Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1987 het die Franse mediese dagblad Le Quotidien du Médecin gesê: “Miskien het Jehovah se Getuies reg wanneer hulle weier om bloedprodukte te gebruik, want ’n betekenisvolle aantal patogene stowwe kan wel deur oortappingsbloed oorgedra word.”
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩٨٧ ذكرت الصحيفة الطبية الفرنسية Le Quotidien du Médecin: «لعلَّ شهود يهوه على حق في رفض استعمال منتجات الدم، اذ هو صحيح ان عددا كبيرا من العوامل المسبِّبة للامراض يمكن ان تنتقل بواسطة الدم المنقول.»
Cebuano[ceb]
Niadtong 1987 ang Pranses nga medikal nga mantalaanng Le Quotidien du Médecin nag-ingon: “Lagmit ang mga Saksi ni Jehova husto sa dili pagdawat ug mga produkto sa dugo, tungod kay tinuod man nga daghang kagaw ang mahimong mapasa pinaagi sa pag-abunog dugo.”
Czech[cs]
V roce 1987 uvedl francouzský lékařský deník Le Quotidien du Médecin: „Snad dělají svědkové Jehovovi dobře, že odmítají používat krevní produkty, protože je pravda, že značný počet patogenních činitelů se dá přenést transfundovanou krví.“
Danish[da]
I 1987 skrev det franske lægedagblad Le Quotidien du Médecin: „I betragtning af at et væsentligt antal sygdomsfremkaldende stoffer kan overføres gennem transfusionsblod, gør Jehovas vidner måske det rigtige når de nægter at modtage blodprodukter.“
Greek[el]
Το 1987 η γαλλική ιατρική καθημερινή εφημερίδα Λε Κοτιντιέν ντι Μεντεσέν (Le Quotidien du Médecin) δήλωσε: «Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μπορεί να έχουν δίκιο που αρνούνται να χρησιμοποιήσουν παράγωγα του αίματος, γιατί είναι αλήθεια ότι με το μεταγγιζόμενο αίμα μπορεί να μεταδοθεί σημαντικός αριθμός παθογόνων παραγόντων».
English[en]
In 1987 the French medical daily Le Quotidien du Médecin stated: “Maybe Jehovah’s Witnesses are right in refusing the use of blood products, for it is true that an important number of pathogenic agents can be transmitted by transfused blood.”
Spanish[es]
En 1987 el diario médico francés Le Quotidien du Médecin dijo: “Quizás los testigos de Jehová tengan razón al rehusar productos sanguíneos, pues es cierto que una cantidad importante de agentes patógenos pueden transmitirse mediante las transfusiones de sangre”.
Finnish[fi]
Ranskalaisessa lääketieteellisessä päivälehdessä Le Quotidien du Médecin sanottiin vuonna 1987: ”Kenties Jehovan todistajat ovat oikeassa kieltäytyessään verituotteiden käytöstä, sillä on totta, että siirretyn veren mukana voi saada monenlaisia taudinaiheuttajia.”
French[fr]
En 1987, le journal Le Quotidien du Médecin a écrit: “Peut-être les Témoins de Jéhovah ont- ils raison de refuser l’utilisation thérapeutique des dérivés sanguins, car il est vrai qu’un nombre important d’agents pathogènes peuvent être transmis par l’intermédiaire de sang transfusé.”
Hungarian[hu]
A francia orvosi napilap, a Le Quotidien du Médecin 1987-ben megállapította: „Talán Jehova Tanúinak van igazuk, amikor nem hajlandók semmilyen vérkészítményt elfogadni, mert tagadhatatlan, hogy a kórokozók jelentős része vérátömlesztéssel átvihető másokra.”
Armenian[hy]
1987-ին մի ֆրանսիական օրաթերթում ասվում էր. «Գուցե Եհովայի վկաները ճիշտ են վարվում, որ հրաժարվում են արյուն պարունակող դեղամիջոցներից, քանի որ իրականում արյան փոխներարկման միջոցով բազմաթիվ ախտածին հարուցիչներ կարող են փոխանցվել» (Le Quotidien du Médecin)։
Indonesian[id]
Pada tahun 1987 sebuah surat kabar medis Perancis Le Quotidien du Médecin menyatakan, ”Mungkin Saksi-Saksi Yehuwa benar dalam menolak penggunaan produk-produk darah, karena memang ada sejumlah unsur penyakit yang dapat ditularkan melalui darah yang ditransfusikan.”
