Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това Комисията договори настоящото Споразумение въз основа на комбинираните насоки за преговори, приети от Съвета, и след консултации с работната група „АКТБ“ и работната група „Африка“.
Czech[cs]
Komise následně vyjednala tuto dohodu na základě směrnic pro jednání přijatých Radou za konzultace s pracovní skupinou pro státy AKT a pracovní skupinou pro Afriku.
Danish[da]
Kommissionen førte således forhandlinger om denne aftale på basis af kombinerede forhandlingsdirektiver, som Rådet udstedte, og i samråd med AVS-gruppen og Afrikagruppen.
German[de]
Die Verhandlungen über dieses Abkommen wurden von der Kommission daher auf der Grundlage der beiden vom Rat erteilten Verhandlungsrichtlinien und in Abstimmung mit der Gruppe „AKP“ (Afrika, Karibik und Pazifischer Raum) und der Gruppe „Afrika“ geführt.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε αυτή τη συμφωνία με βάση τη διπλή οδηγία διαπραγματεύσεων που εξέδωσε το Συμβούλιο, και σε διαβούλευση με την ομάδα εργασίας των χωρών της Αφρική, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), καθώς και με την ομάδα εργασίας για την Αφρική.
English[en]
Consequently, the Commission negotiated this Agreement on the basis of the combined negotiating directives adopted by the Council, and in consultation with the Africa, Caribbean and Pacific (ACP) Working Party and the Africa Working Group.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Comisión ha negociado este Acuerdo sobre la base de las directrices de negociación combinadas adoptadas por el Consejo y en consulta con el grupo de trabajo de África, el Caribe y el Pacífico (ACP) y el grupo de trabajo de África.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi komissio neuvotteli sopimuksen neuvoston antamien yhdistettyjen neuvotteluohjeiden pohjalta kuullen AKT-työryhmää ja Afrikka-työryhmää.
French[fr]
En conséquence, la Commission a négocié cet accord sur la base des directives de négociation combinées adoptées par le Conseil et dans le cadre d’une consultation avec le groupe de travail «Afrique, Caraïbes, Pacifique» (ACP) et le groupe de travail «Afrique».
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a Bizottság ezt a megállapodást a Tanács által elfogadott kombinált tárgyalási irányelvek alapján tárgyalta meg, az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni térség országai (AKCS) munkacsoportja és az Afrika-munkacsoport bevonása mellett.
Italian[it]
Di conseguenza, la Commissione ha negoziato il presente accordo sulla base delle direttive di negoziato combinate adottate dal Consiglio e di concerto con il Gruppo Africa, Caraibi e Pacifico (ACP) e il Gruppo Africa.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija dėl šio susitarimo derėjosi remdamasi Tarybos priimtais derybų nurodymais bei konsultuodamasi su Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalių darbo grupe ir Afrikos darbo grupe.
Latvian[lv]
Tālab Komisija apsprieda šo nolīgumu, pamatojoties uz Padomes pieņemtajām apvienotajām sarunu direktīvām un, apspriežoties ar Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna (ĀKK) darba grupu un Āfrikas darba grupu.
Maltese[mt]
Konsegwentement, il-Kummissjoni nnegozjat dan il-Ftehim fuq il-bażi tad-direttivi ta' negozjati mħallta adottati mill-Kunsill, u b'konsultazzjoni mal-Gruppi ta' Ħidma tal-Afrika, il-Karabew u l-Paċifiku u l-Grupp ta' Ħidma tal-Afrika.
Dutch[nl]
Daarom heeft de Commissie over deze overeenkomst onderhandeld op basis van de samengevoegde onderhandelingsrichtsnoeren die de Raad had aangenomen, en in overleg met de Groep ACS en de Groep Afrika.
Polish[pl]
W związku z powyższym Komisja wynegocjowała niniejszą Umowę na podstawie połączonych wytycznych negocjacyjnych przyjętych przez Radę oraz przeprowadzając konsultacje z Grupą Roboczą ds.
Romanian[ro]
În consecință, Comisia a negociat acest acord pe baza directivelor de negociere combinate adoptate de Consiliu și pe baza consultărilor cu Grupul de lucru pentru Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) și cu Grupul de lucru pentru Africa.
Slovak[sk]
Komisia následne rokovala o tejto dohode na základe kombinovaných smerníc na rokovania prijatých Radou, pričom uskutočnila konzultácie s AKT pracovnou skupinou a africkou pracovnou skupinou.
Slovenian[sl]
Komisija je zato ta sporazum izpogajala na podlagi kombiniranih pogajalskih direktiv, ki jih je sprejel Svet, ter po posvetovanju z delovno skupino za Afriko, Karibe in Pacifik (AKP) ter delovno skupino za Afriko.
Swedish[sv]
Kommissionen förhandlade följaktligen om detta ändringsavtal på grundval av de kombinerade förhandlingsdirektiv som antagits av rådet och i samråd med AVS-gruppen och arbetsgruppen för Afrika.