Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol kare itwero niang ka lok ki ngat moni yot nyo tek ka iwinyo ngo ma en waco ki dok ka ineno kit ma en wito kwede ki cinge nyo timo ki wange.
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, wa ma nyɛ maa da munyu nɛ nɔ ko maa tu nɛ wa maa nu, bɔnɛ e peeɔ e nɔmlɔtso kɛ e hɛ mi ha a nɔ kɛ tsɔɔ kaa nɔ ɔ ji nɔ ko nɛ nihi nyɛɔ suu e he aloo nihi nyɛ we nɛ a suu e he.
Afrikaans[af]
Jy kan dikwels sien of iemand toeganklik is of nie deur te luister na wat hy sê en deur sy lyftaal dop te hou—sy gebare, gesigsuitdrukkings en ander nieverbale tekens.
Amharic[am]
አንድ ሰው፣ ምንም ቃል ባይናገር እንኳ ሁኔታውን ብቻ በማየት ይኸውም ፊቱ ላይ የሚነበበውን ስሜትና ሌሎች እንቅስቃሴዎቹን በመመልከት በቀላሉ የሚቀረብ ሰው መሆን አለመሆኑን ማወቅ ይቻል ይሆናል።
Arabic[ar]
وَغَالِبًا مَا نُمَيِّزُ إِذَا كَانَ سَهْلَ ٱلِٱقْتِرَابِ مِنْ كَلَامِهِ وَلُغَةِ جَسَدِهِ، كَٱلْإِشَارَاتِ وَتَعَابِيرِ ٱلْوَجْهِ وَغَيْرِهَا.
Aymara[ay]
Ukham jaqëtapjja, arsutapana, luratapana, uñnaqapana ukat yaqha ukhamanakatwa uñachtʼayi.
Azerbaijani[az]
Çox vaxt insana qulaq asmaqla, eləcə də bədən hərəkətlərini — jestlərini, üz ifadələrini və bu kimi digər əlamətləri müşahidə etməklə onun əlçatan olub-olmadığını müəyyən etmək mümkündür.
Baoulé[bci]
Kɛ i sɔ sran’n kán ndɛ’n, wafa ng’ɔ ɲannjin i ɲrun’n, ɔ nin wafa ng’ɔ siesie i sa’n, ɔ yi i nglo kɛ ɔ klo kɛ be fa be wun be mɛntɛn i.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, maririsa mo kun baga an sarong tawo madaling dulukon o bako paagi sa pagdangog sa sinasabi niya asin sa pag-obserbar sa saiyang hiro—sa mustra, ekspresyon kan lalawgon, asin iba pa.
Bemba[bem]
Ilingi line kuti mwaishiba nga ca kuti umuntu aliifinya nelyo iyo nga mwakutika ku fyo alesosa, mwamona ifyo alecita pa kulanda, e lyo ne fyo alemoneka pa menso.
Bulgarian[bg]
Често можеш да разбереш дали някой е достъпен по думите му и по езика на тялото — жестовете, изражението на лицето и т.н.
Bislama[bi]
Plante taem, yu save luksave man olsem, taem yu lesin long wanem we hem i talem, yu lukluk fes blong hem mo fasin blong hem, nating se hem i no toktok.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি বন্ধুত্বপরায়ণ কি না, তা প্রায়ই আপনি সেই ব্যক্তির কথা শোনার এবং তার দেহভঙ্গি—অঙ্গভঙ্গি, মৌখিক অভিব্যক্তি এবং অন্যান্য নির্বাক সংকেত—লক্ষ করার মাধ্যমে নির্ণয় করতে পারেন।
Catalan[ca]
Sovint ens adonem si una persona és accessible o no per allò que diu i pel llenguatge corporal, és a dir, els gestos, les expressions facials i altres senyals no verbals.
Garifuna[cab]
Liibe-agei dan, arihúati ménrengun lan layarafadúniwa lun lau waganbuni ayanuha, wetenirun lun igibu le larufudubei o luagu amu burí katei.
Cebuano[ceb]
Sagad mamatikdan dayon nimo nga daling duolon ang usa pinaagi sa iyang sinultihan, linihokan, ug ekspresyon sa nawong.
