Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهنالك نظام فدرالي يتعلق بالسجون يمنع عبادة الشيطان؛ وبالاضافة الى ذلك، حاجَّ الرسميون ان بعض الادوات التي طلبها السجين للعبادة — بما فيها عصا خشبية قصيرة، جرس قُرصيّ، رداء اسود، شموع وشمعدانات، كأس، وبخور — يمكن ان تُستعمل كأسلحة.
Cebuano[ceb]
Usa ka lagda sa Pederal nga prisohan nagdili sa pagsimba sa Yawa; dugang pa, ang opisyales nangatarongan nga ang pipila ka butang nga gipangayo sa piniriso alang sa pagsimba —lakip ang usa ka mubong sungkod nga kahoy, usa ka agong, usa ka itom nga kupo, mga kandila ug mga kandelero, usa ka kalis, ug insenso— lagmit gamitong mga hinagiban.
Czech[cs]
Federální vězeňský řád veškeré uctívání Ďábla zakázal; navíc vězeňští činitelé argumentují tím, že některé z předmětů, které chovanec požadoval ke svému uctívání, mimo jiné krátkou dřevěnou hůlku, gong, černý hábit, svíčky a svícny, kalich a kadidlo, by bylo možné použít jako zbraně.
Danish[da]
Et regulativ for statsfængsler har forbudt djævletilbedelse; desuden mente myndighederne at nogle af de genstande som den indsatte havde anmodet om til sin tilbedelse kunne anvendes som våben. Blandt effekterne var en kort træstang, en gongong, en sort kappe, lys og lysestager og en kalk samt røgelse.
German[de]
Eine Gefängnisvorschrift des Bundes untersagt Teufelsanbetung; außerdem, argumentierten die Verantwortlichen, könnten einige der Gegenstände, die der Häftling für seinen Kult erbeten habe — unter anderem ein kurzer Holzstab, ein Gong, ein schwarzes Gewand, Kerzen und Kerzenhalter, ein Kelch und Weihrauch —, als Waffen verwendet werden.
Greek[el]
Ένας κανονισμός των ομοσπονδιακών φυλακών απαγόρευε τη λατρεία του Διαβόλου· επιπλέον, οι υπεύθυνοι υποστήριξαν ότι μερικά από τα αντικείμενα που είχε ζητήσει ο τρόφιμος για την απόδοση λατρείας—τα οποία περιλάμβαναν ένα κοντό ξύλινο ραβδί, ένα γκογκ, μια μαύρη ρόμπα, κεριά και κηροπήγια, ένα δισκοπότηρο και λιβάνι—θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σαν όπλα.
English[en]
A Federal prison rule forbade Devil worship; furthermore, the officials reasoned that some of the items that the inmate had requested for worship —including a short wooden staff, a gong, a black robe, candles and candle holders, a chalice, and incense— might be used as weapons.
Spanish[es]
Una ley penitenciaria federal prohibía el culto al Diablo; además, los funcionarios creían que algunos de los artículos que el preso había pedido para las ceremonias —como un bastón corto de madera, un gong, una túnica negra, candelabros y velas, un cáliz e incienso— podían ser utilizados como armas.
Finnish[fi]
Liittovaltion vankilasääntö kielsi saatananpalvonnan. Viranomaiset edelleen päättelivät, että joitakin niistä esineistä, joita vanki oli pyytänyt palvontaa varten – lyhyttä puista sauvaa, kumistinta, mustaa kaapua, kynttilöitä ja kynttilänjalkoja, pikaria ja suitsuketta – voitaisiin käyttää aseina.
French[fr]
Le règlement des prisons fédérales interdit le culte du Diable. De plus, les autorités ont estimé que certains des objets rituels que le détenu réclamait (une baguette en bois, un gong, une robe noire, des chandelles et des chandeliers, un calice et de l’encens) pouvaient constituer des armes.
Croatian[hr]
Propis za federalne zatvore zabranio je obožavanje Đavola; nadalje, službenici su smatrali da bi se neki od predmeta koje je zatvorenik tražio za obožavanje — uključujući kratak drveni štap, gong, crnu haljinu, svijeće i svijećnjake, kalež i tamjan — mogli upotrijebiti kao oružje.
