Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“AS JY DIE WAARHEID ’N BIETJIE VERDRAAI, SPAAR DIT JOU SOMS BAIE VERDUIDELIKING.”
Amharic[am]
“አንዳንድ ጊዜ ዝርዝር ማብራሪያ ሲሰጡ ከመዋል ትንሽ ውሸት ተናግሮ መገላገል ይቀላል።”
Arabic[ar]
«القليل من التعبير غير الدقيق يجنِّبكم احيانا الكثير من الشروح».
Bemba[bem]
“LIMO UKUBEPAKO PANONO KULAFWA UKUKANALONDOLOLA IFINGI.”
Bulgarian[bg]
„ЕДНА МАЛКА НЕТОЧНОСТ ПОНЯКОГА МОЖЕ ДА ТИ СПЕСТИ КУПИЩА ОБЯСНЕНИЯ.“
Bislama[bi]
“WAN SMOL GIAMAN TOK, SAMTAEM I GIVHAN LONG YU BLONG NO EKSPLENEM TUMAS SAMTING.”
Cebuano[ceb]
“PINAAGI SA GAMAYNG BINAKAK DILI NA KINAHANGLAN ANG DAGHANG KATIN-AWAN.”
Czech[cs]
„MALOU NEPŘESNOSTÍ SE NĚKDY VYHNETE SPOUSTĚ VYSVĚTLOVÁNÍ.“
Danish[da]
„En smule unøjagtighed kan nogle gange spare én for lange forklaringer.“
German[de]
„EINE KLEINE UNGENAUIGKEIT ERSPART EINEM MITUNTER ZIG ERKLÄRUNGEN.“
Ewe[ee]
“ƔEAÐEWOƔI LA, ALAKPADADA VI AÐE XƆNA ÐE NUMEÐEÐE GBOGBOWO TEƑE.”
Greek[el]
«ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΑΝΑΚΡΙΒΕΙΑ ΣΕ ΓΛΙΤΩΝΕΙ ΑΠΟ ΑΜΕΤΡΗΤΕΣ ΕΞΗΓΗΣΕΙΣ».
English[en]
“A LITTLE INACCURACY SOMETIMES SAVES TONS OF EXPLANATION.”
Spanish[es]
“Unas cuantas inexactitudes a veces ahorran un sinnúmero de explicaciones.”
Estonian[et]
„VÄIKE EBATÄPSUS PÄÄSTAB VAHEL SUUREST SELGITAMISE VAEVAST.”
Finnish[fi]
”PIENI EPÄTARKKUUS SÄÄSTÄÄ TOISINAAN PALJOLTA SELITTELYLTÄ.”
Fijian[fj]
“NA LASU LAILAI GA ENA RAWA NI LEVEI KINA ENA SO NA GAUNA NA IVAKAMACALA BALAVU.”
French[fr]
“ UNE PETITE INEXACTITUDE PERMET QUELQUEFOIS D’ÉVITER DE LONGUES EXPLICATIONS. ”
Gujarati[gu]
“થોડુંક જૂઠું બોલવાથી સો સવાલના જવાબ આપવા ન પડે.”
Hebrew[he]
”מעט אי־דיוק חוסך לעתים טונות של הסברים”.
Hindi[hi]
“थोड़ा यहाँ का वहाँ कहकर सौ बातें बताने से बचा जा सकता है।”
Hiligaynon[hil]
“ANG DIUTAY NGA SAYOP KON KAISA NAGAKINOT SING MADAMO NGA PAATHAG.”
Croatian[hr]
“MALO NEISTINE PONEKAD UŠTEDI MNOGO OBJAŠNJENJA.”
Hungarian[hu]
„EGY KIS PONTATLANSÁGGAL NÉHA RENGETEG MAGYARÁZKODÁST LEHET ELKERÜLNI.”
Indonesian[id]
”SETITIK KETIDAKAKURATAN KADANG-KADANG MENGHEMAT BERJUTA PENJELASAN.”
Igbo[ig]
“MGBE ỤFỌDỤ IKWU IHE NA-ABỤCHAGHỊ IHE MERE EME NA-EME KA E ZERE INYE OGOLOGO NKỌWA.”
