Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ons vandag terugkyk, sien ons duidelik dat die uitbreek van die Eerste Wêreldoorlog ’n twintigste-eeuse ‘Tyd van moeilikheid’—om die raak uitdrukking van die Britse geskiedskrywer Arnold Toynbee te gebruik—ingelui het, ’n tyd waarvan ons beskawing nog lank nie herstel het nie.
Arabic[ar]
«اذ ننظر الى الماضي من الموقع الممتاز للحاضر نرى اليوم بوضوح ان نشوب الحرب العالمية الاولى ادخل ‹زمن اضطرابات› القرن العشرين — باللغة التعبيرية للمؤرخ البريطاني ارنولد توينبي — الذي منه لم تخرج حضارتنا بعدُ.
Bemba[bem]
“Ukulolesha ku numa ukufuma ku cifulo cisuma ica lelo tumona mu kulengama ilelo ukuti ukutendeka kwa Nkondo ya Calo iya I kwaleteleko ‘Inshita ya Mafya’ iya mu mwanda wa myaka uwalenga amakumi yabili—mu mashiwi ya kulumbulula aya kwa kalemba wa malyashi ya kale uwa ciBritish Arnold Toynbee—uko kutumpuluka kwesu kushilati kufumeko.
Cebuano[ceb]
“Nagalingi sa miagi pinasukad sa bantaaw nga luna sa presente atong tin-awng makita karon nga ang pagbuto sa Gubat sa Kalibotan I nagpatungha sa ikabayente-siglong ‘Panahon sa mga Kasamok’—diha sa mabutyagong pulong sa Britanikong historyanong si Arnold Toynbee—nga gikan niana ang atong sibilisasyon wala pa gayod makalingkawas.
Czech[cs]
„Když se z hlediska přítomnosti ohlédneme zpět, vidíme dnes jasně, že propuknutí 1. světové války bylo — podle působivého vyjádření britského historika Arnolda Toynbeeho — začátkem ‚času těžkostí‘ dvacátého století. Je to čas, z něhož naše civilizace ještě rozhodně nevybředla.
Danish[da]
„Når vi fra nutidens varde skuer tilbage, ser vi i dag klart at den første verdenskrigs udbrud i det 20. århundrede indledte en ’vanskelighedernes tid’ — for at låne den britiske historiker Arnold Toynbees talende udtryk — som vor civilisation på ingen måde er kommet ud af endnu.
German[de]
„Vom Standpunkt der Gegenwart aus sehen wir deutlich, daß der Ausbruch des Ersten Weltkriegs eine ‚Drangsalszeit‘ des 20. Jahrhunderts eingeleitet hat, um den ausdrucksvollen Begriff des britischen Historikers Arnold Toynbee zu gebrauchen, aus der unsere Zivilisation noch immer nicht heraus ist.
Greek[el]
«Κοιτάζοντας το παρελθόν από την πλεονεκτική θέση που μας δίνει το παρόν, διακρίνουμε καθαρά σήμερα ότι το ξέσπασμα του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου εισήγαγε τον εικοστό αιώνα ως έναν “Καιρό Δυσκολιών” —σύμφωνα με τη χαρακτηριστική έκφραση του Βρετανού ιστορικού Άρνολντ Τόινμπι— από τον οποίο ο πολιτισμός μας δεν έχει με κανέναν τρόπο συνέλθει ακόμη.
English[en]
“Looking back from the vantage point of the present we see clearly today that the outbreak of World War I ushered in a twentieth-century ‘Time of Troubles’—in the expressive term of the British historian Arnold Toynbee—from which our civilization has by no means yet emerged.
Spanish[es]
“En retrospección desde la posición ventajosa del presente, hoy vemos con claridad que el estallido de la I Guerra Mundial introdujo en el siglo XX un ‘tiempo de angustias’ —para usar el término expresivo del historiador británico Arnold Toynbee— del cual de ninguna manera ha salido todavía nuestra civilización.
Estonian[et]
„Kui me praegusel ajahetkel tagasi vaatame, siis näeme selgesti, et Esimese maailmasõja puhkemine juhatas sisse kahekümnenda sajandi ’hädade ajastu’ — nagu inglise ajaloolane Arnold Toynbee seda kujukalt nimetab —, millest meie tsivilisatsioon ei ole kaugeltki veel väljunud.
