Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Букурещката конвенция за опазването на Черно море от замърсяване остава единствената голяма регионална морска конвенция в Европа[11], по която ЕС не е страна, и това отчетливо възпрепятства по-голямо участие на ЕС в действия, които са насочени конкретно към опазване на околната среда.
Czech[cs]
Bukurešťská úmluva o ochraně Černého moře před znečištěním zůstává i nadále jedinou významnou regionální úmluvou o ochraně moří v Evropě[11], mezi jejíž smluvní strany EU nepatří, což jasným způsobem brání větší účasti EU na činnostech zaměřených konkrétně na ochranu životního prostředí.
Danish[da]
Bukarestkonventionen om beskyttelse af Sortehavet mod forurening er den eneste omfattende regionale havkonvention i Europa[11], som EU ikke er medlem af, og det er en klar hindring for større EU-deltagelse i foranstaltninger, der specifikt vedrører miljøbeskyttelse.
German[de]
Das Bukarest-Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung ist im europäischen Raum das einzige größere Meeresübereinkommen, dessen Vertragspartei die EU nicht ist, was einem stärkeren aktiven Engagement besonders im Bereich des Umweltschutzes im Wege steht.
Greek[el]
Η Σύμβαση του Βουκουρεστίου για την προστασία του Εύξεινου Πόντου από τη ρύπανση παραμένει η μόνη σημαντική περιφερειακή θαλάσσια σύμβαση στην Ευρώπη[11] στην οποία η ΕΕ δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, και αυτό εμποδίζει σαφώς την μεγαλύτερη εμπλοκή της ΕΕ σε δράσεις που αφορούν συγκεκριμένα την προστασία του περιβάλλοντος.
English[en]
The Bucharest Convention on the protection of the Black Sea against pollution remains the only major regional sea convention around Europe[11] to which the EU is not a party, and this clearly hinders greater EU involvement in actions specifically addressing environmental protection.
Spanish[es]
Sin embargo, el Convenio de Bucarest para la protección del Mar Negro contra la contaminación es, dentro de Europa, el único convenio marítimo regional importante del que no es Parte la UE, y esto dificulta sin lugar a dudas una mayor participación de la Unión en medidas destinadas específicamente a la protección de ese medio marino.
Estonian[et]
Bukaresti konventsioon Musta mere kaitseks reostuse eest on ainus peamine piirkondlik merekonventsioon Euroopas[11], milles EL ei ole osaline, ning see takistab selgelt ELi aktiivsemat osalemist konkreetselt keskkonna kaitsmiseks võetud meetmetes.
Finnish[fi]
Bukarestin yleissopimus Mustanmeren suojelemisesta saastumista vastaan on yhä ainoa Euroopassa sovellettava merkittävä alueellinen meriyleissopimus[11], jonka sopimuspuoli EU ei ole, ja tämä selvästi haittaa EU:n suurempaa osallistumista nimenomaan ympäristönsuojelua koskeviin toimiin.
French[fr]
La Convention de Bucarest sur la protection de la mer Noire contre les pollutions reste la seule convention régionale importante autour de l'Europe[11] à laquelle l'UE n'adhère pas, ce qui empêche clairement une plus grande implication de l'Union dans des actions visant spécifiquement la protection de l'environnement.
Hungarian[hu]
A Fekete-tenger szennyezés elleni védelméről szóló bukaresti egyezmény az egyedüli olyan, Európával szomszédos területeket érintő jelentősebb tengeri vonatkozású regionális egyezmény[11], amelynek az EU nem részes fele; ez egyértelműen fékezi azt a törekvést, hogy az EU fokozottabb mértékben részt vegyen a kifejezetten a környezetvédelmi intézkedésekben.
Italian[it]
La Convenzione di Bucarest sulla protezione del Mar Nero contro l'inquinamento è l'unica importante convenzione marittima regionale in Europa[11] di cui l'UE non è parte, ed è evidente che questo ne impedisce una maggiore partecipazione alle azioni specificamente destinate alla tutela ambientale.
Lithuanian[lt]
Bukarešto konvencija dėl Juodosios jūros apsaugos nuo taršos tebėra vienintelė svarbi Europos regioninė jūrų konvencija[11], prie kurios ES nėra prisijungusi, o tai aiškiai trukdo Europos Sąjungai aktyviau dalyvauti vykdant veiksmus, konkrečiai skirtus aplinkos apsaugos klausimams spręsti.
Latvian[lv]
Bukarestes Konvencija par Melnās jūras aizsardzību pret piesārņojumu ir vienīgā nozīmīgā reģionālā jūras konvencija Eiropas apkaimē[11], ko nav parakstījusi ES, un tas, pats par sevi saprotams, kavē plašāku ES iesaistīšanos konkrētos vides aizsardzības pasākumos.
Maltese[mt]
Il-Konvenzjoni ta’ Bukarest dwar il-protezzjoni tal-Baħar l-Iswed kontra t-tniġġis tibqa’ l-unika konvenzjoni reġjonali ewlenija dwar il-baħar fl-Ewropa[11], li għaliha l-UE mhix parti, u dan jostakola biċ-ċar involviment akbar mill-UE f’azzjonijiet li speċifikament jindirizzaw il-ħarsien ambjentali.
Dutch[nl]
Het verdrag van Boekarest inzake de bescherming van de Zwarte Zee tegen verontreiniging is nog steeds de enige grote mariene overeenkomst in Europa[11] waarbij de EU geen partij is. Dit vormt een ernstige hinderpaal voor een grotere betrokkenheid van de EU bij maatregelen die specifiek op de bescherming van het milieu zijn gericht.
Polish[pl]
Konwencja z Bukaresztu o ochronie Morza Czarnego przeciw zanieczyszczeniom pozostaje jedyną istotną europejską konwencją regionalną[11], w której UE nie jest stroną, co wyraźnie uniemożliwia większe zaangażowanie Unii w działania ukierunkowane specjalnie na ochronę środowiska.
Portuguese[pt]
A Convenção de Bucareste sobre a Protecção do Mar Negro contra a Poluição continua a ser a única grande convenção marinha regional na Europa[11] de que a União Europeia não é parte, o que claramente impede uma maior participação da UE nas acções especificamente dirigidas à protecção do ambiente.
Romanian[ro]
Convenția de la București privind protejarea Mării Negre împotriva poluării rămâne singura convenție maritimă regională importantă din jurul Europei[11] la care UE nu este parte, iar acest fapt împiedică în mod evident implicarea UE în acțiuni orientate în mod explicit asupra protecției mediului.
Slovak[sk]
Bukureštský dohovor o ochrane Čierneho mora pred znečistením je aj naďalej jediným významným regionálnym dohovorom o ochrane morí v Európe[11], ktorého EÚ nie je zmluvnou stranou, čo jasne bráni väčšej účasti EÚ na činnostiach osobitne zameraných na ochranu životného prostredia.
Slovenian[sl]
Konvencija iz Bukarešte o zaščiti Črnega morja pred onesnaženjem je edina pomembnejša evropska konvencija o regionalnem morju[11], h kateri EU še ni pristopila, kar jo jasno omejuje v ukrepih, ki so posebej naravnani na zaščito okolja.
Swedish[sv]
Bukarestkonventionen om skydd av Svarta havet mot förorening är fortfarande den enda viktigare regionala havskonvention i Europa[11] som EU inte är part i, vilket naturligtvis utgör ett hinder för ett större EU-deltagande i miljöskyddsåtgärder.