Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het baie wonderlike herinneringe aan die tyd wat ons saam in die bediening bestee het.
Baoulé[bci]
Kɛ é bó jasin fɛ’n, min wla te kpɛn sa fɛfɛ sunman mɔ e wunnin be’n be su.
Bemba[bem]
Nshalaba ifyo calewama ilyo twalebombela pamo umulimo wa kubila imbila nsuma.
Biak[bhw]
Nusma fawar ḇepyum ro ḇaḇeḇaryas ya.
Bislama[bi]
Mi harem gud tumas taem mi tingtingbak long ol gudfala taem we mitufala i gat long wok blong prij.
Batak Karo[btx]
Melala kal kenangen manis kami sanga erberita si meriah.
Garifuna[cab]
Gíbeti katei buiti naritagun luagu dan le wáfuridunbei apurichiha úara.
Kaqchikel[cak]
Majun bʼey ninmestaj ta ri qʼij toq junan wi nqatzijoj ri Biblia rikʼin.
Chokwe[cjk]
Nguli ni yuma yipema yinji ya kwiwuluka muze te twakwambujola sango lipema hamuwika.
Hakha Chin[cnh]
Phungchim rian ah hmunkhat tein kan ṭuanṭimi kha ka philh kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
Mon annan bann bon souvenir avek li dan predikasyon.
Chol[ctu]
Cabʌl maʼañic bʌ miʼ ñajʌyel c chaʼan cheʼ bʌ temel tsaʼ c chaʼle lon subtʼan.
Welsh[cy]
Mae gen i lawer o atgofion melys ohonon ni’n gweithio gyda’n gilydd yn y weinidogaeth.
Dehu[dhv]
Eni pala hi a mekune la itre ijine ce cainöje nyiho.
Ewe[ee]
Meɖoa ŋku ale si mí ame evea míese vivi le gbeƒãɖeɖedɔa me dzi.
Efik[efi]
Ke nteti nte ekesinemde nnyịn ndisan̄a kiet n̄kwọrọ ikọ.
English[en]
I have many wonderful memories of us working together in the ministry.
Spanish[es]
Tengo muchos recuerdos bonitos de cuando predicábamos juntos.
Fon[fon]
Mǐ wà nǔ ɖagbe gègě ɖó kpɔ́ ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ bɔ un nɔ flín.
French[fr]
J’ai de merveilleux souvenirs des moments où nous avons prêché ensemble.
Ga[gaa]
Kɛ́ mikai bɔ ni mikɛ lɛ fee ekome kɛtsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ, mináa miishɛɛ waa.
Wayuu[guc]
Talatüsü taaʼin sotojoopa taaʼin tü takuwaʼipakat sünain aküjaa pütchi nümaa.
Ngäbere[gym]
Nun nämä kukwe driere gwaire jabe ye törö kwin tie.
Haitian[ht]
M gen anpil bèl souvni de nou menm k ap travay ansanm nan predikasyon.
Iban[iba]
Aku bisi mayuh kenang ke manah begulai nginjil enggau iya.
Italian[it]
Ho tantissimi ricordi meravigliosi di quando predicavamo insieme.
Javanese[jv]
Ana akèh pengalaman nginjil bareng bojoku.
Kabiyè[kbp]
Mɔntɔzʋʋnɩ taa leleŋ alɩwaatʋ ndʋ ma nɛ ɩ ɖɩlɩɣaɣ nɛ ɖisusuu tɔm yɔ tɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Mono ke yibukaka na kiese yonso bilumbu yina beto vandaka kusamuna.
Kazakh[kk]
Екеуміз қызметте небір керемет сәттерді бастан кештік.
Kalaallisut[kl]
Oqaluusseqatigiittarnerput nuannersorpassuarnik eqqaamasaqarfigaara.
Kaonde[kqn]
Mvuluka bimye byawama byo twaingijilanga pamo mu mwingilo.
Krio[kri]
A stil de mɛmba di gud tɛm dɛn we wi bin spɛn togɛda we mi ɛn in bin de prich.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပလဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ် ဒ်သိးသိးအခါန့ၣ် တၢ်လၢယသးပ့ၤနီၣ်တန့ၢ်ဘၣ်တဖၣ် အိၣ်ဝဲအါမးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ame kuhafa pokudiworoka omu ngatu rugana kumwe mokuzuvhisa.
Lamba[lam]
Ndaanuka impindi ishiweme ishi twalukupyunga fwense mu mulimo wa kutulisha.
Lingala[ln]
Nakanisaka lisusu makambo mingi ya kitoko ntango tozalaki kosakola elongo.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ມີ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ດີ ຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ປະກາດ ນໍາ ກັນ.
Lozi[loz]
Nihupula linako zeñata zene luikolanga kusebeza hamoho mwa bukombwa.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mvuluka malu a bungi mimpe patuvua tuyisha nende.
Lunda[lun]
Nanukaña chitwazatileña hamu mumudimu wakushimwina.
Lushai[lus]
Rawngbâwlnaah kan thawk dûnin, hriat reng tûr hun hlimawm tam tak ka nei a.
Mam[mam]
At nim tbʼanel tiʼchaq in tzaj nnaʼne tej qpakbʼane junx.
Huautla Mazatec[mau]
Nkjín koya faʼaitsjenna jmeni xi kinʼiaijin nga tsakʼinyasuinjin nga joaijin.
