Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно споразумението за закупуване на акции, подписано от ABF и Gilde на 2 октомври 2007 г., операцията, за която е постъпило уведомление, се състои от предложеното закупуване от ABF на бизнеса с мая на GBI Holding в Белгия, Нидерландия, Франция, Испания, Португалия, Германия и Италия, както и на дял от 50 % в Uniferm и 10 % от капитала на Somadir SA (Мароко).
Czech[cs]
Podle smlouvy o koupi akcií podepsané podnikem ABF a společností Gilde dne 2. října 2007 spočívá oznámená transakce v navrhovaném nabytí činností podniku GBI Holding v odvětví droždí v Belgii, Nizozemsku, Francii, Španělsku, Portugalsku, Německu a Itálii a rovněž 50 % podílu v podniku Uniferm a 10 % kapitálu podniku Somadir SA (Maroko) podnikem ABF.
Danish[da]
Ifølge aktiekøbsaftalen, undertegnet af ABF og Gilde den 2. oktober 2007, omfatter den anmeldte transaktion ABF's planlagte overtagelse af GBI Holding's gærforretning i Belgien, Nederlandene, Frankrig, Spanien, Portugal, Tyskland og Italien såvel som en aktieandel på 50 % i Uniferm og 10 % af kapitalen i Somadir SA (Marokko).
German[de]
Gemäß dem von ABF und Gilde am 2. Oktober 2007 unterzeichneten Übernahmevertrag besteht der angemeldete Zusammenschluss darin, dass ABF das Hefegeschäft der GBI Holding in Belgien, den Niederlanden, Frankreich, Spanien, Portugal, Deutschland und Italien sowie 50 % der Anteile an Uniferm und 10 % des Kapitals der Somadir SA (Marokko) erwirbt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη συμφωνία αγοράς μετοχών που υπογράφτηκε από τις ABF και Gilde στις 2 Οκτωβρίου 2007, η κοινοποιηθείσα πράξη συνίσταται στην προτεινόμενη εξαγορά από την ABF των επιχειρήσεων ζύμης της GBI Holding στο Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία, την Ισπανία, την Πορτογαλία, τη Γερμανία και την Ιταλία, καθώς και μεριδίου 50 % στην Uniferm και ποσοστού 10 % του κεφαλαίου της Somadir SA (Μαρόκο).
English[en]
According to the share purchase agreement signed by ABF and Gilde on 2 October 2007, the notified operation consists of the proposed acquisition by ABF of GBI Holding's yeast operations in Belgium, The Netherlands, France, Spain, Portugal, Germany and Italy, as well as a 50 % share in Uniferm and 10 % of the capital of Somadir SA (Morocco).
Spanish[es]
Según el acuerdo de adquisición de acciones firmado por ABF y Gilde el 2 de octubre de 2007, la operación notificada consiste en la adquisición propuesta por ABF del negocio de levadura de GBI Holding en Bélgica, Países Bajos, Francia, España, Portugal, Alemania e Italia, así como una parte del 50 % en Uniferm y un 10 % del capital de Somadir SA (Marruecos).
Estonian[et]
Vastavalt ABFi ja Gilde vahel 2. oktoobril 2007. aastal sõlmitud aktsiate ostulepingule ostab ABF tehingu käigus GBI Holdingu pärmitootmisettevõtted Belgias, Madalmaades, Prantsusmaal, Hispaanias, Saksamaal ja Itaalias, samuti 50 % osaluse Unifermis ja 10 % Somadir SA (Maroko) kapitalist.
Finnish[fi]
ABF:n ja Gilden 2 päivänä lokakuuta 2007 allekirjoittamassa osakkeidenostosopimuksessa määrätään, että ilmoitetulla toimenpiteellä ABF ostaa GBI Holdingin hiivaliiketoiminnan Belgiassa, Alankomaissa, Ranskassa, Espanjassa, Portugalissa, Saksassa ja Italiassa sekä 50 prosentin osuuden Unifermin ja 10 prosentin osuuden Somadir SA:n (Marokko) pääomasta.
French[fr]
Selon l'accord d'achat d'actions signé par ABF et Gilde le 2 octobre 2007, l’opération notifiée consiste en l'acquisition, par ABF, des activités exercées par GBI Holding sur les marchés de la levure belge, néerlandais, français, espagnol, allemand et italien, ainsi qu'en l'acquisition d'une participation de 50 % dans Uniferm et de 10 % dans le capital de Somadir SA (Maroc).
Hungarian[hu]
Az ABF és a Gilde által 2007. október 2-án aláírt részvényvásárlási megállapodás értelmében a bejelentett művelet keretében az ABF a következők megvásárlását tervezte: a GBI Holding belgiumi, hollandiai, franciaországi, spanyolországi, portugáliai, németországi és olaszországi élesztővel kapcsolatos tevékenységei, 50 %-os részesedés az Unifermből, továbbá a Somadir SA (Marokkó) tőkéjének 10 %-a.
Italian[it]
Conformemente all’accordo di acquisto di azioni firmato fra ABF e Gilde il 2 ottobre 2007, l’operazione notificata consiste nel progetto di acquisto da parte di ABF delle attività di GBI Holding nel settore del lievito in Belgio, Paesi Bassi, Francia, Spagna, Portogallo, Germania e Italia, nonché di una partecipazione del 50 % in Uniferm e del 10 % del capitale di Somadir SA (Marocco).
