Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al probeer ouere manne ook hoe hard om te doen wat reg en behulpsaam is, sal hulle steeds te kort skiet wat die volmaakte en liefdevol medelydende Seun van God, Jesus Christus, betref.
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:٣) ومهما حاول الشيوخ بجد ان يفعلوا ما هو صائب ومساعد، فسيفشلون مع ذلك في ان يكونوا مثل ابن الله الكامل ذي الرأفة الحبية، يسوع المسيح.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:3) Te mulandu no kubombesha kwakosa baeluda besha ukucita icalungama kabili ica kwaafwa, nalyo line tabakafike pa Mwana wa kwa Lesa uwapwililika kabili uwa cililishi cabamo ukutemwa, Yesu Kristu.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:3) Bisan unsa pay paningkamot sa mga ansiano sa pagbuhat sa matarong ug makatabang, sila dili gihapon makatumbas sa hingpit ug mahigugmaon mahangawaon nga Anak sa Diyos, si Jesu-Kristo.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:3) Bez ohledu na to, jak tvrdě se starší namáhají dělat to, co je správné a co pomáhá, stále nejsou takoví jako dokonalý a láskyplně soucitný Boží Syn, Ježíš Kristus.
Danish[da]
(Galaterne 6:3) Uanset hvor hjælpsomme ældste er og hvor ihærdigt de prøver at gøre det der er ret, kan de alligevel ikke leve helt op til det eksempel som er sat af Guds fuldkomne, kærlige og medfølende søn, Jesus Kristus.
Efik[efi]
(Galatia 6:3) Inamke n̄kpọ m̀mê mbiowo ẹn̄wana ọkpọsọn̄ adan̄a didie ndinam se inende nnyụn̄ nnọ un̄wam, mmọ idisụk ikemeke ndida ekekem ye mfọnmma ye ima ima okop mbọm Eyen Abasi, kpa Jesus Christ.
Greek[el]
(Γαλάτας 6:3) Άσχετα με το πόσο σκληρά προσπαθούν οι πρεσβύτεροι να κάνουν ό,τι είναι σωστό και υποβοηθητικό, θα εξακολουθούν να υστερούν σε σύγκριση με τον τέλειο και στοργικά συμπονετικό Γιο του Θεού, τον Ιησού Χριστό.
English[en]
(Galatians 6:3) No matter how hard elders try to do what is right and helpful, they will still fall short of the perfect and lovingly compassionate Son of God, Jesus Christ.
Spanish[es]
(Gálatas 6:3.) Prescindiendo de cuánto se esfuercen por hacer lo que es correcto y provechoso, los ancianos nunca podrán imitar a grado cabal a Jesucristo, el Hijo de Dios perfecto y amorosamente compasivo.
Estonian[et]
(Galaatlastele 6:3) Ükskõik kui hoolega püüaksid kogudusevanemad teha seda, mis on õige ja kasulik, ei küündi nad ikkagi täiusliku ja armastavalt kaastundliku Jumala Poja Jeesus Kristuse tasemeni.
Finnish[fi]
Yrittivätpä vanhimmat kuinka kovasti tahansa tehdä sitä, mikä on oikein ja hyödyllistä, he eivät silti yllä täydellisen ja lämmintä myötätuntoa ilmaisevan Jumalan Pojan, Jeesuksen Kristuksen, tasolle.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:3) Bisan daw ano man ka daku ang panikasog sang mga gulang nga himuon ang matarong kag mabuligon, kulang gihapon sila sa himpit kag mahigugmaon nga kaawa sang Anak sang Dios, si Jesucristo.
Croatian[hr]
Koliko god naporno starješine pokušavaju činiti ono što je ispravno i korisno, ipak neće moći dostići savršenog i ljubazno suosjećajnog Sina Božjeg, Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy milyen szilárdan próbálják a vének azt tenni, ami helyes és segítőkész, ők még mindig nem érik el Isten Fiának, Jézus Krisztusnak a tökéletességét és szerető könyörületességét.
Indonesian[id]
(Galatia 6:3) Tidak soal bagaimana kerasnya para penatua berupaya melakukan apa yang benar dan berguna, mereka akan tetap jauh di bawah putra Allah yang sempurna dan penuh belas kasihan, Kristus Yesus.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:3) Uray kasanot’ panagregget dagiti panglakayen a mangaramid iti naimbag ken makatulong, kaskasdi a dida matulad ti naan-anay ken manangaasi nga Anak ti Dios, ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:3) Hversu hart sem öldungarnir leggja að sér að reyna að gera það sem er rétt og hjálplegt ná þeir ekki að líkja algerlega eftir hinum fullkomna, umhyggjusama og elskuríka syni Guðs, Jesú Kristi.