Coatlán Mixe[mco]
Kanäk pëkyëts tijaty njamyetsy kojëts ijty nimajtsk ngäjpxwäˈkxtë.
Morisyen[mfe]
Mo ena bann zoli souvenir kan nou ti prese ansam.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkauvwa ningo sana ndi niusya vino twaombelanga pamwi umu mulimo wa kusimikila.
Maltese[mt]
Għandi ħafna memorji sbieħ tagħna t- tnejn taʼ meta konna naħdmu flimkien fil- ministeru.
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ အတူပါဝင်ခဲ့တာ အမှတ်တရပဲ။
Nyemba[nba]
Nji li na viuma via vingi via cili mu ku vi vuluka omo tua kele na ku ambulula hamo lika muihia.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nechpaktia nikilnamikis tlen techpanok kema sentik titlajtolmoyauayayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kuali nikelnamiki kualtsitsin taman tein tikpanokej keman tisentanojnotsayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nikilnamiki ijkuak san sekan otitetlapouiayaj.
Lomwe[ngl]
Kinnuupuwela ichu sincipale nlapaka vamoha mu orummwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nikilnamiki miyek ken kualtsin otipanokej ijkuak san sekan tontenojnotsayaj.
Niuean[niu]
Loga e tau manatu fiafia haaku ia maua he gahua tokoua ke he fonua.
South Ndebele[nr]
Ngihlala ngizikhumbula tle iinkhathi ezimnandi la sisoke esimini.
Northern Sotho[nso]
Ke gopola dinako tše dintši tše dibose tša ge ke be ke šoma le yena bodireding.
Nyanja[ny]
Ndimakondwela kwambili ndikakumbukila nthawi imene tinali kulalikila pamodzi.
Nyaneka[nyk]
Ndyihinangela ononthiki ankho tuundapa kumwe nae movilinga viokuivisa.
Nzima[nzi]
Ɛnee yɛbɔ nu yɛyɛ ɛzonlenlɛ gyima ne anyelielɛ nu.
Nigerian Pidgin[pcm]
I still dey remember how me and my husband dey enjoy when we dey preach together.
Portuguese[pt]
Tenho lembranças maravilhosas de quando pregávamos juntos.
Quechua[qu]
Ishkäkuna yachatsikoq yarquyanqätaqa kushishqam yarpä.
Ayacucho Quechua[quy]
Sumaqmi karqa kuskayku Diosmanta willakusqaykuqa.
Cusco Quechua[quz]
Manan kunankama qonqanichu kuska predicasqaykuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paihuan villachishpa purishca punllacunataca cushijushpami yarini.
Rarotongan[rar]
E maata toku maaraara anga i to maua angaanga kapiti anga e te tutu aere.
Ruund[rnd]
Nivurikin yom yiwamp yitwasala nend mu mudimu wa kulejan.
Songe[sop]
Nakumbuka myanda ibungi ibuwa patubaadi atufubu pamune.
Saramaccan[srm]
Mi sa mëni jeti fa u bi ta wooko sutisuti a di peleikiwooko.
Swati[ss]
Ngikhumbula tikhatsi letinyenti letimnandzi lesaba nato sishumayela kanye kanye.
Southern Sotho[st]
Ho na le lintho tse ngata tseo re li thabetseng ha re ntse re sebetsa hammoho tšimong.
Congo Swahili[swc]
Ninakumbuka mambo mengi mazuri yenye tulipata wakati tulihubiri pamoja.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gúʼdoo mbaʼa rí naʼni marmáʼáan a̱jkiu̱nʼ índo̱ rí ni̱jkuáxu gutaraʼa mbóó.
Tiv[tiv]
Ka m umbur ashighe a doon kpishi a se due kwaghpasen imôngo la.
Tswana[tn]
Ke gopola dinako tse di monate tse re nnileng le tsone mo bodireding.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilakkomana kapati ndayeeya mbotwakali kubeleka antoomwe mubukambausi.
Tojolabal[toj]
Wanto xjuljkʼujol jitsan jastik junuk bʼa jel tsamal ja yajni wa xcholotikon lajani.
Papantla Totonac[top]
Lu xatapaxuwan klakapastaka akxni kinchatiykan xaklichuwinanaw Dios.
Tsonga[ts]
Ndzi tsundzuka minkarhi yo tsakisa leyi hi tiphineke swin’we ensin’wini.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra vau e rave rahi ohipa faahiahia mau ta mâua i rave amui i roto i te taviniraa.
Tzeltal[tzh]
Bayal bintik tʼujbil ya xjul ta koʼtan yuʼun te kʼalal jun ayotik ta scholel skʼop Dios-ae.
Venda[ve]
Ndi kha ḓi elelwa zwithu zwinzhi zwe ra ḓiphina ngazwo vhukuma ri vhuḓinḓani.
Wallisian[wls]
Koia ʼe lahi te ʼu aluʼaga fakafiafia ʼe au manatuʼi, neʼe au faifakamafola fakatahi ai mo toku ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ndineenkumbulo ezimnandi zethu sisebenza kunye entsimini.
Zulu[zu]
Kunezikhathi eziningi ezijabulisayo engizikhumbulayo sisebenza ndawonye enkonzweni.