Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Aye, wat Ek doen, " antwoord Martha, vrolik poleer weg by die kaggel.
Belarusian[be]
" Так, што я раблю ", адказала сакавіка, весела паліроўкі прэч на краты.
Bulgarian[bg]
" Aye, че правя - отвърна Марта, весело полиране в решетката.
Catalan[ca]
" Sí, això faig ", va respondre Marta, alegrement el polit de distància a la graella.
Welsh[cy]
" Aye, yr wyf yn ei wneud, " atebodd Martha, siriol caboli i ffwrdd yn y grât.
Danish[da]
" Ja, det gør jeg, " svarede Martha, muntert polere væk på risten.
German[de]
" Ja, das tue ich ", antwortete Martha, fröhlich Polieren entfernt auf dem Rost.
Greek[el]
" Ναι, αυτό κάνω, " απάντησε η Μάρθα, χαρωπά γυάλισμα μακριά στη σχάρα.
English[en]
" Aye, that I do, " answered Martha, cheerfully polishing away at the grate.
Spanish[es]
" Sí, eso hago ", respondió Marta, alegremente el pulido de distancia en la parrilla.
Estonian[et]
" Õige, et ma teen, " vastas Martha, rõõmsalt poleerimine minema kratsima.
French[fr]
" Aye, que je fais ", répondit Marthe, joyeusement polir loin à la grille.
Irish[ga]
" Aye, gur féidir liom, " freagra Martha, cheerfully snasta ar shiúl ag an gráta.
Galician[gl]
" Si, que fago ", respondeu Marta, alegremente pulido afastado á grella.
Croatian[hr]
" Jest, to mi je činiti, " odgovorio Marta, veselo poliranje daleko na rešetki.
Hungarian[hu]
" Igen, hogy én igen, " felelte Martha, vidáman polírozás el a rács.
Indonesian[id]
" Ya, yang saya lakukan, " jawab Martha, riang memoles jauh di perapian.
Icelandic[is]
" Já, það gjöri ég, " svaraði Martha, cheerfully fægja burt á flottur.
Italian[it]
" Sì, che io faccio, " rispose Marta, allegramente lucidatura via alla griglia.
Lithuanian[lt]
" Klausau, kad aš, - atsakė Morta, linksmai poliravimo toli grotelės.
Latvian[lv]
" Aye, ka es daru, " atbildēja Martha, dzīvespriecīgi pulēšanas prom pie režģa.
Macedonian[mk]
" Ај, дека јас го правам тоа ", одговори Марта, Весело полирање далеку во решетки.
Maltese[mt]
" Aye, li jien, " wieġeb Martha, cheerfully illustrar bogħod fuq il- gradilja.
Norwegian[nb]
" Ja, jeg gjør det, " svarte Martha, muntert polering bort på risten.
Dutch[nl]
" Ja, dat doe ik, " antwoordde Martha, vrolijk polijsten weg bij het rooster.
Polish[pl]
" Tak, to czynię ", odpowiedział: Marto, wesoło polerowania daleko na ruszcie.
Portuguese[pt]
" Sim, que eu faço ", respondeu Marta, alegremente polimento afastado na grelha.
Romanian[ro]
" Da, ce fac eu, " a răspuns Marta, vesel lustruit departe la grătar.
Russian[ru]
" Да, что я делаю ", ответила Марта, весело полировки прочь на решетку.
Slovak[sk]
" Áno, to mám, " odpovedal Martha, leštenie veselo ďalej na rošte.
Slovenian[sl]
" Razumem, da sem naredil, " je odgovoril Martha, veselo poliranje zunaj na rešetko.
Albanian[sq]
" Aye, që bëj unë, " iu përgjigj Marta, gëzim lustrim larg në hekura.
Serbian[sr]
" Да, да радим ", одговорио је Марта, весело полирање далеко на решетку.
Swedish[sv]
" Ja, det gör jag ", svarade Martha, glatt polera bort på gallret.
Swahili[sw]
" Aye, kwamba mimi kufanya, " Martha akamjibu, furaha polishing mbali katika wavu.
Turkish[tr]
" Evet, ben, " Martha yanıtladı neşeyle rendeleyin uzakta parlatma.
Ukrainian[uk]
" Так, що я роблю ", відповіла Марта, весело поліровки геть на решітку.
Vietnamese[vi]
" Aye, mà tôi làm ", trả lời Martha, vui vẻ đánh bóng tại grate.