Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәҽазышәымшәан ачара амш аҵак ду аҭара.
Adangme[ada]
Nyɛ ko susu yo kpeemi ligbi ɔ pɛ he.
Afrikaans[af]
Moenie te veel aandag op die troudag vestig nie.
Amharic[am]
ስለ ጋብቻው ሥነ ሥርዓት ከልክ በላይ መጨነቅ አይኖርባችሁም።
Arabic[ar]
تجنبوا التركيز اكثر من اللازم على يوم العرس.
Aymara[ay]
Ukhamax janiw uka urutaki wal llakiñasäkiti.
Azerbaijani[az]
Bütün diqqətinizi yalnız toy gününə yönəltməyin.
Bashkir[ba]
Туй көнөнә сиктән тыш иғтибар бирергә тырышмағыҙ.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ amun ko ja’n nn amun a ja.
Central Bikol[bcl]
Likayan an pagkonsentrar na marhay sa pag-agom.
Bemba[bem]
Sengaukeni ukutontomesha sana pa bushiku bwa kuupana.
Bulgarian[bg]
Не се съсредоточавай прекалено върху това, че ставаш женена личност.
Bislama[bi]
Be mared blong yu bambae i stap go kasem we yu yu ded.
Bangla[bn]
বিয়ে করার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত অনুষ্ঠানের প্রতি অতিরিক্ত মনোযোগ দেওয়া এড়িয়ে চলুন।
Cebuano[ceb]
Likayi ang paghatag ug dakong pagtagad sa akto sa pagpakasal.
Chuukese[chk]
Túmúnú pwe kosap kon ekilapei ewe ránin apwúpwúlú.
Chuwabu[chw]
Karabelani ofwaseyeletxa siku na mathanga a matelo.
Seselwa Creole French[crs]
Evite pour konsantre tro bokou zis lo sa zour maryaz.
Czech[cs]
Nesoustřeďte se příliš na svatební obřad.
Chuvash[cv]
Мӑшӑрланнӑ кун ҫине ытлашши нумай тимлӗх уйӑрма ан тӑрӑшӑр.
Danish[da]
Læg derfor ikke for stor vægt på det at blive gift.
German[de]
Deshalb sollte man sich nicht zu sehr auf das Heiraten an sich konzentrieren.
Ewe[ee]
Migana srɔ̃kpekpea naxɔ susu me na mi fũ akpa o.
Greek[el]
Μην επικεντρώνετε πάρα πολύ την προσοχή στο γάμο ως περίσταση.
English[en]
Avoid concentrating too much on the act of getting married.
Spanish[es]
Evitemos concentrarnos demasiado en el día de la boda.
Estonian[et]
Ärge keskenduge liigselt abiellu astumisele.
Persian[fa]
از اینکه بیش از اندازه به مراسم عروسی بپردازید خودداری کنید.
Finnish[fi]
Älkää kiinnittäkö liiaksi huomiota naimisiin menemiseen.
Fijian[fj]
Kua gona ni vakabibitaka vakasivia nomudrau siga ni vakamau.
French[fr]
Gardez- vous de ne penser qu’au jour des noces.
Ga[gaa]
Tsi ohe kɛjɛ ojwɛŋmɔ ni aaahi gbalashihilɛ mli ni ooobote lɛ nɔ fe nine lɛ he.
Guarani[gn]
Aníkena upéicharõ ñamombaʼeterei pe árante.
Wayuu[guc]
Nnojotsü shiainjatüin jülüjüin waaʼin tü kaʼi saainjünajatkalü oʼu tü miʼiraakat.
Gun[guw]
Mì dapana nulẹnpọn glanglan do azán alọwle tọn ji.
Hindi[hi]
विवाह करने की क्रिया पर अत्यधिक ध्यान देने से दूर रहिए।
Hiligaynon[hil]
Likawi ang sobra nga pagtalupangod sa adlaw sang kasal.
Hiri Motu[ho]
Namona be headava matamaia ariana umui laloa bada herea lasi.
Croatian[hr]
Nemoj se previše koncentrirati na čin sklapanja braka.
Haitian[ht]
Evite konsantre nou twòp sou jou nòs la.
Hungarian[hu]
Kerüld, hogy túlzottan a házasságkötésre összpontosítsd figyelmedet.
Armenian[hy]
Աշխատեք չափից դուրս չկենտրոնանալ ամուսնության բուն արարողության վրա։
Indonesian[id]
Jangan terlalu memusatkan perhatian kepada hari pernikahan.