Hakha Chin[cnh]
Naih a fawimi nih a biachim, a umtuning le a mithmai put in midang chimmi ngaih le bawmh a duh hna kha a langhter.
Czech[cs]
To, zda je někdo přístupný, lze často poznat z toho, co říká, ale také z jeho řeči těla — z gest, výrazu tváře a jiných neverbálních signálů.
Chuvash[cv]
Ҫын кӑмӑллӑ е кӑмӑллӑ маррине час-часах вӑл мӗн калани, пит-куҫне мӗнле вылятни, кӗлеткине мӗнле хускатни тата хӑйне мӗнле тытни тӑрӑх пӗлме пулать.
Danish[da]
En imødekommende persons kommentarer, gestus og ansigtsudtryk viser at han er parat til at lytte og hjælpe.
German[de]
Ob jemand so ist, erkennt man nicht nur daran, wie er redet, sondern schon an seiner Körpersprache — etwa an Gesten und am Gesichtsausdruck.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, àte ŋu akpɔe ne ame aɖe nye ame si ŋu wotena ɖo bɔbɔe alo menyee o ne èse eƒe nuƒoƒo eye nèkpɔ eƒe nuwɔna—eƒe asiwɔwɔ ɖe nya dzi, eƒe moɖoɖo, alɔgbɔnukoko kple bubuawo.
Efik[efi]
Ẹsiwak ndifiọk m̀mê owo edi se ẹkemede ndisan̄a n̄kpere m̀mê idịghe ke nte enye etịn̄de ikọ ye nte enye anamde n̄kpọ—oro edi, nte enye adade idem etịn̄ ikọ, nte enye enịmde iso, ye mme n̄kpọ ntre.
Greek[el]
Συνήθως μπορείτε να διακρίνετε αν κάποιος είναι προσιτός ή όχι ακούγοντας αυτά που λέει και παρατηρώντας τη γλώσσα του σώματός του —τις χειρονομίες, τις εκφράσεις του προσώπου και άλλα μηνύματα που μεταδίδει χωρίς να μιλάει.
English[en]
You can often discern whether a person is approachable or not by listening to what he says and by observing his body language —gestures, facial expressions, and other nonverbal signs.
Spanish[es]
Normalmente se percibe que es accesible escuchándolo y observando su lenguaje corporal, o sea, sus gestos, sus expresiones faciales y otras señales no verbales.
Estonian[et]
Seda, kas keegi on ligipääsetav või mitte, võib tihti mõista, kui kuulata, millest ta räägib, ja panna tähele tema kehakeelt — žeste, näoilmet ja teisi mitteverbaalseid märke.
Persian[fa]
به حتم از روی حرکات، رفتار و سخنان مردم تشخیص میدهید که چه کسی دیگران را با روی باز میپذیرد و چه کسی با روی باز نمیپذیرد.
Finnish[fi]
Voit usein päätellä, onko ihmistä helppo lähestyä, kun kuuntelet hänen puhettaan ja tarkkailet hänen kehonkieltään – eleitä, kasvonilmeitä ja muuta sanatonta viestintää.
Fijian[fj]
O rawa ni kila ni dua e torovi rawarawa se sega ni o rogoca na ka e tukuna, o raica tale ga na nona ivukivuki me vaka na irairai ni matana se so tale.
French[fr]
» En général, on discerne si une personne est abordable en l’écoutant ou en observant le langage de son corps, comme ses gestes, les expressions de son visage et d’autres indices muets.
Ga[gaa]
Bɔ ni mɔ ko ni anyɛɔ abɛŋkɛɔ lɛ lɛ wieɔ, bɔ ni efeɔ enii, kɛ bɔ ni efeɔ ehiɛ ŋmɔlɔŋmɔlɔ lɛ fɛɛ haa anaa akɛ eesumɔ ni ebo mɛi atoi ni eye ebua amɛ.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, ko kona n ataia bwa tao e kai kawaraki te aomata ke e aki mani kakauongom n te bwai ae taekinna, norani kakammwakurina ao tein rabwatana ma ubuna.