Finnish[fi]
”Tarkastellessamme historiaa nykyisyyden suoman edun turvin me näemme nyt selvästi, että ensimmäisen maailmansodan syttyminen toi tullessaan 1900-luvun ’levottomuuksien aikakauden’ – englantilaisen historioitsijan Arnold Toynbeen osuvaa ilmausta käyttääkseni – josta kulttuurimme ei ole vieläkään toipunut.
French[fr]
“Regardant en arrière, nous comprenons clairement aujourd’hui que la Première Guerre mondiale a inauguré avec le XXe siècle une ‘ère de troubles’ — pour reprendre l’expression très significative de l’historien anglais Arnold Toynbee — de laquelle notre civilisation n’est pas encore sortie.
Hiri Motu[ho]
“Hari inai negai ita ese gunaguna idia vara gaudia ita laloa lou neganai, ita diba goevagoeva Tanobada Ibounai Tuarina Ginigunana idia hamatamaia neganai unai ese nega dikana ia hamatamaia; Britain ena toretore tauna Arnold Toynbee ese ‘Hekwakwanai Momo Negana’ ia gwauraia be maoro. Tanobada besedia be unai hekwakwanai idia hekwarahilaia noho.
Croatian[hr]
“Gledajući iz današnje perspektive jasno se vidi da je izbijanje Prvog svjetskog rata bilo uvod u ‘vrijeme nevolja’ — kao što se britanski povjesničar Arnold Toynbee slikovito izrazio — koje je zavladalo u dvadesetom stoljeću i iz kojega se naša civilizacija još nije izvukla.
Hungarian[hu]
„ A jelen helyzetből visszatekintve ma világosan látható, hogy az I. világháború kitörése vezette be huszadik századunkba — hogy a brit történész, Arnold Toynbee kifejező szavaival éljünk — a »bajok korát«, amelyből civilizációnk még egyáltalán nem tudott kievickélni.
Indonesian[id]
”Meninjau ke belakang dari sudut pandang zaman sekarang, kita melihat dengan jelas dewasa ini bahwa pecahnya Perang Dunia I menghantarkan suatu ’Masa Kesukaran’ abad kedua puluh—menurut ungkapan yang ekspresif dari sejarawan Inggris, Arnold Toynbee—dan dari keadaan tersebut peradaban kita sama sekali belum bangkit.
Iloko[ilo]
“No taliawentayo ti nalikodan nalawag kadatayo itattan a daydi panagbettak ti Gubat Sangalubongan I inserrekna ti maikaduapulo a siglo a ‘Panawen dagiti Riribuk’—ti nabagas a termino nga inusar ni Arnold Toynbee nga Ingles a historiador—nga iti dayta di pay nakarukrukuas ti sibilisasiontayo.
Italian[it]
“Guardando indietro dalla posizione di vantaggio del presente, notiamo chiaramente che lo scoppio della prima guerra mondiale introdusse nel XX secolo un ‘tempo d’afflizione’ — per usare la significativa espressione dello storico inglese Arnold Toynbee — dal quale la nostra civiltà non si è ancora minimamente ripresa.
Japanese[ja]
「現代の有利な見地から振り返って見ると,今日,第一次世界大戦のぼっ発は,英国の歴史家アーノルド・トインビーの意味深長な言葉である,20世紀の“苦悩の時代”を招来するものとなったことがはっきり分かる。
Georgian[ka]
«როცა წარსულს ვუყურებთ, ნათლად ვხედავთ, რომ I მსოფლიო ომის დაწყებით შევაბიჯეთ — ბრიტანელი ისტორიკოსის არნოლდ ტოინბის სიტყვებით თუ ვიტყვით — მეოცე საუკუნის „მღელვარების პერიოდში“, რომელსაც მსოფლიო დღემდე ვერასგზით აღწევს თავს.
Lingala[ln]
“Soki totali ndenge makambo ezalaki liboso, emonani polele ete Etumba ya Liboso ya mokili mobimba ebandisaki eleko oyo Arnold Toynbee, moto ya Angleterre oyo ayekolaka makambo ya kala, abengi ete ‘Ntango ya mobulu.’ Banda ntango yango, makambo ya bato ebongá lisusu te.
