Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጸሎት በማቅረብ ሁኔታውን ለማረጋጋት ይጥራል።
Arabic[ar]
والمعلِّم الفعّال يصغي الى الطرفين كليهما ويساعد على تهدئة الجو بتقديم صلاة.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagpamibi, nagtatabang sia na magin kalmado an kamugtakan.
Bemba[bem]
Alaafwa ukuletapo umutende ukupitila mu kupepa.
Bulgarian[bg]
Чрез казване на молитва той помага за установяването на спокойна обстановка.
Bislama[bi]
Tru long prea, elda i halpem olgeta blong tingbaot se oli mas holem pis bitwin long olgeta.
Bangla[bn]
প্রার্থনা করে তিনি এক শান্ত পরিবেশ তৈরি করতে সাহায্য করেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtanyag ug pag-ampo, motabang siya sa pagpatungha ug malinawong atmospera.
Chuukese[chk]
An iotek fan iter mi tongeni akinamwelo ar porausfengen.
Czech[cs]
Když pronese modlitbu, pomůže tím vytvořit klidnou atmosféru.
Danish[da]
Ved at bede en bøn kan han bidrage til at samtalen foregår i en rolig atmosfære.
Ewe[ee]
Ne edo gbe ɖa la, ana tomefafa nanɔ teƒea.
Efik[efi]
Ke ndibọn̄ akam, enye an̄wam ndinam emem emem idaha odu.
Greek[el]
Κάνοντας προσευχή, βοηθάει να επικρατήσει μια ήρεμη ατμόσφαιρα.
English[en]
By offering a prayer, he helps to establish a calm atmosphere.
Persian[fa]
دعا کردن برای حفظ جَوّ آرام مؤثر میباشد.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ sɔlemɔ nɔ lɛ, eyeɔ ebuaa ni hejɔlɛ baa shihilɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
אם ישא תפילה, תִשרה על הדיון אווירת רוגע (יעקב ג’:18).
Hindi[hi]
माहौल को शांत करने के लिए वह परमेश्वर से प्रार्थना करता है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagdulot sing pangamuyo, nagabulig sia nga mapaluntad ang kalmado nga kahimtangan.
Hungarian[hu]
Imát mond, és ezzel segít abban, hogy nyugodt legyen a légkör (Jakab 3:18).
Indonesian[id]
Dengan memanjatkan doa, ia membantu menenteramkan suasana.
Iloko[ilo]
Makatulong a mangpakalma iti kasasaad ti panagkararag nga umuna.
Icelandic[is]
Með því að bera fram bæn stuðlar hann að stillingu og ró.
Italian[it]
Facendo una preghiera, contribuirà a creare un’atmosfera tranquilla.
Japanese[ja]
祈りをささげることにより,和やかな雰囲気を作るようにします。(
Kongo[kg]
Na ntangu yandi tasala kisambu ti bo, yandi tasadisa bo na kutula ngemba.
Korean[ko]
효과적으로 가르치는 사람은 기도를 함으로써 차분한 분위기를 조성하는 데 기여합니다.
Lingala[ln]
Ekozala mpe malamu asala libondeli mpo na kokitisa bandeko mitema mpe kotya kimya.
Lozi[loz]
H’a lapela, u tahisa kuli ku be ni ku bulelisana hande.
Latvian[lv]
Ar kopīgu lūgšanu viņš palīdz radīt mierīgu gaisotni.
Malagasy[mg]
Manampy mba hisian’ny rivo-piainana tony izy, amin’ny fanaovana vavaka.
Marshallese[mh]
Ñe ej jar ilo ien eo, ej kalek juõn mejatoto eainemõn.
Marathi[mr]
प्रार्थना करण्याद्वारे, तप्त वातावरण शांत करण्याचे प्रयत्न वडील करतील.
Maltese[mt]
Billi joffri talba, hu jkun qed jgħin biex jistabbilixxi atmosfera kalma.
Burmese[my]
ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် အခြေအနေအေးအေးဆေးဆေးဖြစ်ဖို့ သူကူညီပေးသည်။
Norwegian[nb]
Ved å be en bønn bidrar han til å opprette en fredelig atmosfære.