Iloko[ilo]
Idi 1987 kinuna ti Frances a diario medikal a Le Quotidien du Médecin: “Nalabit umiso ti panagkitakit dagiti Saksi ni Jehova a mangusar iti dara, ta pudno a nawadwad dagiti sakit a maala no mayalison ti dara.”
Italian[it]
Nel 1987 un giornale medico francese, Le Quotidien du Médecin, affermò: “Forse i testimoni di Geova fanno bene a rifiutare la somministrazione di prodotti contenenti sangue, poiché è vero che col sangue trasfuso si può trasmettere un considerevole numero di agenti patogeni”.
Japanese[ja]
1987年に,フランスの医学日刊紙「ル・コティディアン・デュ・メデュサン」はこう述べました。「 もしかしたら血液製剤の使用を避けているエホバの証人は正しいのかもしれない。 というのは,かなりの数の病原性媒体は輸血によって伝染する場合が確かにあるからである」。
Georgian[ka]
1987 წელს გამოცემულ ყოველდღიურ ფრანგულ სამედიცინო გაზეთში ეწერა: „შესაძლოა, იეჰოვას მოწმეები სწორად იქცევიან, რომ არ იყენებენ სისხლის შემცველ პრეპარატებს, რადგან შეუძლებელია იმის უარყოფა, რომ უამრავი დაავადების გადაცემა სწორედ სისხლის გადასხმით ხდება“ (Le Quotidien du Médecin).
Korean[ko]
1987년에 프랑스의 의학 일간지 「르 코티디앵 뒤 메드생」은 이렇게 기술하였다. “아마 여호와의 증인이 혈액 제품의 사용을 거절하는 것은 옳은 일일 것이다. 사실상 상당히 많은 병원체가 수혈을 통해서 감염될 수 있기 때문이다.”
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety frantsay antsoina hoe Gazetin’ny Dokotera Mpiseho Isan’andro, tamin’ny 1987: “Rariny angamba raha tsy mandray ra ny Vavolombelon’i Jehovah, satria maro be ny aretina mety hifindra amin’ny alalan’ny ra.”
Norwegian[nb]
I 1987 skrev et fransk legetidsskrift (Le Quotidien du Médecin): «Kanskje Jehovas vitner gjør rett når de nekter å benytte seg av blodprodukter, for det er et faktum at et betydelig antall sykdomsframkallende stoffer kan overføres med blod.»
Dutch[nl]
In 1987 verklaarde het Franse medische dagblad Le Quotidien du Médecin: „Misschien hebben Jehovah’s Getuigen gelijk met hun weigering bloedprodukten te gebruiken, want het is waar dat een aanzienlijk aantal pathogene stoffen door bloedtransfusie kan worden overgedragen.”
Polish[pl]
W roku 1987 we francuskim dzienniku medycznym Le Quotidien du Médecin napisano: „Świadkowie Jehowy chyba mają rację, że nie godzą się na przyjmowanie preparatów krwi, ponieważ wskutek transfuzji rzeczywiście można przenieść sporo czynników chorobotwórczych”.
Portuguese[pt]
Em 1987, o diário médico francês Le Quotidien du Médecin dizia: “Talvez as Testemunhas de Jeová estejam certas em recusar produtos que contenham sangue, pois é verdade que considerável número de agentes patogênicos podem ser transmitidos pelo sangue transfundido.”
Romanian[ro]
În 1987, ziarul francez Le Quotidien du Médecin a scris: „Poate că Martorii lui Iehova au dreptate să refuze administrarea de produse care conţin sânge, deoarece este adevărat că odată cu sângele transfuzat se poate transmite un număr considerabil de agenţi patogeni“.