Lithuanian[lt]
Pagal 2007 m. spalio 2 d.ABF ir Gilde pasirašytą akcijų pirkimo sutartį veiksmai, apie kuriuos pranešta, yra siūlomas GBI Holding mielių gamybos ir prekybos veiklos, vykdomos Belgijoje, Nyderlanduose, Prancūzijoje, Ispanijoje, Portugalijoje, Vokietijoje ir Italijoje, taip pat 50 proc. Uniferm akcijų ir 10 proc. Somadir SA (Marokas) kapitalo pardavimas įmonei ABF.
Latvian[lv]
Saskaņā ar akciju pirkuma nolīgumu, ko 2007. gada 2. oktobrī parakstīja ABF un Gilde, paziņotais darījums ir šāds – ir plānots, ka ABF pārņems GBI Holding rauga ražošanas darbības Beļģijā, Nīderlandē, Francijā, Spānijā, Portugālē, Vācijā un Itālijā, kā arī iegūs 50 % Uniferm akciju un 10 % Somadir SA (Maroka) kapitāla.
Maltese[mt]
Skont il-ftehim tax-xiri tal-ishma ffirmat minn ABF u Gilde fit-2 ta' Ottubru 2007, l-operazzjoni nnotifikata tikkonsisti f'proposta ta' akwiżizzjoni tan-negozju tal-ħmira ta' GBI Holdings minn ABF, ġewwa l-Belġju, l-Olanda, Franza, Spanja, il-Portugall, il-Ġermanja u l-Italja, kif ukoll bħala 50 % f'Uniferm u 10 % tal-kapital ta' Somadir SA (il-Marokk).
Dutch[nl]
Volgens de op 2 oktober 2007 tussen ABF en Gilde gesloten aandelenkoopovereenkomst, houdt de aangemelde transactie in dat ABF de gistactiviteiten van GBI Holding in België, Nederland, Frankrijk, Spanje, Portugal, Duitsland en Italië, alsook een 50 %-aandeel in Uniferm en 10 % van het kapitaal van Somadir SA (Marokko) verwerft.
Polish[pl]
Zgodnie z umową sprzedaży udziałów zawartą przez ABF i Gilde w dniu 2 października 2007 r. zgłoszona transakcja polega na planowanym nabyciu przez ABF działalności GBI Holding w zakresie produkcji i sprzedaży drożdży w Belgii, Niderlandach, Francji, Hiszpanii, Portugalii, Niemczech i we Włoszech, a także 50 % udziałów Uniferm oraz 10 % kapitału przedsiębiorstwa Somadir SA (Maroko).
Portuguese[pt]
Em conformidade com o acordo de aquisição de participações assinado pelo grupo ABF e pela Gilde em 2 de Outubro de 2007, a operação notificada consiste na proposta de aquisição, pelo ABF, das actividades da GBI Holding no sector da levedura na Bélgica, Países Baixos, França, Espanha, Portugal, Alemanha e Itália, bem como de 50 % do capital da Uniferm e de 10 % do capital da Somadir SA (Marrocos).
Romanian[ro]
Potrivit contractului de achiziție a acțiunilor semnat de ABF și Gilde la 2 octombrie 2007, operațiunea notificată constă în achiziționarea propusă a activităților privind drojdia ale GBI Holding din Belgia, Țările de Jos, Franța, Spania, Portugalia, Germania și Italia, precum și a participației de 50 % în Uniferm și 10 % din capitalul Somadir SA (Maroc) de către ABF.
Slovak[sk]
Podľa zmluvy o kúpe akcií, ktorú 2. októbra 2007 podpísala skupina ABF a spoločnosť Gilde, oznámená operácia spočíva v navrhovanom nadobudnutí prevádzok spoločnosti GBI Holding na výrobu droždia v Belgicku, Holandsku, Francúzsku, Španielsku, Portugalsku, Nemecku a Taliansku, ako aj 50 %-ného podielu v spoločnosti Uniferm a 10 % základného imania spoločnosti Somadir SA (Maroko) skupinou ABF.
Slovenian[sl]
Na podlagi pogodbe o nakupu delnic, ki sta jo 2. oktobra 2007 podpisali skupina ABF in družba Gilde, priglašeni ukrep vključuje predlagani prevzem dejavnosti v zvezi s kvasom, ki jih podjetje GBI Holding izvaja v Belgiji, na Nizozemskem, v Franciji, Španiji, na Portugalskem, v Nemčiji in Italiji, ter pridobitev 50-odstotnega deleža v podjetju Uniferm in 10-odstotnega kapitalskega deleža v podjetju Somadir SA (Maroko) s strani skupine ABF.
Swedish[sv]
Enligt det aktieförvärvsavtal som undertecknades av ABF och Gilde den 2 oktober 2007 omfattar den anmälda transaktionen ABF:s planerade förvärv av GBI Holdings jästverksamhet i Belgien, Nederländerna, Frankrike, Spanien, Portugal, Tyskland och Italien samt 50 % av aktierna i Uniferm och 10 % av kapitalet i Somadir SA (Marocko).