Iloko[ilo]
“NO DADDUMA, SAANEN A MASAPUL NGA AGPALAWAGKA PAY NO AGULBODKA BASSIT.”
Italian[it]
“UNA PICCOLA INESATTEZZA QUALCHE VOLTA RISPARMIA TONNELLATE DI SPIEGAZIONI”.
Japanese[ja]
「適当に言っておけば,面倒な説明をせずにすむ場合もある」。
Georgian[ka]
„ზოგჯერ ცოტაოდენი უზუსტობით თავს არიდებ უამრავ ახსნა-განმარტებას“.
Kalaallisut[kl]
„Ilaanni sallulaarnikkut takisuumik nassuiaanissaq pinngitsoorneqartarpoq.“
Kannada[kn]
“ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಉದ್ದವಾದ ವಿವರಣೆ ಕೊಡುವುದನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಪ್ಪಿಸಬಹುದು.”
Korean[ko]
“때로는 조금만 부정확하게 말하면 장황한 설명을 하지 않아도 된다.”
Lingala[ln]
“NA BANTANGO MOSUSU MWA LOKUTA MOKE ESALISAKA NA ESIKA YA KOLOBA MAKAMBO MINGI.”
Lithuanian[lt]
„KARTAIS MAŽAS MELAS IŠGELBSTI NUO DAUGYBĖS PASIAIŠKINIMŲ.“
Latvian[lv]
”MAZA NEPRECIZITĀTE REIZĒM AIZTAUPA DAUDZ PASKAIDROJUMU.”
Malagasy[mg]
“MISOROKA NY FANOMEZANA FANAZAVANA BE NY FILAZANA ZAVATRA KELY TSY MARINA TSINDRAINDRAY.”
Macedonian[mk]
„МАЛКУ НЕТОЧНОСТ ПОНЕКОГАШ ПОШТЕДУВА МНОГУ ОБЈАСНУВАЊЕ.“
Malayalam[ml]
“ഒരു ചെറിയ നുണ പറഞ്ഞാൽ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഒരുപാടു വിശദീകരണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനാകും.”
Marathi[mr]
“काहीवेळा जराशा असत्याने लांबलचक स्पष्टीकरण देण्याचा ताप वाचतो.”
Norwegian[nb]
«EN LITEN UNØYAKTIGHET KAN NOEN GANGER SPARE EN FOR MENGDER AV FORKLARINGER.»
Nepali[ne]
“सानो झूटले थुप्रै स्पष्टिकरणबाट जोगाउँछ।”
Dutch[nl]
„EEN WEINIG ONNAUWKEURIGHEID SPAART SOMS TONNEN UITLEG.”
Northern Sotho[nso]
“GO SE NEPAGALE GANYENYANE KA DINAKO TŠE DINGWE GO EFOŠA GO HLALOSA MO GONTŠI.”
Nyanja[ny]
“KUNAMA PANG’ONO NTHAŴI ZINA KUMATHANDIZA KUTI USAVUTIKE KULONGOSOLA ZAMBIRI.”
Panjabi[pa]
‘ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤਾ ਝੂਠ ਕਿਸੇ ਦਾ ਕੀ ਵਿਗਾੜਦਾ ਹੈ?’
Papiamento[pap]
“TIN BIAHA UN POCO INEXACTITUD TA SPAR BO TONELADA DI SPLICACION.”
Polish[pl]
„DROBNE KŁAMSTEWKO CZASAMI OSZCZĘDZA MNÓSTWA KŁOPOTÓW”.
Portuguese[pt]
“UMA PEQUENA INVERDADE ÀS VEZES POUPA MILHARES DE EXPLICAÇÕES.”
Romanian[ro]
„UNEORI, O MICĂ INEXACTITATE TE SCAPĂ DE NENUMĂRATE EXPLICAŢII.“
Russian[ru]
«ИНОГДА НЕБОЛЬШАЯ НЕТОЧНОСТЬ ПОЗВОЛЯЕТ ИЗБЕЖАТЬ ДОЛГИХ ОБЪЯСНЕНИЙ».
Sinhala[si]
“පුංචි බොරුවක් කියලා ලොකු විස්තරයක් දෙන එකෙන් ගැළවෙන්න පුළුවන්.”
