Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Níže se budu nejprve zabývat relevantností konkrétního způsobu „zaúčtování“ (k tomu viz pod bodem 1) a následně posoudím podmínky pro odpočet daně (k tomu viz pod bodem 2).
Danish[da]
Jeg vil derfor først komme ind på den konkrete »bogførings« manglende relevans (punkt 1.) for derefter at betragte betingelserne for momsfradraget (punkt 2.).
German[de]
Daher wird zunächst auf die Irrelevanz der konkreten „Verbuchung“ eingegangen (dazu unter 1.), um dann die Voraussetzungen des Vorsteuerabzugs zu betrachten (dazu unter 2.).
Greek[el]
Συνακόλουθα, αρχικώς θα εξεταστεί η μη άσκηση επιρροής του συγκεκριμένου τρόπου «λογιστικής καταχωρίσεως» (συναφώς κατωτέρω υπό 1), ώστε στη συνέχεια να αναλυθούν οι προϋποθέσεις της εκπτώσεως ΦΠΑ (συναφώς κατωτέρω υπό 2).
English[en]
Accordingly, consideration will be given first to the irrelevance of the specific ‘entry in the accounts’ (see under 1) in order then to examine the conditions for deduction of input tax (see under 2).
Spanish[es]
Por este motivo, procede abordar, en primer lugar, la irrelevancia de la «contabilización» concreta (véase el epígrafe 1), para después ocuparse de los requisitos de la deducción (epígrafe 2).
Estonian[et]
Seetõttu käsitletakse kõigepealt konkreetse „kirjendamise“ asjakohatust (selle kohta allpool jaotis 1), et seejärel uurida sisendkäibemaksu mahaarvamise õiguse tingimusi (selle kohta allpool jaotis 2).
Finnish[fi]
Tämän vuoksi tarkastelen ensin konkreettisen ”kirjaamisen” epäolennaisuutta (ks. jäljempänä 1 kohta), jotta voin sitten käsitellä ostoihin sisältyvän veron vähentämisen edellytyksiä (ks. jäljempänä 2 kohta).
French[fr]
Nous aborderons donc en premier lieu le caractère non pertinent de la façon concrète dont les dépenses sont « comptabilisées » (sous 1) et examinerons ensuite les conditions de la déduction (sous 2).
Hungarian[hu]
Először ezért a konkrét „elszámolás” irreleváns voltával foglalkozom (erről lásd az 1. pontot), hogy azután az adólevonás feltételeit vegyem szemügyre (erről lásd a 2. pontot).
Lithuanian[lt]
Todėl pirmiausia išsamiau aptarsiu konkretaus „įtraukimo į apskaitą“ nereikšmingumą (apie tai – 1 dalyje), tuomet – PVM atskaitos sąlygas (apie tai – 2 dalyje).
Latvian[lv]
Tādēļ vispirms tiks aplūkots konkrētās “iegrāmatošanas” nenozīmīgums (par to pirmajā daļā), lai pēc tam aplūkotu priekšnodokļa atskaitīšanas nosacījumus (par to otrajā daļā).
Maltese[mt]
Għalhekk, fl-ewwel lok, ser jiġi indirizzat in-nuqqas ta’ rilevanza tal-“kontabbiltà” konkreta (ara l-punt 1 hawn taħt), imbagħad ser jiġu ttrattati l-kundizzjonijiet għat-tnaqqis tat-taxxa tal-input imħallsa (ara l-punt 2 hawn taħt).
Dutch[nl]
Daarom zal ik om te beginnen ingaan op de irrelevantie van de concrete wijze van „boeking” (zie onder 1) en daarna zal ik de voorwaarden voor de aftrek van voorbelasting behandelen (zie onder 2).
Polish[pl]
Zatem pierwszej kolejności analizie poddana zostanie irrelewantność konkretnego „zaksięgowania” (w tym względzie pkt 1), aby następnie zbadać przesłanki odliczenia (w tym względzie pkt 2).
Romanian[ro]
Prin urmare, vom analiza mai întâi lipsa de relevanță a „înregistrării contabile” concrete (a se vedea punctul 1 de mai jos), pentru ca mai apoi să ne referim la condițiile pentru deducerea TVA‐ului achitat în amonte (a se vedea punctul 2 de mai jos).
Slovak[sk]
Najprv sa teda budem venovať irelevantnosti konkrétneho „zaúčtovania“ (o tom pozri 1. časť), aby som sa potom mohla zaoberať podmienkami odpočítania dane (o tom pozri 2. časť).
Slovenian[sl]
Zato bom najprej obravnavala nepomembnost konkretne „vknjižbe“ (točka 1), da bom lahko nato nadaljevala z obravnavo pogojev za odbitek vstopnega DDV (točka 2).