Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
531) Kay nabuntog sa iyang kasundalohan sa dagat ang mga barko sa Tiro nga natanggong sa ilang dunggoanan, gisugdan ni Alejandro ang pagtukod sa kinatas-ang mga torre nga panglikos nga gigamit sa mga gubat sa karaang panahon.
Czech[cs]
531) Alexandr se pustil do stavby nejvyšších obléhacích věží, jaké kdy byly ve starověku použity, zatímco jeho námořní síly zadržovaly tyrské lodě v přístavu.
Danish[da]
531) Mens hans flåde holdt tyriernes skibe indesluttet i havnen, begyndte han at bygge de højeste belejringstårne der nogen sinde er blevet anvendt i oldtidens krige.
Greek[el]
531) Ο Αλέξανδρος, έχοντας εγκλωβίσει με το ναυτικό του τα πλοία της Τύρου μέσα στο λιμάνι τους, άρχισε να κατασκευάζει τους ψηλότερους πολιορκητικούς πύργους που χρησιμοποιήθηκαν ποτέ σε πόλεμο κατά την αρχαιότητα.
English[en]
531) With his naval forces holding the Tyrian ships bottled up in their harbor, Alexander set about constructing the highest siege towers ever used in ancient wars.
Spanish[es]
531.) Mientras sus fuerzas navales mantenían atrapadas a las naves tirias en el puerto, Alejandro se puso a construir las torres de asedio más altas que jamás se habían utilizado en las guerras antiguas.
Finnish[fi]
531). Aleksanterin merivoimat saarsivat Tyroksen laivat satamaansa, ja hän ryhtyi rakentamaan korkeimpia muinaisissa sodissa koskaan käytettyjä piiritystorneja.
French[fr]
531). Tandis que ses forces navales maintenaient les navires tyriens embouteillés dans leur port, Alexandre entreprit de construire les tours de siège les plus élevées qui aient jamais été bâties dans les guerres antiques.
Hungarian[hu]
Miután Nagy Sándor a tengeri haderejével elzárta a tíruszi hajók útját a kikötőkben, az ókori háborúkban valaha használt legmagasabb ostromtornyok építésébe kezdett.
Indonesian[id]
531) Sementara angkatan lautnya membuat kapal-kapal orang Tirus terjebak di pelabuhan mereka, Aleksander mendirikan menara-menara pengepungan yang tertinggi yang pernah digunakan dalam perang-perang kuno.
Iloko[ilo]
531) Bayat a dagiti buyotna iti baybay pinupokda dagiti barko ti Tiro iti sasangladanda, inrugi ni Alejandro ti panangbangon kadagiti kangatuan pay laeng a torre a panglakub a nausar kadagiti gubat idi un-unana.
Italian[it]
531) Imbottigliate con la sua flotta le navi di Tiro nel porto, Alessandro si accinse a costruire le più alte torri d’assedio mai usate nelle guerre dell’antichità.
Japanese[ja]
エゼ 26:4; 第2巻,531ページの図)アレクサンドロスは自分の海軍を用いてティルスの船を彼らの港に閉じ込めておき,かつて古代の戦争で用いられた中でも最も高い攻囲用の塔を建設することに着手しました。
Korean[ko]
2권, 531면 도해) 알렉산더는 자신의 해군으로 하여금 티레 사람들의 배들을 그들의 항구에 꼼짝하지 못하게 묶어 놓고는, 고대의 전쟁들에서 사용된 것 가운데 가장 높은 포위 공격 탑들을 만들기 시작하였다.
Malagasy[mg]
531) Tsy navelan’ny tafika an-dranomasin’i Aleksandra hihetsika tao an-tseranana ny sambon’i Tyro. Afaka nanangana ny tilikambo avo indrindra fanaovana fahirano tamin’izany àry i Aleksandra.
Norwegian[nb]
531) Mens hans flåte holdt tyriernes skip innestengt i havnen, gikk han i gang med å bygge de høyeste beleiringstårn som er kjent fra oldtidens kriger.
Dutch[nl]
531). Terwijl zijn zeestrijdkrachten de Tyrische schepen in hun haven opgesloten hielden, ging Alexander ertoe over de hoogste belegeringstorens te bouwen die in de oudheid ooit in oorlogen waren gebruikt.
Portuguese[pt]
643) Alexandre, usando suas forças navais para encurralar os navios de Tiro no porto, passou a construir as torres de sítio mais elevadas já usadas nas guerras antigas.
Russian[ru]
531). Флот Александра блокировал тирские корабли в их гавани, а его воины построили самые высокие в древнем мире осадные башни.
Swedish[sv]
531) Medan Alexanders flotta höll tyriernas skepp instängda i hamnen, började han bygga vad som skulle bli de högsta belägringstorn som någonsin användes under forntidens krig.
Tagalog[tl]
531) Habang kinukulong ng kaniyang mga hukbong pandagat ang mga barko ng Tiro sa daungan ng mga ito, itinayo ni Alejandro ang pinakamatataas na toreng pangubkob na ginamit kailanman sa mga sinaunang digmaan.