Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kikelo latic acel ma tye ki banya me cente denari milion 60 i nyim kabaka.
Afrikaans[af]
Wel, een slaaf is voor die koning gebring wat hom 60 miljoen geldstukke geskuld het.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ወደ 60 ሚሊዮን የሚጠጋ ገንዘብ ዕዳ የነበረበት አንድ ባሪያ ንጉሡ ፊት ቀረበ።
Arabic[ar]
فدخل عند الملك واحد من العبيد كان قد اخذ منه ٦٠ مليون قطعة من المال.
Azerbaijani[az]
Qullardan birini padşahın hüzuruna gətirdilər. Onun padşaha 60 milyon dinar borcu var idi.
Bashkir[ba]
Бер хеҙмәтсе уға 60 миллион тәңкә бурыслы булған.
Central Bikol[bcl]
Bueno, iinatubang sa hade an sarong oripon na an utang sa hade 60 milyones na kuarta na inaapod denario.
Bemba[bem]
Umusha umo aliletelwe uwakongwele ku mfumu indalama amamilioni 60.
Bulgarian[bg]
Пред него бил доведен един слуга, който му дължал 60 милиона денария.
Catalan[ca]
Llavors van portar davant del rei un esclau que li devia 10.000 talents, és a dir, 60 milions de monedes.
Cebuano[ceb]
Buweno, usa ka ulipong nakautang ug 60 ka milyong denario ang gipaatubang sa hari.
Seselwa Creole French[crs]
En lesklav ki ti dwa li 60 milyon pyes larzan ti ganny anmennen devan lerwa.
Czech[cs]
Přivedli tedy před něj jednoho otroka, který dlužil 60 milionů denárů.
Chuvash[cv]
Пӗр чуран ӑна 60 миллион динари памалла пулнӑ.
Danish[da]
Og én af trællene skyldte kongen 60 millioner sølvmønter.
German[de]
Da wurde ein Sklave zu ihm gebracht, der ihm sechzig Millionen Geldstücke schuldete.
Ewe[ee]
Eva dzɔ be woyɔ dɔla aɖe vɛ, amesi nyi fe ga home miliɔn 60 sɔŋ le fia la ŋu.
Greek[el]
Ένας από τους δούλους, λοιπόν, που οδηγήθηκαν μπροστά του τού χρωστούσε 60 εκατομμύρια νομίσματα.
English[en]
Well, one slave was brought in who owed the king 60 million pieces of money.
Estonian[et]
Kuninga ette toodi ori, kes oli kuningale võlgu 60 miljonit rahatähte.
Finnish[fi]
Hänen eteensä tuotiin orja, joka oli hänelle velkaa 60 miljoonaa hopeakolikkoa.
Fijian[fj]
E kau vua na tui e dua nona dauveiqaravi e dinautaka tu vua na tui e 60 na milioni na tiki ni ilavo.
Faroese[fo]
Og ein tænari skyldaði honum 60 milliónir silvurpengar.
French[fr]
On lui a amené un esclave qui lui devait 60 millions de pièces de monnaie.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, akɛ tsuji lɛ ekome ni hiɛ maŋtsɛ lɛ nyɔmɔ shika kukuji akpekpei 60 ba maŋtsɛ lɛ hiɛ.
Hausa[ha]
Aka kawo wani bawa wanda sarki yake bin sa bashin kuɗi sulalla miliyan 60.
Hebrew[he]
אחד העבדים שהובא בפני המלך היה חייב לו 60 מיליון דינר.
Hindi[hi]
एक नौकर को राजा के सामने लाया गया जिसने राजा से 6 करोड़ (6,00,00,000) सिक्के उधार लिए थे।
Hiligaynon[hil]
Gani, ginpatawag sa atubangan sang hari ang isa ka ulipon nga nakautang sa hari sing 60 milyones ka denario.
Croatian[hr]
I tako su mu doveli jednog roba koji je kralju dugovao 60 milijuna novčića.
Haitian[ht]
Yo mennen yon esklav ba li ki te dwe l 60 milyon pyès lajan.
Hungarian[hu]
Az egyik rabszolga, akit a király elé hoztak, 60 millió dénárral tartozott neki.
