Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е било очевидно, че изявленията на г‐н M. няма да причинят допълнителни вреди на ABB, щом като отговорността на това предприятие е била установена посредством други доказателства.
Czech[cs]
Rovněž bylo zjevné, že prohlášení pana M. nezpůsobí společnosti ABB dodatečnou újmu, protože odpovědnost tohoto podniku byla prokázána jinými důkazy.
Danish[da]
Det var endvidere åbenbart, at M.’s erklæringer ikke ville medføre yderligere skadelige virkninger for ABB, eftersom det på grundlag af andre beviser var blevet fastslået, at denne virksomhed havde pådraget sig ansvar.
German[de]
Ebenso sei offensichtlich gewesen, dass die Erklärungen von Herrn M. keine zusätzlichen nachteiligen Folgen für ABB haben würden, da die Verantwortlichkeit dieses Unternehmens durch andere Umstände nachgewiesen worden sei.
Greek[el]
Ομοίως, ήταν σαφές ότι οι δηλώσεις του Μ. δεν επρόκειτο να παραγάγουν πρόσθετα επιζήμια αποτελέσματα για την ΑΒΒ, καθώς η ευθύνη της εν λόγω επιχειρήσεως είχε αποδειχθεί με άλλα στοιχεία.
English[en]
Similarly, it was evident that Mr M’s statements were not going to produce additional harmful effects for ABB, since that undertaking’s liability had been established by other evidence.
Spanish[es]
También era evidente que las declaraciones del Sr. M. no producirían efectos perjudiciales adicionales para ABB ya que la responsabilidad de esa empresa estaba acreditada por otros medios.
Estonian[et]
Samuti oli ilmne, et M. avaldused ei avalda ABB‐le täiendavat kahjulikku mõju, sest nimetatud ettevõtja vastutus oli tõendatud muude tõenditega.
Finnish[fi]
Oli myös selvää, että M:n lausunnot eivät aiheuttaisi enää uusia haittavaikutuksia ABB:lle, koska kyseisen yrityksen vastuu oli osoitettu muilla todisteilla.
French[fr]
De même, il aurait été évident que les déclarations de M. M. n’allaient pas produire d’effets préjudiciables supplémentaires pour ABB, dès lors que la responsabilité de cette entreprise aurait été établie par d’autres éléments.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen az is egyértelmű volt, hogy M. nyilatkozatai nem fognak további káros következménnyel járni az ABB‐re nézve, mivel ennek a vállalkozásnak a felelősségét más bizonyítékok alapján már megállapították.
Italian[it]
Del pari, sarebbe stato evidente che le dichiarazioni del sig. M. non avrebbero avuto ulteriori effetti pregiudizievoli per la ABB, poiché la responsabilità di tale impresa era stata dimostrata da altri elementi.
Lithuanian[lt]
Be to, buvo akivaizdu, kad M. pareiškimai neturės ABB papildomų neigiamų padarinių, nes šios įmonės atsakomybė buvo įrodyta kitais įrodymais.
Latvian[lv]
Tāpat esot bijis acīmredzams, ka M. paziņojumi neradīs papildu nelabvēlīgas sekas ABB, jo uzņēmuma atbildība esot bijusi pierādīta ar citiem pierādījumiem.
Maltese[mt]
Barra minn dan, kien evidenti li d-dikjarazzjonijiet ta’ M. ma kellux ikollhom effetti dannużi supplimentari għal ABB, peress li r-responsabbiltà ta’ din l-impriża kellha tiġi stabbilita permezz ta’ elementi oħra.
Dutch[nl]
Evenzo was het duidelijk dat de verklaringen van M. ABB geen bijkomend nadeel konden berokkenen, aangezien de aansprakelijkheid van deze onderneming vaststond op basis van andere bewijzen.
Polish[pl]
W podobny sposób było oczywiste, że z oświadczeń pana M. nie wynikną dodatkowe niekorzystne konsekwencje dla ABB, odpowiedzialność tego przedsiębiorstwa została bowiem ustalona w oparciu o inne dowody.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, era evidente que as declarações de M. não iam produzir efeitos prejudiciais suplementares para a ABB, uma vez que a responsabilidade desta empresa tinha sido demonstrada por outros elementos.
Romanian[ro]
De asemenea, ar fi fost evident că declarațiile domnului M. nu ar fi produs efecte prejudiciabile pentru ABB, din moment ce răspunderea acestei întreprinderi ar fi fost demonstrată prin alte elemente.
Slovak[sk]
Bolo rovnako zrejmé, že vyhlásenia pána M. nespôsobia dodatočné nepriaznivé dôsledky pre spoločnosť ABB, keďže zodpovednosť tohto podniku bola preukázaná inými dôkazmi.
Slovenian[sl]
Prav tako naj bi bilo očitno, da izjave M. ne bodo imele dodatnih škodljivih posledic za družbo ABB, saj naj bi bila odgovornost tega podjetja ugotovljena z drugimi dokazi.
Swedish[sv]
Vidare var det enligt sökanden uppenbart att M:s uttalanden inte skulle leda till några ytterligare skadliga konsekvenser för ABB, eftersom bolagets ansvar redan hade styrkts med hjälp av andra uppgifter.