Malagasy[mg]
“Raha manao jery todika ny lasa isika, dia hitantsika mazava fa nanomboka tamin’ny fipoahan’ny Ady Lehibe I ny ‘Fotoanan’ny Korontana’ amin’izao taonjato faharoapolo izao, araka ny filazan’i Arnold Toynbee, mpahay tantara anglisy. Ary mbola tsy tafavoaka amin’izany mihitsy isika hatramin’izao.
Malayalam[ml]
“ഇന്ന് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു സ്ഥാനത്തുനിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം ബ്രിട്ടീഷ് ചരിത്രകാരനായ ആർനോൾഡ് റേറായിൻബി വളരെ കൃത്യമായി ‘കുഴപ്പങ്ങളുടെ സമയം’ എന്ന് വിളിച്ച ഇരുപതാം നൂററാണ്ടിലെ കാലഘട്ടത്തെ ആനയിച്ചു എന്നും അതിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ സംസ്ക്കാരം ഒരു പ്രകാരത്തിലും വിമുക്തമായിട്ടില്ല എന്നും നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Når vi ser oss tilbake fra vårt nåværende gunstige utsiktspunkt, ser vi tydelig at den første verdenskrigs utbrudd innvarslet en ’tid med store uroligheter’ i det 20. århundre, for å bruke den britiske historikeren Arnold Toynbees uttrykk — en tid som vår sivilisasjon på ingen måte har kommet ut av.
Dutch[nl]
„Wanneer wij vanuit het heden terugblikken, zien wij thans duidelijk dat met het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog een twintigste-eeuwse ’Tijd van moeilijkheden’ — zoals de Britse geschiedschrijver Arnold Toynbee het kernachtig uitdrukte — werd ingeluid die onze beschaving nog geenszins te boven is gekomen.
Northern Sotho[nso]
“Ge re lebelela morago go tšwa boemong bja mehleng yeno, ruri re bona gabotse lehono gore go thoma ga Ntwa ya I ya Lefase go tlišitše mo lekgolong la nywaga la masome a mabedi ‘Nako ya Mathata,’ yeo go ya ka polelo e hlalosago ya Arnold Toynbee ra-dihistori wa Brithania, e lego leo go lona tlhabologo ya rena e sešogo ya tšwa go lona.
Nyanja[ny]
“Kuyang’ana mmbuyo kuchokera panthaŵi yosaiŵalika yamakono tikuwona bwino lomwe lerolino kuti kuulika kwa Nkhondo Yadziko I kunayambitsa ‘Nthaŵi ya Mavuto’ m’zaka za zana la makumi aŵiri—mwa mawu omvekera bwino a wolemba mbiri Wachibritishi Arnold Toynbee—m’zimene chitaganya chathu sichinatulukemobe konse.
Polish[pl]
„Gdy się spojrzy z dzisiejszej perspektywy, widać wyraźnie, że wybuch I wojny światowej zapoczątkował dwudziestowieczny ‚czas udręki’ — jak to nazwał obrazowo brytyjski historyk Arnold Toynbee — z którego nasza cywilizacja ciągle jeszcze się nie wydźwignęła.
Portuguese[pt]
“Em retrospecto, do ponto de observação do presente, vemos hoje claramente que o irrompimento da Primeira Guerra Mundial introduziu o ‘Tempo de Tribulação’ do século vinte — no termo expressivo usado pelo historiador britânico Arnold Toynbee — do qual nossa civilização de modo algum conseguiu sair.
Romanian[ro]
„Privind în urmă, vedem clar că izbucnirea Primului Război Mondial a generat în secolul al XX-lea un «Timp de Necazuri» — ca să folosim semnificativa expresie a istoricului englez Arnold Toynbee —, din care societatea noastră n-a ieşit încă.
Russian[ru]
«Оглядываясь назад с позиции наших дней, мы отчетливо видим, что с началом Первой мировой войны в двадцатом веке наступили — как их метко назвал английский историк Арнолд Тойнби — „трудные времена“, из которых наша цивилизация до сих пор так и не выбралась.