Armenian[hy]
Թագավորի մոտ բերեցին ծառաներից մեկին, որը վաթսուն միլիոն արծաթադրամ էր պարտք։
Indonesian[id]
Nah, seorang budak, yang berutang 60 juta keping uang, dibawa ke hadapan sang raja.
Igbo[ig]
A kpọbatara otu ohu nke ji eze ahụ ụgwọ nde mkpụrụ ego 60.
Iloko[ilo]
Gapuna, indatagda ti maysa nga adipen a nakautang iti ari iti 60 milion a denario.
Icelandic[is]
Þá var færður til konungsins þjónn sem skuldaði honum 60 milljónir denara.
Isoko[iso]
A tẹ rọ ọrigbo jọ ze ọnọ ọ riosa igho nọ i bu te isele ima 60.
Italian[it]
Perciò fu condotto alla sua presenza uno schiavo che gli doveva 60 milioni di denari.
Japanese[ja]
そこで,6,000万枚のお金を借りていたどれいが王様の前に連れて来られます。
Georgian[ka]
მეფის წინაშე მიიყვანეს ერთი მონა, რომელსაც 60 მილიონი მონეტა ემართა.
Kongo[kg]
Ebuna bo natilaka ntotila mpika mosi yina kuvandaka ti mfuka na yandi ya bibende ya mbongo bamilio 60.
Kazakh[kk]
Бір қызметшінің патшаға қарызы 60 миллион күміс теңге екен.
Kalaallisut[kl]
Kiffaasa ilaat kunngimut aningaasanik sølvinik 60 millioninik akiligassaqarpoq.
Kannada[kn]
6 ಕೋಟಿ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಲ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಆಳನ್ನು ಅವನ ಮುಂದೆ ಕರೆತರಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
이제 한 종이 불려 왔는데, 그는 왕에게 6000만 닢이나 되는 돈을 빚지고 있었어요.
Konzo[koo]
Mubaletha omughombe mughuma oyuwabya mw’omwinda w’omwami ow’esyosente esikahulhawa mwa dinari miliyoni 60.
Kaonde[kqn]
Kalume umo wakongwele mali afika ku 60 milyonyi ndenali bamutwajile kwi mfumu.
Krio[kri]
Wɛl, dɛn briŋ wan slev kam we bin gɛt fɔ pe di kiŋ 60 milyɔn silva mɔni.
Kwangali[kwn]
Tava mu retere ko mukareli gwendi gumwe ogu ga mu korotere yimaliwa yokusika ponoranda mamiliyona 60.
Kyrgyz[ky]
Бир кул ага 60 миллион тыйын карыз экен.
Ganda[lg]
Awo ne bamuleetera omuddu gwe yali abanja ddinaali obukadde 60.
Lingala[ln]
Bayaki na moto moko ya mosala oyo azalaki na nyongo ya mokonzi ya mbongo ya bibende milio 60.
Lozi[loz]
Kwa tiswa mutanga ya n’a kolotezi mulena y’o masheleñi a eza 60 milioni.
Lithuanian[lt]
Vienas vergas buvo skolingas jam šešiasdešimt milijonų monetų.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya, bāmuletela yewa wāapwile mulopwe bityele midiyo 60 bya lupeto.
Luba-Lulua[lua]
Bakabueja mupika mukuabu uvua ne dibanza dia mukalenge dia mfualanga miliyo 60 kuluabu nende kumpala kua mukalenge.
Latvian[lv]
Pie ķēniņa tika atvests kalps, kas bija parādā 60 miljonu denāriju.
Malagasy[mg]
Nentina teo anatrehan’ny mpanjaka ny mpanompo iray nananany vola denaria 60 tapitrisa.
Macedonian[mk]
Тогаш бил доведен еден роб, кој на царот му должел 60 милиони парички.
Maltese[mt]
Ġie quddiem is- sultan wieħed ilsir li kellu jagħtih 60 miljun biċċa tal- flus.
Burmese[my]
ငွေ သန်းပေါင်း ၆၀ အကြွေးတင် တဲ့ ကျွန် တစ်ယောက်ကို ရှေ့တော်သွင်း လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Én av de slavene som ble ført fram for kongen, skyldte ham 60 millioner denarer!