Slovak[sk]
„MALÁ NEPRESNOSŤ NIEKEDY UŠETRÍ TONY VYSVETĽOVANIA.“
Slovenian[sl]
»MALO NETOČNOSTI VČASIH PRIHRANI NA TONE RAZLAGE.«
Samoan[sm]
“O SINA TALA LĒ SAʻO I NISI TAIMI, E ALOFIA AI LE FAIA O LE TELE O NI FAAMALAMALAMAGA.”
Shona[sn]
“KUSARURAMA KUDUKU-DUKU PANE DZIMWE NGUVA KUNOITA KUTI USATSANANGURE ZVAKAWANDISA.”
Albanian[sq]
«NJË ÇIKË PASAKTËSI TË SHPËTON DISA HERË NGA NJË MAL SHPJEGIMESH.»
Serbian[sr]
„S MALO NETAČNOSTI PONEKAD SE IZBEGNE PUNO OBJAŠNJAVANJA.“
Southern Sotho[st]
“KA LINAKO TSE LING ’NETE E SOTHA-SOTHEHILENG E THIBELA LITLHALOSO TSE NGATA TSE SA HLOKAHALENG.”
Swedish[sv]
”EN LITEN AVVIKELSE FRÅN SANNINGEN KAN IBLAND GÖRA ATT MAN SLIPPER EN MÄNGD FÖRKLARINGAR.”
Swahili[sw]
“HABARI ISIYO SAHIHI KIDOGO WAKATI MWINGINE HUZUIA MAELEZO MENGI.”
Congo Swahili[swc]
“HABARI ISIYO SAHIHI KIDOGO WAKATI MWINGINE HUZUIA MAELEZO MENGI.”
Tamil[ta]
“சின்ன பொய் சொன்னா போதும், எக்கச்சக்கமா மாட்டிக்க வேண்டியதில்லை.”
Thai[th]
“พูด บิดเบือน ไป บ้าง บาง ครั้ง ก็ ช่วย ให้ ไม่ ต้อง อธิบาย ยืด ยาว.”
Tagalog[tl]
“NAIIWASAN KUNG MINSAN ANG NAPAKAHABANG PAGPAPALIWANAG DAHIL SA KAUNTING DI-PAGSASABI NG TOTOO.”
Tswana[tn]
“MAAKANYANA A MANNYE KA DINAKO DINGWE A THUSA GORE O SE KA WA TLHOKA GO TLHALOSA DILO TSE DINTSINTSI.”
Tok Pisin[tpi]
“SAMPELA TAIM LIKLIK TOK GIAMAN I HELPIM MAN NA EM I NO GAT WOK LONG STORI PLANTI LONG AS BILONG SAMTING EM I BIN MEKIM.”
Turkish[tr]
“DOĞRU OLMAYAN KÜÇÜK BİR SÖZ, KİŞİYİ BAZEN TONLARCA AÇIKLAMA YAPMAKTAN KURTARIR.”
Tsonga[ts]
“MINKARHI YIN’WANA KU HEMBANYANA KU ENDLA LESWAKU MUNHU A NGA HLAMUSELI SWO TALA.”
Twi[tw]
“ƐTƆ DA A, ATORO KAKRA A OBI BEDI NO MA NSƐM PII TO TWA.”
Ukrainian[uk]
«ОБМАНУВШИ, УНИКАЄШ ДОВГИХ ПОЯСНЕНЬ».
Vietnamese[vi]
“CÓ KHI NÓI SAI SỰ THẬT MỘT CHÚT MÀ ĐỠ ĐƯỢC NGÀN LỜI GIẢI THÍCH”.
Xhosa[xh]
“UCHATHA NJE WAMAMENEMENE MAXA WAMBI UKUKHULULA EKWENZENI INKCAZELO ENDE.”
Yoruba[yo]
“IRỌ́ DÍẸ̀, ÒÓTỌ́ DÍẸ̀, NI KÌ Í JẸ́ KÍ ÀLÀYÉ TÁA MÁA ṢE PỌ̀ JÙ.”
Chinese[zh]
“有时候,含糊一点可以省却许许多多的解释。”
Zulu[zu]
“AMANGA NJE AMANCANE NGEZINYE IZIKHATHI AKUSIZA UKUBA UNGALOKHU UCHAZA IZINTO EZININGI.”