Italian[it]
(Galati 6:3) Per quanto gli anziani ce la mettano tutta per fare ciò che è giusto e utile, non saranno mai all’altezza dell’esempio perfetto e amorevole dato dal compassionevole Figlio di Dio, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
ガラテア 6:3)長老たちは,正しいことや助けになることを行なおうとどれほど一生懸命に努めたとしても,完全で,愛ある同情心を持たれる神のみ子,イエス・キリストには及びません。
Korean[ko]
(갈라디아 6:3) 장로들이 바르고 도움이 되는 일을 아무리 열심히 하려 할지라도 완전하시고 사랑에 찬 동정심이 많으신, 하나님의 아들 예수 그리스도에게는 미치지 못한다.
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:3). Na manao ahoana na manao ahoana fiezahana mafy ataon’ireo loholona mba hanaovana izay mahitsy sy mahasoa ny hafa, dia mbola tsy hahatratra ny toetran’ilay Zanak’Andriamanitra izay tanteraka sy be fiantrana amam-pitiavana, dia i Jesosy Kristy, ihany izy ireo.
Macedonian[mk]
Сеедно колку многу старешините се трудат да го прават она што е исправно и корисно, тие сѐ уште нема да можат да го достигнат совршениот и љубезно сочувстителниот Божји Син, Исус Христос.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:3) ശരിയും സഹായകവും ആയതു ചെയ്യാൻ മൂപ്പൻമാർ എത്ര കഠിനമായി ശ്രമിച്ചാലും, ദൈവത്തിന്റെ പൂർണ്ണനും സ്നേഹാർദ്രതയുള്ളവനുമായ പുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിനെ അപേക്ഷിച്ച് അവർ കുറവുള്ളവരായിത്തീരും.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၆:၃) အကြီးအကဲများသည် နည်းမှန်လမ်းကျ မည်မျှပင်ကြိုးစားကူညီပေးစေကာမူ စုံလင်၍ချစ်သနားခြင်းကရုဏာ အပြည့်အဝရှိသောဘုရားသခင်၏သားတော် ယေရှုခရစ်ကို မီနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 3) Uansett hvor hardt de eldste anstrenger seg for å gjøre det som er rett, og å være hjelpsomme, vil de likevel komme til kort i forhold til Guds fullkomne og kjærlig medfølende Sønn, Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Ongeacht hoezeer ouderlingen zich ook beijveren om het juiste te doen en behulpzaam te zijn, zij zullen de volmaakte en liefdevolle, meedogende Zoon van God, Jezus Christus, nog altijd niet evenaren.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:3, NW) Mosasamala kanthu mmene akulu angayeseyesere mwamphamvu kuchita cholungama ndi kukhala othandiza, iwo adzapereŵerabe kufikira ungwiro ndi kukoma mtima kwachikondi za Mwana wa Mulungu, Yesu Kristu.
Polish[pl]
Nawet jeśli starsi usilnie starają się czynić to, co słuszne i pomocne, i tak nie dorównają doskonałemu Synowi Bożemu, Jezusowi Chrystusowi, zawsze okazującemu serdeczne współczucie.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:3) Não importa quão arduamente os anciãos procurem fazer o que é direito e prestimoso, não atingirão o nível do perfeito e amorosamente compassivo Filho de Deus, Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Oricît de mult ar încerca bătrînii să facă ce este corect şi util, ei tot nu îl pot egala pe Fiul lui Dumnezeu, Isus Cristos, care era perfect, plin de iubire şi de compasiune.
Russian[ru]
Как бы ни старались старейшины делать то, что правильно и полезно, они все равно не смогут быть такими же, как совершенный и с любовью сочувствующий Сын Бога, Иисус Христос.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:3) Bez ohľadu na to, ako veľmi sa starší usilujú robiť to, čo je správne a čo pomáha, stále ešte nedosahujú úroveň dokonalého a láskyplne súcitného Božieho Syna, Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Naj si starešine še tako prizadevajo, da bi ravnali prav in pomagali, še vedno ne morejo doseči popolnega in ljubečega sočutja Božjega sina Jezusa Kristusa.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:3) Hazvinei hazvo nokuti vakuru vanoedza zvakaoma sei kuita chiri chakarurama nechinobetsera, ivo vachangokundikana kusvika pakuenzana noMwanakomana akakwana naanonzwira tsitsi nenzira yorudo waMwari, Jesu Kristu.