Slovak[sk]
„Keď sa z pohľadu súčasnosti pozeráme späť, jasne dnes vidíme, že vypuknutie prvej svetovej vojny vyústilo v dvadsiatom storočí do ,času ťažkostí‘ — ako to pôsobivo vyjadril britský historik Arnold Toynbee — do času, z ktorého naša civilizácia rozhodne ešte nevyviazla.
Slovenian[sl]
”Če gledamo nazaj z vidika ugodne izhodiščne točke sedanjosti, lahko jasno vidimo, da se je z izbruhom prve svetovne vojne v 20. stoletju začel ’čas težav‘ — kot bi slikovito rekel britanski zgodovinar Arnold Toynbee — iz katerega naša civilizacija nikakor ni izšla.
Shona[sn]
“Tichitarira shure tiri patiri iye zvino, tinoona zvakajeka mazuva ano kuti kutanga kweHondo Yenyika I kwakaita kuti pave ne‘Nguva Yokutambudzika’ yezana remakore rechi20—maererano nemashoko anonyatsoratidza zvazviri emunyori wezvakaitika kare wokuBritain anonzi Arnold Toynbee—nguva iyo vanhu vepanguva ino vasati vabuda mairi.
Albanian[sq]
«Sot, kur hedhim vështrimin në të kaluarën dhe e shohim nga pozita e favorshme e së tashmes, ne shohim me qartësi se shpërthimi i Luftës së Parë Botërore e futi shekullin e 20-të në ‘një kohë trazirash’, —po të shprehemi me fjalët e historianit britanik Arnold Toinbi, —nga e cila qytetërimi ynë nuk ka dalë ende.
Serbian[sr]
„Kada se osvrnemo na prošlost, danas jasno vidimo da je izbijanje Prvog svetskog rata dovelo do ’vremena nevolja‘ dvadesetog veka iz kog naša civilizacija još nije isplivala — da se poslužimo vrlo snažnim izrazom britanskog istoričara Arnolda Tojnbija.
Southern Sotho[st]
“Ha re hetla morao qhooeng moo re leng teng hona joale, re bona ka ho hlaka kajeno hore ho qhoma hoa Ntoa ea I ea Lefatše ho ile hoa kenya ‘Nako ea Likhathatso’ ea lekholo la mashome a mabeli la lilemo—ka tlhaloso e makhethe ea rahistori oa Lenyesemane Arnold Toynbee—eo tsoelopele ea rōna e e-song ho tsoe ho eona ho hang.
Swedish[sv]
”Om vi ser tillbaka från den strategiska ställning som nuet utgör, ser vi tydligt att första världskrigets utbrott inledde en det tjugonde århundradets ’tid av svårigheter’ — för att låna den brittiske historikern Arnold Toynbees talande uttryck — som vår civilisation på intet sätt ännu har kommit ur.
Swahili[sw]
“Tukitazama jinsi mambo yalivyokuwa, tunaona waziwazi leo kwamba kutokea kwa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu kuliingiza karne ya 20 katika wakati ambao mwanahistoria Mwingereza, Arnold Toynbee, aliuita ‘Wakati wa Taabu Nyingi.’ Tangu hapo ustaarabu wetu haujarudia tena hali nzuri.
Congo Swahili[swc]
“Tukitazama jinsi mambo yalivyokuwa, tunaona waziwazi leo kwamba kutokea kwa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu kuliingiza karne ya 20 katika wakati ambao mwanahistoria Mwingereza, Arnold Toynbee, aliuita ‘Wakati wa Taabu Nyingi.’ Tangu hapo ustaarabu wetu haujarudia tena hali nzuri.
Tamil[ta]
“தற்காலத்தின் வாய்ப்பான நிலையிலிருந்து பின் நோக்கிப் பார்க்கையில் முதல் உலகப் போர் தொடங்கினது இருபதாம் நூற்றாண்டு—பிரிட்டிஷ் சரித்திராசிரியன் அர்னால்ட் டோயன்பீயின் உணர்ச்சிவிளக்கமான சொற்றொடரில்—“இக்கட்டுகளின் காலத்தைக்” கொண்டுவந்தது, அதிலிருந்து நம்முடைய நாகரிகம் இன்னும் வெளியேறவேயில்லையென இன்று நாம் தெளிவாய்க் காண்கிறோம்.
