Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik herpaa og navnlig under hensyn til de i artikel 147, stk. 3, omhandlede foreloebige tidsplaner for forpligtelser og betalinger indgaar han forpligtelser vedroerende, samt fastsaetter og anviser udgifter; han foerer regnskab med indgaaede forpligtelser og anviste beloeb.
German[de]
In dieser Eigenschaft nimmt er insbesondere unter Berücksichtigung der in Artikel 147 Absatz 3 genannten Zeitpläne für die Mittelbindungen und Zahlungen die Mittelbindungen sowie die Feststellung und Anordnung der Ausgaben vor und sorgt für die buchmässige Erfassung der Mittelbindungen und Auszahlungsanordnungen.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό και λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα κατά πρόβλεψη χρονοδιαγράμματα αναλήψεως υποχρεώσεων και πληρωμών που αναφέρονται στο άρθρο 147 παράγραφος 3, αναλαμβάνει, ρευστοποιεί και διατάσσει τις δαπάνες και παρακολουθεί λογιστικά τις αναλήψεις δαπανών και τις εντολές πληρωμής.
English[en]
Taking account in particular of the advance timetables for commitments and payments referred to in Article 147 (3), the chief authorizing officer shall accordingly commit, clear and authorize expenditure and keep the accounts of commitments and authorizations.
Spanish[es]
En tal concepto y teniendo en cuenta, en particular, los calendarios previstos de compromisos y de pagos a que se refiere el apartado 3 del artículo 147, contraerá, liquidará y ordenará los gastos y llevará la contabilidad de los compromisos y de las órdenes de pago.
French[fr]
À ce titre et compte tenu notamment des calendriers prévisionnels d'engagement et de paiement visés à l'article 147 paragraphe 3, il engage, liquide et ordonnance les dépenses et tient la comptabilité des engagements et des ordonnancements.
Italian[it]
A questo titolo e tenendo conto in particolare dei calendari indicativi d'impegno e di pagamento di cui all'articolo 147, paragrafo 3, l'ordinatore principale impegna e liquida le spese, emette gli ordinativi di pagamento e tiene la contabilità degli impegni e degli ordinativi.
Dutch[nl]
Uit dien hoofde worden door hem, mede met inachtneming van de in artikel 147, lid 3, bedoelde schema's voor betalingsverplichtingen en betalingen, betalingsverplichtingen aangegaan, betaalbaarstellingen verricht en betalingsopdrachten verstrekt; hij voert de boekhouding inzake de betalingsverplichtingen en betalingsopdrachten.
Portuguese[pt]
A este título, e tendo em conta, nomeadamente, os calendários previsionais de compromisso e pagamento referidos no n°. 3 do artigo 147°., ele afecta, liquida e dá ordem de pagamento das despesas e mantém a contabilidade dos compromissos e das ordens de pagamento.