Hungarian[hu]
A szövetségi börtönszabályzat tiltja az ördögimádatot; továbbá a hatóságok úgy érveltek, hogy bizonyos dolgokat, amelyeket a bentlakó kért az imádathoz — többek között rövid fapálca, egy gong, egy fekete lepel, gyertyák és gyertyatartók, egy kehely, valamint tömjén —, fegyverként is lehet használni.
Iloko[ilo]
Iparit ti maysa a pagalagadan iti pagbaludan ti Gobierno ti panagdayaw iti Diablo; kasta pay met, a nagdidiskusionan dagiti opisial a dadduma kadagiti banag a kiniddaw ti balud a pagdaydayawanna—a pakairamanan ti ababa a kayo a sarukod, gong, nangisit a roba, kandela ken kandelerio, kopita, ken insienso—ti posible a mausar kas armas.
Italian[it]
Un regolamento carcerario federale proibiva il culto del Diavolo; inoltre, i funzionari ritenevano che alcuni oggetti richiesti dal detenuto per il culto — tra cui un bastone corto di legno, un gong, una lunga veste nera, candele e candelabri, un calice e incenso — avrebbero potuto essere usati come armi.
Japanese[ja]
連邦刑務所の規則によれば悪魔崇拝は禁止されている。 さらに職員たちは,その囚人が崇拝のために欲しがった物品の中には,短い木製の杖,どら,黒い外衣,ろうそくと燭台,聖杯,香をはじめとして,武器にもなる物があるとの考えを述べた。
Korean[ko]
게다가 교도관들은 그 수감자가 숭배 의식을 위해 요구하는—짤막한 나무 막대, 징, 검은 예복, 초와 촛대, 의식용 잔 그리고 향을 포함하여—일부 물품들이 무기로 사용될 수 있다고 주장한다.
Lingala[ln]
Mibeko ya mboka mipekisaki losambo ya Zábolo; lisusu, bakonzi balobaki ete makambo mosusu oyo mokangami asɛngaki mpo na kosambela —esangisaki eteni mokuse ya nzeté, yɛngɛlɛ, robe ya moindo, babuji mpe bityelo ya buji, nkeni mpe mpaka na malasi —bikokaki kosalelama lokola bibundeli.
Malayalam[ml]
യിലെ കൊളറാഡോയിലുള്ള ജയിൽ അധികാരികൾ നിരസിച്ചിരുന്നു. ഒരു ഫെഡറൽ ജയിൽ നിയമം സാത്താന്യ ആരാധനയെ വിലക്കിയിരുന്നു; മാത്രമല്ല, ആരാധനയ്ക്കു വേണ്ടി തടവുകാരൻ ആവശ്യപ്പെട്ട ചില സാധനങ്ങൾ—ഒരു കുറുവടി, ചേങ്ങല, കറുത്ത അങ്കി, മെഴുകുതിരികൾ, മെഴുകുതിരിക്കാലുകൾ, പാനപാത്രം, കുന്തിരിക്കം—ആയുധങ്ങളായി ഉപയോഗിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ വാദിച്ചു.
Norwegian[nb]
En regel i det føderale fengselsreglementet forbød djevledyrkelse, og dessuten mente myndighetene at noen av de tingene fangen hadde bedt om å få bruke i sin tilbedelse — en kort stav av tre, en gongong, en svart kappe, stearinlys og lysestaker, et beger og røkelse — kunne bli brukt som våpen.
Dutch[nl]
Een federale gevangenisverordening verbood duivelaanbidding; bovendien redeneerden de functionarissen dat enkele voorwerpen die de gevangene voor aanbidding had aangevraagd — waaronder een korte houten staf, een gong, een zwart gewaad, kaarsen en kandelaars, een kelk en wierook — als wapen gebruikt zouden kunnen worden.
