Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قدم طلب في برنامج " فوائد العاطلين " مرتين في كل مرة يُطرد من عمله من شركة هندسية.
Bulgarian[bg]
Два пъти излиза на борсата, след като го уволняват като инженер.
Bosnian[bs]
Podnio je dva put zahtjev za naknadu za nezaposlene, svaki put nakon otkaza u inžinjerskoj firmi.
Czech[cs]
Dvakrát si podal žádost o podporu, pokaždé, když byl vyhozen z práce ve strojírenství.
German[de]
Er beantragte zweimal Arbeitslosengeld, nachdem er aus seiner Anstellung bei einer Ingenieursfirma entlassen wurde.
Greek[el]
Έκανε αίτηση για επίδομα ανεργίας δυο φορές κάθε φορά αφού είχε απολυθεί από δουλειά σε μηχανολογική εταιρεία.
English[en]
He's filed for unemployment benefits twice, each time after being fired from his job at an engineering firm.
Spanish[es]
Él se declaró en prestaciones por desempleo en dos ocasiones, cada vez después de haber sido despedido de su trabajo en una empresa de ingeniería.
Finnish[fi]
Hän haki työttömyysetuutta kahdesti saatuaan potkut insinöörifirmasta.
French[fr]
Il a demandé les allocations chômage deux fois, à chaque fois après avoir été viré d'une boîte d'ingénieurs.
Hebrew[he]
הוא הגיש בקשה לדמי אבטלה פעמיים. בכל פעם לאחר שפוטר מעבודתו בחברת הנדסה.
Croatian[hr]
Podnio je dva put zahtjev za naknadu za nezaposlene, svaki put nakon otkaza u inžinjerskoj firmi.
Hungarian[hu]
Kétszer jegyezték már be munkanélkülinek, minden alkalommal egy mérnöki cégtől rúgták ki.
Italian[it]
Ha chiesto il sussidio di disoccupazione due volte, sempre dopo essere stato licenziato da una societa'di ingegneria.
Norwegian[nb]
Han har søkt om dagpenger to ganger, hver gang etter å ha fått sparken fra et ingeniørfirma.
Dutch[nl]
Hij heeft tweemaal een werkloosheidsuitkering aangevraagd, elke keer na ontslagen te zijn bij een ingenieursbureau.
Polish[pl]
Dwa razy wypełnił wniosek o bezrobocie. Za każdym razem, kiedy zwolniono go z pracy w firmie inżynierskiej.
Portuguese[pt]
Ele inscreveu-se 2 vezes no fundo de desemprego ambas depois de ser despedido de uma empresa de engenharia.
Romanian[ro]
A făcut de două ori cerere pentru ajutor de şomaj, de fiecare dată după ce a fost concediat de la o firmă de inginerie.
Russian[ru]
Он дважды регистрировался на пособие по безработице, каждый раз после увольнения из фирмы инженерных разработок.
Slovenian[sl]
Dvakrat je zaprosil za socialno pomoč, obakrat potem, ko je dobil odpoved v inženirskem podjetju.
Serbian[sr]
Podneo je dva put zahtev za naknadu za nezaposlene, svaki put posle otkaza u inžinjerskoj firmi.
Swedish[sv]
Han har lyft A-kassa två gånger båda gånger efter att ha blivit avskedad från en ingenjörsfirma.
Turkish[tr]
İki kez işsizlik maaşı için başvurmuş, bir mühendislik firmasından kovulduktan sonra.