Nepali[ne]
अनि छ करोड पैसा ऋण लिने दासलाई तिनीकहाँ बोलाइयो।
Dutch[nl]
Er werd één slaaf binnengebracht die de koning zestig miljoen geldstukken schuldig was.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go ile gwa tlišwa mohlanka yo mongwe yo a bego a kolota kgoši ditsekana tše dimilione tše 60 tša tšhelete.
Nyanja[ny]
Ndiye panabwera kapolo wina amene anabwereka ndalama zokwana 60,000,000 kwa mfumuyo.
Nyankole[nyn]
Reero omwe aha bahuuku ou omugabe yaabaire naabanja esente zirikwingana obukaikuru 60, baamureeta omu maisho g’omugabe ogwo.
Oromo[om]
Kanaaf hojjetaasaa isa qarshii miliyoona 60 isarraa liqeeffate waamsise.
Ossetic[os]
Иу цагъар дзы дардта 60 милуан ӕфсӕйнаг ӕхцайы.
Pangasinan[pag]
Kanian, sakey ya aripen so impatawag lapud akaotang ed ari na 60 milyon a kuarta.
Papiamento[pap]
Wèl, un di e esklabonan ku nan a trese dilanti dje rei tabata deb’é 60 mion moneda.
Pijin[pis]
Olketa tekem kam wanfala slave front long king wea kaonem 60 million denarii.
Polish[pl]
Jeden niewolnik był mu winien 60 milionów srebrnych monet, denarów.
Pohnpeian[pon]
Emen ladu me pweipwandkihong nanmwarkio weren mwohni wenedep (60 million) wisikdo rehn nanmwarkio.
Portuguese[pt]
Trouxeram-lhe então um escravo que lhe devia 60 milhões de moedas.
Quechua[qu]
Ujnin kamachenqa 60 millones qolqeta debesqa.
Cusco Quechua[quz]
Jujninmi deberan 60 millón moneda qolqeta.
Rundi[rn]
Urazi, umushumba umwe baramurengukije, akaba yari afitiye umwami amahera imiliyoni 60.
Ruund[rnd]
Amuletinay kashalapol umwing wading ukweta chikal cha mwant cha yikunku ya nfalang mamiliyon 60.
Romanian[ro]
A fost adus la rege un sclav care-i datora 60 de milioane de monede de argint.
Kinyarwanda[rw]
Haje rero kuza umugaragu umwe wari urimo umwami amafaranga miriyoni 60 zose.
Sango[sg]
Ngbâa ni asala bon ti lê ti nginza kutu 60 na tïtî gbia ni.
Sinhala[si]
එක දාසයෙක් ඩිනාරි ලක්ෂ 600ක් ණය වෙලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Pred kráľa predviedli jedného otroka, ktorý mu dlhoval 60 miliónov denárov.
Slovenian[sl]
Tako so pred kralja pripeljali nekega sužnja, ki mu je dolgoval 60 milijonov srebrnikov.
Samoan[sm]
Na avane i luma o le tupu se tasi o auauna sa iai sana aitalafu tupe e 60 miliona tenari.
Shona[sn]
Zvino mumwe muranda akadanwa aiva nechikwereti namambo chezvidimbu mamiriyoni 60 zvemari.
Albanian[sq]
Kështu, i sollën përpara një skllav që i kishte borxh 60 milionë monedha.
Serbian[sr]
Doveli su mu jednog roba koji mu je dugovao 60 miliona denara.
Sranan Tongo[srn]
We, sma tyari wan srafu kon na fesi a kownu, èn a srafu disi ben musu pai a kownu 60 milyun denari.
Southern Sotho[st]
Eaba ho tlisoa lekhoba le leng le neng le kolota morena likotoana tsa chelete tse limilione tse 60.
Swedish[sv]
Och vet du vad, en slav var skyldig kungen 60 miljoner silvermynt.
Swahili[sw]
Basi mtumwa mmoja aliyekuwa na deni la vipande milioni 60 vya fedha za mfalme aliletwa ndani.
