Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Latinský název prvního svazku, který obsahuje biblické knihy 1. a 2. Mojžíšovu, zní v češtině: „Hebrejská Bible s latinským meziřádkovým překladem od Santi Pagniniho z Luccy.“
Danish[da]
Bind I, der indeholder Første og Anden Mosebog, bærer titlen (oversat fra latin) „Den hebraiske Bibel med en interlinear latinsk oversættelse ved Sanctes Pagninus af Lucca“.
German[de]
Der lateinische Titel des ersten Bandes, der die Bibelbücher 1. und 2. Mose enthält, lautet auf deutsch: „Hebräische Bibel mit lateinischer Interlinearversion von Santi Pagnini von Lucca“.
Greek[el]
Ο πρώτος Τόμος, που περιέχει τα Γραφικά βιβλία Γένεσις και Έξοδος, φέρει τον Λατινικό τίτλο, ο οποίος, μεταφραζόμενος στην Ελληνική, είναι «Εβραϊκή Βίβλος με Διάστιχο Λατινική Ερμηνεία του Σάνκτες Πανίνους του Λουκκά.»
English[en]
Volume I, containing the Bible books Genesis and Exodus bears the Latin title, which, translated into English, is “Hebrew Bible with Interlinear Latin Interpretation of Sanctes Pagninus of Lucca.”
Spanish[es]
El tomo I, que contiene los libros bíblicos de Génesis y Éxodo, lleva el título en latín, que, traducido al español, es “Biblia hebrea con interpretación latina interlineal de Sanctes Pagnino de Lucca.”
Finnish[fi]
Ensimmäisessä osassa, joka sisältää Raamatun kaksi ensimmäistä Mooseksen kirjaa, on latinalainen nimi, joka suomeksi käännettynä on ”Heprealainen Raamattu, jossa on luccalaisen Sanctes Pagninuksen rivienvälinen latinalainen tulkinta”.
French[fr]
Le premier tome, qui contient les livres bibliques de la Genèse et de l’Exode, porte un titre latin qui, traduit en français, se lit ainsi : “Bible hébraïque avec l’interprétation interlinéaire en latin de Sanctes Pagnino de Lucques.”
Italian[it]
Il I Volume, contenente i libri biblici di Genesi ed Esodo, porta il titolo latino, che, tradotto in italiano, è “Bibbia ebraica con l’interpretazione interlineare latina di Sante Pagnini di Lucca”.
Japanese[ja]
聖書の創世記と出エジプト記を収めたその第1巻に付されたラテン語の表題は,「ルッカのサンクテス・パグニヌスによるヘブル語聖書行間ラテン語訳」です。
Korean[ko]
「창세기」와 「출애굽기」가 들어 있는 제1권의 ‘라틴’어 명칭을 한국어로 번역하면 이러합니다. 「‘루카’의 ‘상테스 파그니누스’의 행간 ‘라틴’어 번역이 들어 있는 ‘히브리’어 성서」.
Norwegian[nb]
Bind I, som inneholder 1 og 2 Mosebok, bærer en latinsk tittel som i norsk oversettelse lyder: «Hebraisk bibel med interlinear latinsk oversettelse av Sanctes Pagninus fra Lucca.»
Dutch[nl]
Deel I, dat de bijbelboeken Genesis en Exodus bevat, draagt de Latijnse titel, die in het Nederlands vertaald luidt „Hebreeuwse Bijbel met interlineaire Latijnse vertolking van Santes Pagnino van Lucca”.
Portuguese[pt]
O primeiro volume, contendo os livros bíblicos de Gênesis e Êxodo, tem o título latino que traduzido ao português é “Bíblia Hebraica com Interpretação Interlinear Latina de Sanctes Pagninus de Lucca”.
Swedish[sv]
Första bandet innehåller Första och Andra Moseboken, och dess latinska titel lyder i svensk översättning: ”Den hebreiska bibeln med en mellanradig, latinsk översättning av Sanctes Pagninus från Lucca”.