Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато са напълно зрели, спират да се хранят и инстинктивно се връщат в районите, в които хвърлят хайвера си.
Czech[cs]
Když dospějí, přestanou přijímat potravu a instinktivně se vracejí do svých trdlišť.
Danish[da]
Når de er fuldt udvokset, stopper de med at tage føde til sig og vender tilbage til deres gydepladser.
German[de]
Die ausgewachsenen Aale stellen die Nahrungsaufnahme ein und machen sich instinktiv auf den Weg zurück in ihre Laichgründe.
Greek[el]
Όταν είναι σε πλήρη ανάπτυξη, παύουν να τρέφονται και ενστικτωδώς στρέφονται για να επιστρέψουν στον τόπο αναπαραγωγής τους.
English[en]
When fully grown, they cease feeding and instinctively return back towards their spawning grounds.
Spanish[es]
Cuando han alcanzado su máximo desarrollo, dejan de alimentarse y regresan instintivamente a sus zonas de desove.
Estonian[et]
Suguküpsed angerjad lõpetavad toitumise ja naasevad instinktiivselt oma kudemisaladele.
Finnish[fi]
Sukukypsinä ne eivät tarvitse ravintoa ja palaavat vaistomaisesti kutupaikalleen.
French[fr]
Le stade adulte marque la fin de la période d'alimentation et le retour instinctif vers leur zone de reproduction.
Hungarian[hu]
Amikor teljesen ivaréretté válnak, beszüntetik a táplálkozást, és ösztönösen visszatérnek ívóhelyükre.
Italian[it]
Dopo aver raggiunto la piena maturità, smettono di alimentarsi e tornano istintivamente nella loro zona di riproduzione.
Lithuanian[lt]
Visiškai suaugę, jie nustoja maitintis ir instinktyviai grįžta į savo nerštavietes.
Latvian[lv]
Kad zuši ir pilnībā pieauguši, tie pārstāj baroties un instinktīvi dodas atpakaļ uz nārstošanas vietām.
Maltese[mt]
Meta jikbru għal kollox, jiefqu jieklu u istintivament jmorru lura fiż-żoni tal-bidien.
Dutch[nl]
Wanneer ze volgroeid zijn, nemen ze niet langer voedsel tot zich en keren ze instinctief terug naar hun paaiplaats.
Polish[pl]
Po osiągnięciu pełnej dojrzałości zaprzestają żerowania i instynktownie wracają na swoje tarliska.
Portuguese[pt]
Quando atinge o estado adulto, deixa de se alimentar e regressa instintivamente ao local de desova.
Romanian[ro]
Ajunse la maturitate, anghilele încetează a se hrăni și se întorc în mod instinctiv în locurile unde își depun icrele.
Slovak[sk]
Keď narastú do plnej veľkosti, prestanú sa kŕmiť a inštinktívne sa vrátia spať do svojich neresísk.
Slovenian[sl]
Ko dozorijo, se prenehajo prehranjevati in nagonsko vrnejo na svoje drstišče.
Swedish[sv]
När de är fullvuxna slutar de äta och återvänder instinktivt till lekplatserna.