Congo Swahili[swc]
Basi mtumwa mmoja aliyekuwa na deni la vipande milioni 60 vya fedha za mfalme aliletwa ndani.
Telugu[te]
అప్పుడు, రాజు దగ్గర 6 కోట్ల కాసులు అప్పు తీసుకున్న ఒక దాసుణ్ణి తీసుకొచ్చారు.
Tajik[tg]
Баъд як ғуломеро ба пешаш оварданд, ки аз вай 60 миллион танга қарздор буд.
Thai[th]
ทาส คน หนึ่ง ซึ่ง ถูก นํา ตัว เข้า มา เป็น หนี้ กษัตริย์ 60 ล้าน เหรียญ เดนาริอน.
Tigrinya[ti]
ሓደ እልፊ መክሊት ወይ 60 ሚልዮን ሰልዲ እተለቅሐ ባርያ ድማ ኣምጽኡሉ።
Tiv[tiv]
Tsô i va a orshiren tom ugen sha ishigh nagh, lu tor a inyaregh ki kuma je er sule miliôn 60 nahan.
Turkmen[tk]
Bir hyzmatkäriň bolsa, oňa 60 million dinar bergisi bardy.
Tagalog[tl]
Buweno, iniharap ang isang alipin na may utang sa hari na 60 milyong denario.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, wakela okambi ɔmɔtshi wakahombe futa dibasa di’ekenga wa falanga miliyɔ 60 yaki nkumekanga kɛsɔ.
Tswana[tn]
Go ne ga tlisiwa motlhanka mongwe yo a neng a kolota kgosi madi a tshipi a le dimilione tse 60.
Tongan[to]
Sai, na‘e ‘omi ha tamaio‘eiki ‘e taha ‘a ia na‘á ne mo‘ua‘aki ki he tu‘í ‘a e ngaahi fo‘i pa‘anga ‘e 60 miliona.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzike umwi iwakakweletede mali aali tuulunzuma tuli 60 twamasheleni wakaletwa kumwami.
Tok Pisin[tpi]
Orait, ol i bringim wanpela wokboi i kam na em i gat bikpela dinau tru inap olsem 10 milion kina.
Turkish[tr]
Bir gün kölelerin krala borçlarını ödemeleri gereken zaman gelip çatmış. 60 milyon gümüş para borcu olan bir köle kralın huzuruna getirilmiş.
Tsonga[ts]
Hiloko ku vitaniwa hlonga rin’wana leri a ri kolota hosi tidenari ta 60 wa timiliyoni.
Tswa[tsc]
Ku lo nehiwa a nanza gi nga deva a 60 wa timiliyoni ta zingerengere za mali.
Tatar[tt]
Бер хезмәтченең аңа 60 миллион тәңкә бурычы булган.
Tumbuka[tum]
Iye wakaŵa na ngongole kwa themba ya ndarama zakukwana mamiliyoni 60.
Twi[tw]
Enti wɔkɔfaa akoa biako bi a na ɔde ɔhene no ka sika nnwetɛbona ɔpepem 60 bae.
Tzotzil[tzo]
Li june oy yil lajunmil talento, jaʼ xkaltik, 60 miyon ta sep takʼin.
Ukrainian[uk]
І ось до нього привели раба, який був винний царю 60 мільйонів монет.
Venda[ve]
Ha mbo ḓi vhidzwa phuli ine ya koloda khosi tshelede ine ya lingana masheleni a milioni dza 60.
Vietnamese[vi]
Người ta đem một người đầy tớ đến trước mặt vua với món nợ lên đến 60 triệu đồng đơ-ni-ê.
Waray (Philippines)[war]
Ginpatawag an usa nga uripon nga nakautang ha hadi hin 60 ka milyon nga kwarta.
Xhosa[xh]
Ngoko kwaziswa elinye ikhoboka elalibolekwe ngukumkani imali eziingqekembe ezingama-60 ezigidi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, wọ́n mú ẹrú kan wá sọ́dọ̀ rẹ̀, ó yá iye tó pọ̀ tó ọgọ́ta mílíọ̀nù owó.
Zulu[zu]
Kwabe sekulethwa inceku eyayikweleta inkosi izinhlamvu zemali eziyizigidi ezingu-60.