ekoya.”
Lozi[loz]
Bakreste ha ba tokwiwi ku mamela Mulao wa Mushe, kono Mulao wo ne li “muluti fela wa ze ne ka taha.”
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo ki mbalombibue bua kutumikila Mikenji ayi to, kadi ivua “mindidimbi ya bintu bimpe bilualua.”
Luvale[lue]
Numba tuhu vaka-Kulishitu kaveshi kukavangiza Jishimbi kanako, oloze japwile “muvwimbimbi wavyuma vyamwenemwene evi vyapwile nakwiza.”
Lunda[lun]
Mosi’? EniKristu hiyatela kulondela iyi Nshimbuku, ilaña yadiña ‘namwevulu wayuma yayiwahi yakenza.’
Lushai[lus]
Kristiante chu Mosia Dân chuan a phuar tawh lo va; mahse, chu chu ‘thil ṭha, lo awm tûrte anpui,’ a nih loh leh hlimthla a ni.
Latvian[lv]
Kaut gan Mozus bauslība vairs nav spēkā, to nedrīkst atstāt bez ievērības, jo bauslībai piemita ”nākamo labumu ēna”.
Morisyen[mfe]
Bann chretien pa bizin suive sa la-Loi-la, mais sa ti servi couma “enn l’ombrage bann bon kitsoz ki pou vini.”
Malagasy[mg]
Marina fa tsy mila manaraka ny Lalàn’i Mosesy ny Kristianina. “Aloky ny zavatra tsara ho avy” anefa izy io.
Marshallese[mh]
Ri Christian ro rejjab aikwij lor Kien in, ak ear jerbal einwõt “anõñin men ko re naj itok.”
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ ആ ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ കീഴിൽ വരുന്നില്ല. എന്നിരുന്നാലും ‘വരുവാനുള്ള നന്മകളുടെ നിഴലായി’ അതു വർത്തിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Moiiz Tõogã tũub ye pa tɩlae ne kiris-nebã ye. La baa ne rẽ, Tõogã “yaa bõn-neeb sẽn wat maasem.”
Maltese[mt]
Il- Kristjani m’għadhomx marbutin b’din il- Liġi, madankollu sservi bħala “dell taʼ l- affarijiet tajbin li għandhom jiġu.”
Norwegian[nb]
Den loven er ikke bindende for de kristne, men den tjente likevel som «en skygge av de kommende goder».
Ndonga[ng]
Nonando Aakriste inaya tegelelwa ya landule Ompango ndjoka, yo oyi li “omuzizimba gwowala guuwanawa wokomeho.”
Niuean[niu]
Ko e Fakatufono ia ne nakai lata ke līlī ki ai e tau Kerisiano, ka kua eke mo “ata he tau mena mitaki ne tatali.”
Northern Sotho[nso]
Molao woo ga o tlame Bakriste, lega go le bjalo, o šomile bjalo ka “moriti wa dilo tše dibotse tše di tlago go tla.”
Nyanja[ny]
Chilamulo chimenechi sichigwira ntchito kwa Akhristu, komano ‘chinali mthunzi chabe wa zinthu zabwino zimene zinali kubwera.’
Ossetic[os]
Абон чырыстӕтты Моисейы закъон ӕххӕст кӕнын нӕ хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਸ਼ਰਾ ਮਸੀਹੀਆਂ ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Saray Kristiano et agkaukolan a manumbok ed satan a Ganggan, balet ta kinmana iyan “anino na saray penel a bengatla ya onsabi.”
Pijin[pis]
Nomata olketa Christian no need for followim datfala Law distaem, datfala Law hem “shadow bilong olketa gudfala samting wea bae kam.”
Pohnpeian[pon]
Moses”? Kristian akan sohte kin anahne kapwaiada Kosonnedo, ahpw kosonnedo kin wia “kamwomwada soh dehde ehu en kamwahu kan me pahn kohdo.”
Portuguese[pt]
Embora os cristãos não precisem cumprir a Lei, ela serve como “sombra das boas coisas vindouras”.
Romanian[ro]
Creştinilor nu li se cere să se supună acelei Legi.
Sango[sg]
A hunda na aChrétien pëpe ti sara ye alingbi na Ndia ti Moïse.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන් හැටියට අප එම නීතියට යටත් නැහැ. එය “පැමිණෙන්න තිබෙන යහපත් දේවල ඡායාවක්” පමණයි.
Slovak[sk]
Hoci tento Zákon nie je pre kresťanov záväzný, bol „tieňom budúcich dobrých vecí“.
Slovenian[sl]
Čeprav Mojzesova postava kristjanov ne obvezuje, je kot »senca prihodnjih dobrih stvari« koristna.
Samoan[sm]
E ui e lē o manaʻomia ona mulimuli Kerisiano i lenā Tulafono, ae o loo faaalia mai ai “ata o mea lelei atalī.”
Shona[sn]
VaKristu havasungirwi kutevedzera Mutemo iwoyo, asi wakava ‘mumvuri wezvinhu zvakanaka zvaizouya.’
Albanian[sq]
Edhe pse ky ligj nuk është i detyrueshëm për të krishterët, ai shërbente si ‘një hije e gjërave të mira që do të vinin’.
Southern Sotho[st]
Moshe’? Molao oo ha o tlame Bakreste, empa e ile ea e-ba “seriti sa lintho tse molemo tse tlang.”
