Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ændringen af EF's toldkodeks udgør kun en del af en større reform, hvis væsentligste elementer er en fuldstændig omskrivning af kodeksens gennemførelsesbestemmelser, en revision af den konvention om fælles forsendelse, der er indgået med EFTA-landene og Visegrad-landene, en omlægning til edb af forsendelsesprocedurerne og en forbedring af procedurernes operationelle aspekter.
German[de]
Die Änderung des Zollkodex der Gemeinschaft ist nur Teil einer umfassenderen Reform, die im wesentlichen eine Revision der Durchführungsbestimmungen des Kodex, die Revision des mit den EFTA- und Visegrad-Ländern geschlossenen Übereinkommens über ein gemeinsames Versandverfahren, die Umstellung der Versandverfahren auf DV-gestützte Abwicklung und die Verbesserung des operationellen Teils der Verfahren beinhaltet.
Greek[el]
Η τροποποίηση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα αποτελεί μέρος μόνον μιας ευρύτερης μεταρρύθμισης η οποία θα συνίσταται κυριώς στην αναμόρφωση των εκτελεστικών διατάξεων του κώδικα στην αναθεώρηση της σύμβασης για την κοινή διαμετακόμιση που έχει συναφθεί με τις χώρες ΕΖΕΣ και Βίσεγκραντ, στη μηχανοργάνωση των διαδικασιών διαμετακόμισης και στη βελτίωση της επιχειρησιακής πτυχής των διαδικασιών.
English[en]
The amendment to the Community Customs Code is only part of a wider reform, the bulk of which will consist in the overhaul of the implementing provisions of the Code, the revision of the Convention on Common Transit concluded with the EFTA and Visegrad countries, the computerisation of transit procedures and operational improvements to procedures.
Spanish[es]
La modificación del Código aduanero comunitario constituye sólo una parte de una reforma más amplia cuyo aspecto fundamental consistirá en una refundición de las disposiciones de aplicación del Código, la revisión del Convenio relativo al tránsito común celebrado con los países de la AELC y de Visegrad, la informatización de los procedimientos de tránsito y una mejora del apartado operativo de los procedimientos.
Finnish[fi]
Yhteisön tullikoodeksin muuttaminen on vain osa laajempaa uudistusta, joka käsittää pääasiallisesti koodeksin soveltamissäännösten muotoilun uudelleen, EFTA-maiden ja Visegrad-maiden kanssa tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen tarkistuksen, passitusmenettelyjen tietokoneistamisen sekä menettelyjen toiminnallisen puolen parantamisen.
French[fr]
La modification du code des douanes communautaire n'est qu'une partie d'une réforme plus large dont l'essentiel consistera en une refonte des dispositions d'application du code, en la révision de la convention sur le transit commun conclu avec les pays de l'AELE et de Visegrad, en l'informatisation des procédures de transit et en une amélioration du volet opérationnel des procédures.
Italian[it]
La modifica del codice doganale comunitario non è che una parte di una più ampia riforma che consisterà essenzialmente in una rielaborazione delle disposizioni di applicazione del codice, nella revisione della convenzione sul transito comune conclusa con i paesi dell'EFTA e quelli del gruppo di Visegrad, nell'informatizzazione delle procedure di transito e nel miglioramento dell'aspetto operativo delle procedure.
Dutch[nl]
De wijziging van het communautaire douanewetboek vormt slechts een gedeelte van een ingrijpender hervorming die voornamelijk zal bestaan in een herziening van de uitvoeringsbepalingen van het wetboek, een herziening van de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer, die met de EVA- en de Visegrad-landen is gesloten, de informatisering van de douanevervoerprocedures, alsmede een verbetering van het operationele gedeelte van de procedures.
Portuguese[pt]
A alteração do Código Aduaneiro Comunitário constitui apenas parte de uma mais ampla reforma que deverá consistir essencialmente na modificação das disposições de execução do código, na revisão da Convenção sobre o Trânsito Comum, celebrada com os países da EFTA e de Visegrado, na informatização dos procedimentos de trânsito e no melhoramento da vertente operacional dos procedimentos.
Swedish[sv]
Ändringen av tullkodexen för gemenskapen utgör endast en del av en mer omfattande reform, som väsentligen kommer att innefatta en omarbetning av tillämpningsbestämmelserna för kodexen, en revidering av den konvention om gemensam transitering som har ingåtts med Efta- och Visegradländerna, datorisering av transiteringsförfarandena och en förbättring av den operationella delen av förfarandena.