Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien nie, moet jy die boek terugvra en hulle hulle geld teruggee.
Arabic[ar]
وان لم يفعلوا ذلك فاطلبوا ان يردّوا الكتاب وأعيدوا مالهم.
Cebuano[ceb]
Kon wala pa nila mabasa, hangyoa nga ilang iuli ang libro ug ibalik ang ilang salapi.
Czech[cs]
Pokud ne, požádejte, aby ji vrátili, a vy jim vraťte peníze.
Danish[da]
Hvis de ikke har læst den, så bed dem om at tilbagelevere den, og giv dem deres penge igen.
German[de]
Wenn nicht, bittet sie, das Buch zurückzugeben, und erstattet ihnen ihr Geld.
Greek[el]
Αν δεν το έχουν διαβάσει, να ζητάτε να σας το επιστρέψουν και να τους δίνετε τα χρήματά τους πίσω.
English[en]
If they have not, ask that they return the book and refund their money.
Spanish[es]
Si no es así, pídales que se lo devuelvan y reintégreles el dinero.
Finnish[fi]
Jos eivät, niin pyydä heitä palauttamaan kirja ja anna heille heidän rahansa takaisin.
French[fr]
Sinon, demandez- leur de vous rendre le livre et remboursez- les.
Hungarian[hu]
Ha nem, kérjétek meg őket, hogy adják vissza a könyvet, és adjátok vissza a pénzüket.
Armenian[hy]
Եթե չի կարդացել, խնդրեք, որ գիրքը հետ տա ձեզ, եւ վերադարձրեք նրա տված գումարը։
Indonesian[id]
Kalau belum, mintalah mereka untuk mengembalikan buku itu dan kembalikan uang mereka.
Iloko[ilo]
Ta no saan, kiddawenyo nga isublida ti bokleta sakay isubli ti kuartada.
Italian[it]
Se non l’ha letto, chiedetele di restituirlo e ridatele indietro i soldi.
Japanese[ja]
小冊子[128ページのもの]を配布した10日後に再度その人を訪ね,読んだかどうかを確かめてください。
Georgian[ka]
თუ არ წაუკითხავს, სთხოვე, დაგიბრუნოს ის და შეწირული თანხა უკან მიეცი.
Malagasy[mg]
Asaivo averiny ilay boky, raha mbola tsy namaky izy, ary avereno ny volany.
Norwegian[nb]
Hvis de ikke har lest den, så be dem om å levere den tilbake, og gi dem pengene igjen.
Dutch[nl]
Zo niet, vraag hun dan het boek terug te geven en geef hun hun geld terug.
Polish[pl]
Jeśli tego nie zrobili, poproś o jej zwrot i oddaj im pieniądze.
Portuguese[pt]
Se não o leram, pede que devolvam o folheto e restitui-lhes o dinheiro.
Romanian[ro]
Dacă nu a citit-o, rugaţi persoana să v-o înapoieze şi restituiţi-i banii.
Russian[ru]
Если не прочли, то попроси вернуть брошюру и отдай деньги назад.
Kinyarwanda[rw]
Nimusanga bataragasomye, mujye mubabwira bakabasubize, mubasubize amafaranga yabo.
Slovak[sk]
Ak si ju ešte neprečítali, požiadajte ich, aby vám knihu vrátili a vy im vráťte peniaze.
Shona[sn]
Kana vasina, kumbira kuti vadzorere bhuku racho ndokuvadzorera mari yavo.
Southern Sotho[st]
Haeba ba sa e bala, ba kōpe hore ba khutlise buka eo ’me u ba khutlisetse chelete ea bona.
Swedish[sv]
Om de inte har gjort det, be dem då återlämna boken och ge dem pengarna tillbaka.
Swahili[sw]
Ikiwa hawajakisoma, waombe wakirudishe na kuwarudishia fedha zao.
Tagalog[tl]
Kung hindi pa, hilingin na ibalik ang aklat at isauli ang kanilang pera.
Tswana[tn]
Fa ba sa dira jalo, ba kope gore ba e buse, o bo o ba naya madi a bone.
Xhosa[xh]
Ukuba abayifundanga, bacele ukuba bayibuyise incwadi uze ubabuyisele imali yabo.
Zulu[zu]
Uma bengakwenzanga, bacele ukuba bayibuyise incwadi futhi ubabuyisele imali yabo.