Igbo[ig]
Zere itinyebiga uche ókè n’ihe omume nke ịbanye n’alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
Dikay koma maringgoran unay iti kasaryo.
Icelandic[is]
Beinið ekki of mikilli athygli að brúkaupsdeginum.
Italian[it]
Evitate di concentrarvi troppo sul giorno delle nozze.
Japanese[ja]
結婚生活に入ることばかりに注意を向けないようにしてください。
Georgian[ka]
ეცადე მთელი ყურადღება ქორწილზე არ გადაიტანო.
Kamba[kam]
Ndũkathĩnĩke mũno ĩũlũ wa mũthenya wa alũsi.
Kikuyu[ki]
Tigai kũiga meciria manyu mũno o harĩ mũthenya wa ũhiki.
Kazakh[kk]
Некеге тұру күніне тым көп көңіл бөлмеуге тырысыңдар.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik katinnissinni iliuusissat ingasattajaarunnaveersaarsigik.
Konzo[koo]
Yitheghaye okw’ihwerya amalengekania wawu wosi w’okwa kiro ky’obugheni.
Krio[kri]
Nɔ jɔs bisin bɔt di de fɔ di mared.
Kwangali[kwn]
Nyokera mokulitura mo unene mezuva lyosipito sononkwara.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, kuyindudi kaka oma ma lumbu kia lukazalu ko.
Ganda[lg]
Ebirowoozo byo byonna tobimalira ku kikolwa bukolwa eky’okuyingira obufumbo.
Lingala[ln]
Bópɛngola ezaleli ya komibanzabanza na lolenge loleki ndelo mpo na kolɛngɛla elambo ya mokolo ya libala.
Lozi[loz]
Mu pime ku isa hahulu mamelelo fa kezo ya ku kena mwa linyalo.
Lithuanian[lt]
Neskirk pernelyg didelio dėmesio vedyboms.
Lunda[lun]
Bayi mutoñojokaña hohu hansañu yakwiñila mumaluwuku.
Latvian[lv]
Centies neveltīt pārmērīgi daudz uzmanības tam, kā apprecēties.
Malagasy[mg]
Halaviro ny hifantoka be loatra amin’ilay hoe hampaka-bady (na hoe hampakarina).
Mískito[miq]
Baha mita marit takaia yua dukiara baman lukpara.
Macedonian[mk]
Избегнувај премногу да се сосредоточуваш на чинот на стапување во брак.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിവാഹമാകട്ടെ, ആയുഷ്കാലം നിലനിൽക്കുന്ന സംഗതിയും.
Marathi[mr]
लग्न दिवसावर अधिक केंद्रिभूत होण्याचे टाळा.
Malay[ms]
Jadi, janganlah terlalu bertumpu pada hari perkahwinan.
Burmese[my]
လက်ထပ်မင်္ဂလာပွဲကို အလွန်အမင်း အာရုံစိုက်အလေးပေးခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။
Norwegian[nb]
Konsentrer dere derfor ikke altfor mye om det å bli gift.
Niuean[niu]
Ti tiaki ua hagaao atu fakalahi ke he gahua he tauteute ke mau.
Dutch[nl]
Vermijd het te veel aandacht te schenken aan getrouwd raken.
Northern Sotho[nso]
Phemang go lebiša tlhokomelo kudu tiragalong ya go tsena lenyalong.
Nyanja[ny]
Peŵani kuika maganizo onse pa chochitika cha kukwatirana.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, uhasoke vala kokunepa.
Nyankole[nyn]
Otakaateekateeka munonga aha izooba ry’okugaitwa.
Nzima[nzi]
Mmafa wɔ adwenle ɛsie agyalɛ ne ɛhɔlɛ zo somaa.
Oromo[om]
Sirna cidhi keessan itti geggeeffamurratti garmalee hin xiyyeeffatinaa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ чындзӕхсӕвы боныл ӕгӕр ма мӕт кӕнут.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਕ੍ਰਿਆ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Evitá di concentrá muchu hopi riba e dia di casamentu.
Polish[pl]
Nie koncentrujcie się więc zbytnio na samym zawarciu małżeństwa.
Pohnpeian[pon]
Dehr nohn medemedewehte ahnsoun kapwopwoud.
Portuguese[pt]
Assim, evite concentrar-se demais no ato de casar-se.
Quechua[qu]
Casakunëkipaq junaqllamanqa ama alläpa yarpachakïtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ama llumpaytaqa afanakusunchu casarakuy punchawllapaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Ama casarakuna p’unchayllapiqa yuyaykusunchu.
Rundi[rn]
Muririnda kwitwararika umusi w’ubugeni kurenza urugero.