Nepali[ne]
प्रार्थना गरेर तिनले शान्त वातावरण कायम गर्न खोज्छन्।
Niuean[niu]
He foaki e liogi, kua lagomatai e ia ke fakatu e tuaga mafola.
Dutch[nl]
Door een gebed op te zenden, draagt hij ertoe bij een rustige sfeer te scheppen (Jakobus 3:18).
Northern Sotho[nso]
Ka go rapela, o thuša gore go be le moya o fodilego.
Nyanja[ny]
Mwa kupereka pemphero, amathandiza kuti pakhale mtendere.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦੇਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Dor di ofrecé un oracion, lo e yuda establecé un ambiente calmu.
Pohnpeian[pon]
Ni e pahn wia kapakap, e kin sewese ira koaros en meleileidi.
Portuguese[pt]
Por fazer uma oração, ele ajuda a acalmar o ambiente.
Rundi[rn]
Atuye isengesho, aba afashije abo bantu guturura.
Slovak[sk]
Vyslovenie modlitby pomáha navodiť pokojnú atmosféru.
Slovenian[sl]
Z molitvijo bo skušal ustvariti mirno ozračje.
Samoan[sm]
O le faia o se tatalo, e fesoasoani atu ai o ia ina ia faamautu se siomaga toafilemu.
Shona[sn]
Nokunyengetera, anobetsera kuti zvinhu zviterame.
Albanian[sq]
Duke bërë një lutje, ai ndihmon për të vendosur një atmosferë të qetë.
Sranan Tongo[srn]
Te a e begi, dan a e jepi foe meki a situwâsi kowroe (Jakobus 3:18).
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa thapelo, o thusa ho hlahisa tikoloho e nang le khutso.
Swedish[sv]
Att en äldste vid ett sådant tillfälle ber en bön kan bidra till att atmosfären blir lugn.
Swahili[sw]
Kwa kutoa sala, yeye husaidia kuleta hali ya utulivu.
Tamil[ta]
ஜெபம் செய்து அமைதலான சூழ்நிலை ஏற்பட உதவுகிறார்.
Telugu[te]
ప్రార్థన చేయడం ద్వారా, ఆయన ప్రశాంతమైన వాతావరణాన్ని నెలకొల్పడానికి దోహదపడతాడు.
Thai[th]
โดย การ ทูล อธิษฐาน เขา จะ สร้าง บรรยากาศ ที่ สงบ.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng panalangin, tumutulong siya na mapairal ang kahinahunan.
Tswana[tn]
Ka go kopa gore go rapelwe, a ka reba seemo.
Tongan[to]
‘I hono fai ha lotu, ‘okú ne tokoni ai ke fokotu‘u ha ‘ātakai nonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukupaila, uli mukugwasya kuti myoyo ikkale.
Turkish[tr]
Dua ederek sakin bir ortamın oluşmasına yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Hi ku khongela, u endla leswaku xiyimo xi va lexi rhuleke.
Twi[tw]
Ɛdenam mpaebɔ so no, ɔboa ma asomdwoe ba wɔn ntam.
Tahitian[ty]
Na roto i te pure, e tauturu oia i te faahau ia raua.
Umbundu[umb]
Lokulinga ohutililo, eye ovakuatisa okutulumuha kuenda okutumbika ekalo liombembua.
Vietnamese[vi]
Bằng cách cầu nguyện, người ấy giúp tạo bầu không khí đỡ căng thẳng.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe faikole, pea ʼe faiga anai ke tokalelei te fai palalau.
Xhosa[xh]
Ngokuthandaza, ubangela ukuba imeko izole.
Yapese[yap]
Ra fek e meybil ma aram e ra ayuwegrad nge gapas thilrad.
Yoruba[yo]
Nípa gbígbàdúrà nígbà tí àwọn méjèèjì tí ọ̀ràn kàn wà níkàlẹ̀, alàgbà náà yóò fìdí ipò àlàáfíà múlẹ̀.
Chinese[zh]
他先作个祷告,可以有助于形成一种平静的气氛。(
Zulu[zu]
Ngokuthandaza, uyasiza ekwenzeni isimo sizole.