Portuguese[pt]
O regulamento federal para os presídios proíbe o culto ao Diabo; as autoridades argumentaram também que alguns dos objetos solicitados pelo presidiário para o culto — que incluem um bastão curto de madeira, um gongo, um manto preto, velas e castiçais, um cálice e incenso — poderiam ser usados como armas.
Romanian[ro]
Una dintre legile închisorii federale interzice închinarea la Diavol; mai mult, conducerea a invocat ca argument faptul că unele dintre obiectele pe care le-a cerut deţinutul în vederea închinării — între care un baston scurt din lemn, un gong, o robă neagră, lumânări şi sfeşnice, un potir şi tămâie — ar putea fi folosite drept arme.
Russian[ru]
Правилами федеральной тюрьмы запрещено поклонение Дьяволу, кроме того, администрация объясняла, что некоторые из предметов, которые заключенный просил взять с собой: деревянную дубинку, гонг, черную мантию, свечи с подсвечниками, кубок и ладан — могут рассматриваться как оружие.
Slovak[sk]
Federálne väzenské predpisy zakazujú uctievanie Diabla; navyše, dôvodila správa, niektoré z vecí, ktoré väzeň žiadal na uctievanie — vrátane krátkej drevenej palice, gongu, čierneho plášťa, sviečok a svietnikov, kalicha a kadidla —, možno použiť ako zbrane.
Swedish[sv]
Enligt de federala fängelsereglerna är djävulsdyrkan förbjuden, och dessutom menade ledningen att en del av de föremål som internen begärt att få för sin dyrkan — bland annat en kort trästav, en gonggong, en svart kåpa, stearinljus och ljusstakar, en bägare och rökelse — skulle kunna användas som vapen.
Swahili[sw]
Maagizo ya kiserikali ya gereza yalikataza ibada ya Ibilisi; na zaidi, hao maofisa walisababu kwamba baadhi ya vitu alivyoomba mfungwa kwa ajili ya ibada—kutia ndani fimbo fupi ya mbao, upatu, joho jeusi, mishumaa na vishikio vya mishumaa, kikombe cha ushirika mtakatifu na uvumba—vingeweza kutumiwa kama silaha.
Tamil[ta]
மத்திய சிறைச்சாலை விதி பேய் வழிபாட்டைத் தடைசெய்தது. மேலும், அந்தச் சிறைக்கைதி வழிபாட்டுக்காக கேட்ட—ஒரு சிறிய மரத்தடி, ஒரு சேமக்கலம், கறுப்பு அங்கி ஒன்று, மெழுகுவர்த்திகள், மெழுகுவர்த்தி ஸ்டேன்ட்டுகள், ஒரு கிண்ணம், சாம்பிராணி போன்ற—சாதனங்களில் சிலவற்றை கருவியாகவும் உபயோகிக்கலாம் என்பதாக அதிகாரிகள் வாதிட்டனர்.
Tagalog[tl]
Ipinagbabawal ng Pederal na alituntunin sa bilangguan ang pagsamba sa Diyablo; isa pa, nangatuwiran ang mga opisyal na ang ilang bagay na hiniling ng bilanggo para sa pagsamba —kasali na ang maikling tungkod na kahoy, isang gong, itim na bata, mga kandila at mga kandelero, isang kalis, at insenso —ay maaaring gamitin bilang mga armas.
Ukrainian[uk]
Постанова федеральної в’язниці заборонила поклоніння Дияволові, окрім того, на думку адміністрації, декотрі предмети для такого поклоніння: короткий дерев’яний кийок, гонг, чорні шати, свічки та підсвічники, чаша та ладан — можуть використовуватися як зброя.
Zulu[zu]
Umthetho wamajele kaHulumeni wezwe wawenqabela ukukhulekela uDeveli; ngaphezu kwalokho, abaphathi bejele baveza ukuthi ezinye zezinto lesisiboshwa esazicela ukuze sikhulekele—ezihlanganisa induku emfushane, insimbi ekhalayo, isivatho esimnyama, amakhandlela nezitsha zawo, inkomishi, nempepho—zingasetshenziswa njengezikhali.