Russian[ru]
В 1987 году во французской ежедневной медицинской газете говорилось: «Возможно, Свидетели Иеговы правы, когда они отказываются от использования кровесодержащих препаратов, поскольку нельзя отрицать, что значительное число заболеваний передается именно через переливание крови» («Le Quotidien du Médecin»).
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1987, ikinyamakuru cyo mu Bufaransa kivuga iby’ubuvuzi, cyaravuze kiti “Abahamya ba Yehova bashobora kuba bafite ukuri iyo banga guterwa amaraso kubera ko hari indwara nyinshi zishobora kwandurira mu guterwa amaraso.”—Le Quotidien du Médecin.
Slovak[sk]
V roku 1987 francúzsky lekársky denník Le Quotidien du Médecin uviedol: „Možno Jehovovi svedkovia robia dobre, keď odmietajú používať krvné produkty, lebo je pravda, že pri transfúzii sa môže krvou preniesť značný počet patogénov.“
Shona[sn]
Muna 1987 pepanhau rezvokurapa rezuva nezuva reFrance Le Quotidien du Médecin rakati: “Zvimwe Zvapupu zvaJehovha zvakarurama mukuramba kushandiswa kwezvinhu zvinogadzirwa neropa, nokuti ichokwadi kuti utachiona hwakati hunogona kupfuudzirwa neropa rinoisirwa.”
Southern Sotho[st]
Ka 1987 koranta ea Sefora ea bongaka e hatisoang letsatsi le letsatsi ea Le Quotidien du Médecin e itse: “Mohlomong Lipaki tsa Jehova li nepile ka ho hana tšebeliso ea lihlahisoa tsa mali, hobane ke ’nete hore lintho tse ngata tse bakang mafu li ka bakoa ke litšelo tsa mali.”
Swedish[sv]
År 1987 skrev den franska läkartidningen Le Quotidien du Médecin: ”Jehovas vittnen kanske har rätt när de vägrar att använda blodprodukter, för faktum är att ett betydande antal smittämnen kan överföras med blodtransfusioner.”
Swahili[sw]
Katika 1987 gazeti la kila siku la Kifaransa Le Quotidien du Médecin lilitaarifu hivi: “Labda Mashahidi wa Yehova hawakosei kwa kukataa matumizi ya vitu vilivyofanyizwa kwa damu, maana ni kweli kwamba hesabu fulani ya vitu vyenye kuleta maradhi vyaweza kupitishwa kwa damu iliyotiwa mishipani.”
Tagalog[tl]
Noong 1987 ang pahayagan sa Pranses na Le Quotidien du Médecin ay nagsabi: “Maaaring tama ang mga Saksi ni Jehova sa pagtanggi sa paggamit ng dugo, sapagkat totoo na ang karamihan ng sakit ay maaaring mapalipat sa pamamagitan ng isinaling dugo.”
Tswana[tn]
Ka 1987 pampiri ya dikgang ya letsatsi le letsatsi ya kalafi ya Fora Le Quotidien du Médecin e ne ya tlhalosa jaana: “Gongwe Basupi ba ga Jehofa ba dira sentle fa ba gana go dirisiwa ga dilo tse di dirilweng ka madi, ka gonne go boammaaruri gore palo e kgolo ya dilo tse di bakang bolwetsi di ka fetisiwa ka madi a a tshelwang.”
Xhosa[xh]
Ngowe-1987 iphephandaba lezonyango laseFransi eliphuma mihla le iLe Quotidien du Médecin lathi: “Mhlawumbi amaNgqina kaYehova achanile ukungakwamkeli ukusetyenziswa kweemveliso zegazi, kuba kuyinyaniso ukuba uninzi loothunywashe ababangela izifo banokudluliselwa ngegazi elitofelweyo.”
Zulu[zu]
Ngo-1987 iphephandaba lezokwelapha lansuku zonke lesiFulentshi i-Quotidien du Médecin lathi: “Mhlawumbe oFakazi BakaJehova benza kahle ngokwenqaba ukusebenzisa izinto ezenziwe ngegazi, ngoba kuyiqiniso ukuthi inani elikhulu lamagciwane lingadluliselwa ngokumpontshelwa igazi.”