Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възлага на своя председател незабавно да предаде настоящото решение и доклада на компетентната комисия на Парламента на съдията от Окръжния съд на Коимбра и на Антониу Мариню и Пинту.
Czech[cs]
pověřuje svého předsedu, aby toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru neprodleně předal soudci okresního soudu v Coimbře a Antoniu Marinhovi e Pintovi.
Danish[da]
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til dommeren ved byretten i Coimbra og til António Marinho e Pinto.
German[de]
beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss und den Bericht seines zuständigen Ausschusses unverzüglich dem Richter am Bezirksgericht Coimbra und António Marinho e Pinto zu übermitteln.
Greek[el]
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει αμελλητί την παρούσα απόφαση και την έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του στον δικαστή του Περιφερειακού Δικαστηρίου της Κοΐμπρα και στον António Marinho e Pinto.
English[en]
Instructs its President to forward this decision and the report of its committee responsible immediately to the judge at the Coimbra District Court and to António Marinho e Pinto.
Spanish[es]
Encarga a su Presidente que transmita inmediatamente la presente Decisión y el informe de su comisión competente al juez del Tribunal de Distrito de Coimbra y a António Marinho e Pinto.
Estonian[et]
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja vastutava parlamendikomisjoni raport viivitamatult Coimbra ringkonnakohtu kohtunikule ning António Marinho e Pintole.
Finnish[fi]
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen sekä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön viipymättä Coimbran piirituomioistuimen tuomarille ja António Marinho e Pintolle.
French[fr]
charge son Président de transmettre immédiatement la présente décision et le rapport de sa commission compétente au juge du Tribunal régional de Coimbra et à António Marinho e Pinto.
Croatian[hr]
nalaže svojem predsjedniku da odmah proslijedi ovu Odluku i izvješće nadležnog odbora sucu Okružnog suda u Coimbri i Antóniju Marinhu e Pintu.
Hungarian[hu]
utasítja elnökét, hogy haladéktalanul továbbítsa ezt a határozatot és illetékes bizottsága jelentését a Coimbra megyei bíróság bírójának és António Marinho e Pintónak.
Italian[it]
incarica il suo Presidente di trasmettere immediatamente la presente decisione e la relazione della sua commissione competente al giudice del Tribunale distrettuale di Coimbra e ad António Marinho e Pinto.
Lithuanian[lt]
paveda Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto pranešimą Koimbros apygardos teismo teisėjui ir António Marinho e Pinto.
Latvian[lv]
uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un atbildīgās komitejas ziņojumu nekavējoties nosūtīt Koimbras Rajona tiesas tiesnesim un António Marinho e Pinto.
Maltese[mt]
Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi minnufih din id-deċiżjoni u r-rapport tal-kumitat responsabbli tiegħu lill-Imħallef fil-Qorti tad-Distrett ta’ Coimbra u lil António Marinho e Pinto.
Dutch[nl]
verzoekt zijn Voorzitter onderhavig besluit en het verslag van de ter zake bevoegde commissie onverwijld te doen toekomen aan de rechter bij de districtsrechtbank van Coimbra alsook aan António Marinho e Pinto.
Polish[pl]
zobowiązuje swojego przewodniczącego do niezwłocznego przekazania niniejszej decyzji i sprawozdania komisji właściwej sędziemu sądu rejonowego w Coimbrze oraz posłowi António Marinho e Pinto.
Portuguese[pt]
Encarrega o seu Presidente de transmitir de imediato a presente decisão, bem como o relatório da sua comissão competente, ao juiz do Tribunal Judicial da Comarca de Coimbra e a António Marinho e Pinto.
Romanian[ro]
încredințează Președintelui sarcina de a transmite imediat prezenta decizie, precum și raportul comisiei competente, judecătorului Tribunalului Districtual Coimbra și lui António Marinho e Pinto.
Slovak[sk]
poveruje svojho predsedu, aby ihneď postúpil toto rozhodnutie a správu svojho gestorského výboru sudcovi na obvodnom súde mesta Coimbra a Antóniovi Marinhovi e Pintovi.
Slovenian[sl]
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in poročilo pristojnega odbora nemudoma posreduje sodniku okrožnega sodišča v Coimbri in Antóniu Marinhu e Pintu.
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att omedelbart översända detta beslut och det ansvariga utskottets betänkande till regionaldomstolen i Coimbra och till António Marinho e Pinto.