Romanian[ro]
Evită să-ţi concentrezi prea mult atenţia asupra zilei nunţii.
Russian[ru]
Старайтесь не уделять слишком много внимания дню вступления в брак.
Kinyarwanda[rw]
Muzirinde kwibanda cyane ku muhango wo gushyingirwa ubwawo.
Sena[seh]
Calirani kuikha manyerezero anu onsene pa cakucitika ca kumanga banja.
Slovak[sk]
Nesústreďuj sa príliš na vstup do manželstva.
Slovenian[sl]
Zato se ne osredotočajte preveč na trenutek, ko se poročite.
Samoan[sm]
Ia alofia le soona uaʻi atu i le aso e faaipoipo ai.
Shona[sn]
Dzivisai kunyanyonangidzira ngwariro yakawanda pachiitiko chokuroora kana kuti kuroorwa.
Albanian[sq]
Mos u përqendro tepër në ditën e martesës.
Serbian[sr]
Izbegavaj da se previše koncentrišeš na čin ulaska u brak.
Sranan Tongo[srn]
Loekoe boen foe no poti toemoesi foeroe prakseri na tapoe a trowdei.
Swati[ss]
Kubalekeleni kunaka kakhulu sento sekushada.
Southern Sotho[st]
Qoba ho tsepamisa maikutlo a hao tabeng ea lechato.
Swedish[sv]
Koncentrera dig därför inte för mycket på själva bröllopsdagen, på att bli gift.
Swahili[sw]
Epuka kukazia fikira sana lile tendo la kufunga ndoa.
Tamil[ta]
திருமண விழாவுக்கு அதிக கவனம் செலுத்துவதைத் தவிருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Lalika hanoin demais kona-ba oinsá mak atu halaʼo loron kazamentu.
Tajik[tg]
Ҷидду ҷаҳдатон дар гузаронидани тӯй беш аз ҳад набошад.
Thai[th]
จง หลีก เลี่ยง การ เพ่งเล็ง มาก เกิน ไป ใน สิ่ง ที่ ทํา ใน งาน แต่งงาน.
Tagalog[tl]
Iwasan ang labis na pagbubuhos ng panahon sa araw ng kasal.
Tswana[tn]
Tilang go tlhoma mogopolo thata mo tiragalong ya go nyalana.
Tongan[to]
Faka‘ehi‘ehi mei he nōfo‘i ‘o fu‘u hulu ‘i he ngāue ko ia ki he fai ‘o e malí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mungaŵanaŵaniyanga ukongwa zuŵa la zowara cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutabikkili kapati maanu kuciindi cakukwatana.
Papantla Totonac[top]
Ni lu kalakapastakwi kilhtamaku akxni naʼanan tamakgaxtokgat.
Turkish[tr]
Dikkatinizi evlenme eylemi üzerinde aşırı ölçüde toplamaktan sakının.
Tsonga[ts]
Papalatani ku nyikela nyingiso swinene eka siku ro nghenela vukati.
Tatar[tt]
Өйләнешкән көнегезгә чамадан тыш күп игътибар бирергә тырышмагыз.
Tuvalu[tvl]
‵Kalo keatea mai te mafaufau malosi ki te aso ka avaga ei koe.
Twi[tw]
Monkwati sɛ mode mo adwene besi awaregye no so dodo.
Tahitian[ty]
Eiaha e faarahi i te mana‘ona‘o i te mahana faaipoiporaa.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk me xbat ta koʼontontik tajek li skʼakʼalil skʼinal nupunele.
Ukrainian[uk]
Старайтеся занадто не зосереджуватися на самому факті одруження.
Venda[ve]
Iledzani u vhilaela nga maanḓa nga ha ḓuvha ḽa mbingano.
Vietnamese[vi]
Hãy tránh chú trọng quá nhiều đến chuyện ngày cưới.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koulua tokakaga fau ki te ʼaho ʼaē ʼe koulua teuteu ʼohoana ai.
Xhosa[xh]
Kuphephe ukumilisela ingqondo kumsitho womtshato.
Yoruba[yo]
Yẹra fún kíkó àfiyèsí púpọ̀ jù sórí ọjọ́ ìgbéyàwó.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maʼ a sen chʼíikleʼex chéen tiʼ le kʼiimbesajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laguni stipa pur cadi guiníʼ íquepetu ni chigúnitu dxi guichaganatu.
Chinese[zh]
要避免过度注重结婚这个行动。
Zulu[zu]
Gwema ukugxilisa ingqondo kakhulu esenzweni sokushada.