Serbian[sr]
Koliko god naporno starešine pokušavaju da čine ono što je ispravno i korisno, ipak neće moći da dostignu savršenog i ljubazno saosećajnog Sina Božjeg, Isusa Hrista.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 6:3) Ho sa tsotellehe hore na ke ka thata hakae baholo ba lekang ho etsa se nepahetseng le se thusang, ba tla ’ne ba haelloe ke ho finyella litekanyetso tsa Mor’a Molimo, Jesu Kreste, ea phethahetseng le ea nang le kutloelo-bohloko e nang le lerato.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:3) Oavsett hur hårt de äldste anstränger sig för att göra vad som är rätt och som kan vara till hjälp, kommer de ändå inte att nå upp till Guds fullkomlige och kärleksfulle Sons, Jesu Kristi, exempel.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:3) Ijapokuwa wazee wajitahidi jinsi gani kufanya yaliyo sawa na yenye kusaidia, bado hawatamfikia Mwana wa Mungu, Yesu Kristo, mkamilifu na mwenye huruma yenye upendo.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:3) சரியானதாகவும் உதவியாகவும் இருப்பவற்றைச் செய்வதற்காக மூப்பர்கள் எவ்வளவுதான் கடினமாக முயற்சிசெய்தாலும், பரிபூரணமான அன்பான பரிவிரக்கமுள்ள கடவுளின் குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவிலிருந்து எப்படியும் குறைவுபடுவர்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:3) పెద్దలు సహాయకరమైనదాన్ని సరైనదాన్ని చేయాలని ఎంత కష్టపడినను, పరిపూర్ణుడు, ప్రేమపూర్వక వాత్సల్యముగల దేవుని కుమారుడైన యేసుక్రీస్తుకు పోలిస్తే వారు తప్పిపోతూనే వుంటారు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:3) ไม่ ว่า ผู้ ปกครอง พยายาม อย่าง แข็งขัน เพียง ไร ก็ ตาม ที่ จะ ทํา สิ่ง ถูก ต้อง และ เป็น ประโยชน์ เขา ก็ จะ ยัง คง ไม่ บรรลุ ถึง พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ของ พระเจ้า ผู้ สมบูรณ์ และ มี ความ เห็น อก เห็น ใจ ด้วย ความ รัก.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:3) Gaano mang kasikap ang matatanda na gawin ang matuwid at makatulong sa iba, sila ay hindi pa rin makapapantay sa sakdal at mapagmahal at mahabaging Anak ng Diyos, si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:3) Lefa bagolwane ba ka leka ka natla jang go dira se se siameng le go thusa, ba tla nna ba tlhaela go nna kutlwelobotlhoko le lorato ka botlalo jaaka Morwa Modimo, Jesu Keresete.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:3) Maski ol elda i wok strong tru long mekim ol samting i stret tasol na i save helpim gut ol man, sampela taim ol bai popaia long bihainim stret pasin sori bilong Pikinini bilong God, em Krais Jisas.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:3) Ku nga khathariseki leswaku vakulu va ringeta hi ndlela yihi ku endla leswinene ni leswi pfunaka, kambe a va nge wu fikeleli ntwela-vusiwana ni rirhandzu ra N’wana wa Xikwembu, Yesu Kreste hi laha ku hetisekeke.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:3) Noa ’tu te mau tutavaraa a te mau matahiapo no te rave i te parau-tia e no te tauturu ia vetahi ê, eita iho â e naeahia ia ratou te faito o te Tamaiti tia roa e te aroha hamani maitai a te Atua, o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Без різниці, як сильно старійшини намагатимуться робити те, що правильне та корисне, вони все-таки не досягнуть рівня досконалого, сердечного і співчутливого Божого Сина, Ісуса Христа.
Xhosa[xh]
(Galati 6:3) Ingakhathaliseki indlela abadala abazama nzima ngayo ukwenza oko kulungileyo nokuluncedo, basaya kuwa nganeno koko kwenziwa nguNyana kaThixo ofezekileyo nonovelwano olunothando, uYesu Kristu.
Yoruba[yo]
(Galatia 6:3) Laika bi awọn alagba ti lè gbiyanju gidigidi tó lati ṣe ohun ti o tọ́ ti o si ṣeranwọ sí, wọn kì yoo lè doju ìlà ti Ọmọkunrin Ọlọrun, Jesu Kristi ti o pé ti o sì fi tifẹtifẹ jẹ oníyọ̀ọ́nú.
Chinese[zh]
加拉太书6:3,《新译》)不管长老作出多大努力以求做对的事及向人提供帮助,他们也不会比得上完美、仁爱而富于体恤的上帝儿子耶稣基督。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:3) Kungakhathaliseki ukuthi abadala bazama kanzima kangakanani ukwenza okuhle nokusizayo, basayolokhu behluleka ukufinyelela ezingeni leNdodana kaNkulunkulu ephelele nenozwela lothando, uJesu Kristu.