Swedish[sv]
Moses lag är inte bindande för de kristna, men den var ”en skugga av de goda ting” som skulle komma.
Swahili[sw]
Wakristo hawako chini ya Sheria hiyo, hata hivyo, ilikuwa “kivuli cha mambo mema yatakayokuja.”
Congo Swahili[swc]
Wakristo hawako chini ya Sheria hiyo, hata hivyo, ilikuwa “kivuli cha mambo mema yatakayokuja.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் நியாயப்பிரமாணத்தைப் பின்பற்ற வேண்டிய அவசியமில்லை; என்றாலும், அது ‘வரப்போகிற நன்மைகளின் நிழலாய்’ இருந்தது.
Telugu[te]
ధర్మశాస్త్రాన్ని క్రైస్తవులు పాటించనవసరం లేదు, అయినప్పటికీ, అది “రాబోవుచున్న మేలుల ఛాయ[గా]” పనిచేస్తోంది.
Thai[th]
พระ บัญญัติ นั้น ไม่ มี ผล ผูก มัด คริสเตียน แต่ กระนั้น พระ บัญญัติ เป็น เหมือน “เงา ของ สิ่ง ดี ที่ จะ มี มา.”
Tigrinya[ti]
እዚ ሕጊ እዚ ንክርስትያናት ዘይቅይዶም እኳ እንተ ዀነ: “ጽላሎት እቲ ዚመጽእ ሰናይ ነገር” እዩ።
Tiv[tiv]
Mbakristu kera mba sha ikyev i Tindi u Mose la ga, nahan kpa tindi la “ngu . . . mure u akaa a doon a a lu van la.”
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano ay hindi na hinihilingang sumunod sa Kautusan. Gayunman, nagsisilbi itong “anino ng mabubuting bagay na darating.”
Tetela[tll]
Akristo hawɔlɔmbama dia ndjela Ɛlɛmbɛ ɛsɔ, koko ɛlɛmbɛ akɔ wekɔ oko “didjidji tu dia akambu w’ololo wayayi.”
Tswana[tn]
Bakeresete ga ba patelesege go latela Molao oo, mme e ne e le “moriti wa dilo tse di molemo tse di tla tlang.”
Tongan[to]
Ko e Lao ko iá ‘oku ‘ikai ha‘isia ki ai ‘a e kau Kalisitiané ia, neongo na‘e hoko ia ko e “ ‘ata pe ‘o e ngaahi lelei ka hoko.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulawo ooyo tuucibeleki ku Banakristo, pele wakali “cifwanisyo buyo cacoolwe ciza.”
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i no gat wok long bihainim dispela Lo, tasol Lo i stap olsem “piksa o tewel tasol bilong ol gutpela samting i laik kamap bihain.”
Tsonga[ts]
Vakreste a va ha boheki ku hlayisa Nawu wolowo, kambe wu tirhe tanihi “ndzhuti wa swilo leswinene leswi nga ta ta.”
Twi[tw]
Kristofo nni saa Mmara no ase, nanso na ɛyɛ “nneɛma pa a ɛbɛba no sunsuma.”
Tahitian[ty]
Aita te mau Kerisetiano i titauhia ia pee i taua Ture ra, e ‘ata râ te reira no te mau mea maitatai a muri atu.’
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan jvules ta joltik li mantal akʼbat Moisés ta vits Horebe?
Umbundu[umb]
Akristão ka va kisikiwa oku pokola Kocihandeleko caco, momo ca kala “undembo wovina viwa vi laika oku iya.”
Urdu[ur]
اگرچہ مسیحی اِس شریعت کے پابند نہیں توبھی یہ اُن کے لئے ”آیندہ کی اچھی چیزوں کا عکس“ ثابت ہوئی۔
Waray (Philippines)[war]
Diri obligado an mga Kristiano nga sundon ito nga Balaud, kondi ito an “landong han mga mag-opay nga mga bagay nga tiarabot.”
Wallisian[wls]
ʼE mole kei fakamaʼua ki te kau Kilisitiano ke natou fakalogo ki te Lao ʼaia, logolā neʼe ko “he ʼata ʼo te ʼu meʼa lelei kā haʼu.”
Xhosa[xh]
AmaKristu akakho phantsi kwalo Mthetho, kunoko wona “unesithunzi sezinto ezilungileyo eziza kuza.”
Yapese[yap]
Re motochiyel nem e daki t’uf ni nge fol e Kristiano riy, machane i dag “yaan e tin nib fel’ ni bay yib.”
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni ò sí lábẹ́ Òfin yẹn, síbẹ̀ ó jẹ́ “òjìji àwọn ohun rere tí ń bọ̀.”
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-kʼaʼajsik le Ley tsʼaʼab tiʼ Moisesoʼ?
Chinese[zh]
虽然基督徒不用遵守摩西律法,但律法却是“将来美好安排的影子”。(
Zande[zne]
Mose”? AKristano tii agu arugute nga ga Moize te, ono wa vura duhe wo, si angia “kirima gu wene apai nikaye.”
Zulu[zu]
AmaKristu awekho ngaphansi kwesibopho salowo Mthetho, kodwa wawusebenza ‘njengesithunzi sezinto ezinhle ezizayo.’