Tagalog[tl]
“Kung tayo ay lilingon makikita natin mula sa ating punto de vista ngayon na ang pagsiklab ng Digmaang Pandaigdig I ang nagdala sa ikadalawampung-siglo ng ‘Panahon ng Kabagabagan’ —sa makulay na pangungusap na ginamit ng historyador na Ingles na si Arnold Toynbee —na siyang patuloy na nararanasan ng ating kabihasnan.
Tswana[tn]
“Fa re leba morago go tswa tshedimogong ya jaanong re bona ka botlalo gompieno gore tlhagogo ya Ntwa ya Lefatshe I e ne ya tlisa mo lekgolong la dingwaga la masome a mabedi ‘Motlha wa Mathata’—go ya ka tlhaloso ya ga raditiragalo wa Britani Arnold Toynbee—eo tlhabologo ya rona e iseng e keng e ntshe tlhogo fa e sa le.
Tok Pisin[tpi]
Edmond Taylor i tok: “Sapos nau yumi tingting bek long ol samting i bin kamap, yumi ken tok, taim Namba Wan Pait Bilong Olgeta Hap i kirap, ‘Taim Bilong Hevi’ i kirap —em Arnold Toynbee . . . i kolim olsem —na dispela taim nogut i stap yet.
Turkish[tr]
“Bulunduğumuz noktadan geriye baktığımızda, I. Dünya Savaşı’nın patlak vermesinin, yirminci yüzyılda İngiliz tarihçi Arnold Toynbee’nin deyişiyle bir ‘Sıkıntı Dönemine’ yol açtığını bugün açıkça görüyoruz; uygarlığımız bu dönemden bir türlü çıkamamıştır.
Tsonga[ts]
“Loko hi languta endzhaku sweswi hi swi vona kahle namuntlha leswaku ku tlhekeka ka Nyimpi yo Sungula ya Misava ku tise ‘Nguva ya Maxangu’ ya lembe-xidzana ra vumakume-mbirhi—hi ku ya hi marito lama kandziyisaka ya n’wamatimu wa le Britain, Arnold Toynbee—leyi nhluvuko werhu wu nga siki humaka eka yona.
Tahitian[ty]
“Ma te hi‘o i muri, te taa maitai ra ia tatou i teie mahana e ua avari te Tama‘i Rahi Matamua e te senekele 20 i te hoê ‘Tau Arepurepu’—ia au i te parau mana‘ona‘o a te taata tuatapapa Beretane ra o Arnold Toynbee—aitâ hoi to tatou nei oraraa totiale i matara mai atura.
Ukrainian[uk]
«Коли дивитися на минуле з позиції сьогодення, то стає очевидним, що спалах Першої світової війни впровадив у двадцяте сторіччя «час неспокою»,— як його влучно назвав британський історик Арнольд Тойнбі,— котрий і досі не залишає нашої цивілізації.
Xhosa[xh]
“Xa ngoku siphosa amehlo emva ngokucacileyo namhlanje sibona ukuba ukuqhambuka kweMfazwe Yehlabathi I kwangenisa ‘Ixesha Leenkathazo’ kwinkulungwane yamashumi amabini—ngokwamazwi ombhali-mbali waseBritani uArnold Toynbee—impucuko yethu engekaphumi kuzo.
Chinese[zh]
“从现在的观点回顾以往,我们可以清楚看出,第一次世界大战爆发为20世纪带来的是什么。 借用英国历史家汤因比的说法,就是一段‘灾难时期’。
Zulu[zu]
“Uma sibuka emuva sikulesikhathi samanje sibona ngokukhanyayo namuhla ukuthi ukugqashuka kweMpi Yezwe I kwangenisa ‘Isikhathi Sezinkathazo’ kulelikhulu lamashumi amabili leminyaka—ngokwenkulumo egcizelelayo yesazi-mlando saseBrithani uArnold Toynbee—kuleso impucuko yethu engakaphumi kuso namanje.