Guarani[gn]
Peichagua ndive ndahasýi ñañemongeta hag̃ua, hory ha ikatu ñañemboja hese oimeha óra.
Gujarati[gu]
કોઈ પણ વ્યક્તિની વાતચીત અને હાવભાવથી બીજાઓ પારખશે કે, તેની પાસે અચકાયા વગર જવું કે નહિ.
Gun[guw]
Hodidọ mẹde tọn kavi nuyiwa etọn, yèdọ ohia nukunta tọn etọn lẹ po lehe e nọ dọnudo we do po, nọ saba gọalọ nado yọnẹn eyin mẹlọ yọ́n dọnsẹpọ kavi lala.
Ngäbere[gym]
Ni ye tä blite ño, ja bämike ño aune tä dre mada mada nuainne ye nita mike ñärärä o nita kukwe nuin ye ngwane tä nemen gare nie ni raba blite jäme ben.
Hausa[ha]
Za ka iya sanin mutumin da ke da sauƙin hali, ta kalamansa da fara’arsa da yadda yake saurara da kuma taimaka wa mutane.
Hebrew[he]
בדרך כלל ניתן לדעת אם אדם נגיש על־פי מה שהוא אומר ועל־פי שפת הגוף שלו — מחוות, הבעות פנים וסימנים לא־מילוליים אחרים.
Hindi[hi]
अकसर आप पहचान सकते हैं कि एक इंसान में यह गुण है कि नहीं, अगर आप उसकी बातें सुनें और उसके हाव-भाव और चेहरे के हाव-भाव पर गौर करें, क्योंकि कई बार इंसान बिना कुछ कहे ही बहुत कुछ कह देता है।
Hiligaynon[hil]
Masami nga mahibaluan mo kon ang isa madali palapitan paagi sa iya panghambal kag panghulag—ekspresyon sang nawong kag iban pa nga paggiho.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona tauna be ena hereva, kara namodia bona kiri toana amo do ita dibaia.
Croatian[hr]
Je li netko pristupačan obično možemo vidjeti po onome što govori te po gestama, izrazu lica ili drugim neverbalnim znakovima.
Haitian[ht]
Byen souvan, ou ka wè si wi ou non yon moun abòdab lè w koute sa l ap di ak lè w obsève jès l ap fè, ekspresyon vizaj li ak lòt siy ankò.
Armenian[hy]
Լսելով մարդուն եւ դիտելով նրա ժեստերը, դեմքի արտահայտությունը եւ այլ ոչ խոսքային նշաններ՝ հաճախ կարելի է ասել՝ նա մատչելի է, թե ոչ։
Western Armenian[hyw]
Յաճախ կրնաս զատորոշել թէ անհատ մը դիւրամերձ է կամ ոչ, անոր ըսածները լսելով եւ անոր շարժուձեւերն ու դէմքի արտայայտութիւնները քննելով։
Indonesian[id]
Sering kali kita bisa merasakan apakah seseorang mudah didekati atau tidak melalui kata-katanya dan bahasa tubuhnya, yaitu gerak gerik, air muka, dan tanda-tanda lainnya.
Igbo[ig]
I nwere ike ịmata onye ọ na-adị mfe ịbịakwute ma i gee ntị n’ihe onye ahụ na-ekwu, leruokwa àgwà ya anya, ma otú ihu na-adị ya ma ihe ndị ọ na-eme n’ekwughị okwu.
Iloko[ilo]
Masansan a mailasinmo ti tao a nalaka a maas-asitgan babaen iti panagsasao ken tigtignayna wenno iti ekspresion ti rupana.
Isoko[iso]
Whọ sae riẹ ohwo nọ a rẹ sae nya bru ẹsikpobi nọ whọ tẹ gaviezọ kẹ oghẹrẹ ẹme nọ ọ rẹ ta, gbe oghẹrẹ nọ o re ru ovao hayo oma nọ ọ tẹ rrọ kugbe amọfa.
Italian[it]
Spesso capiamo se qualcuno è avvicinabile o meno da ciò che dice e dal linguaggio del corpo, cioè da gesti, espressioni facciali e altri segnali non verbali.
Japanese[ja]
近づきやすいかどうかは多くの場合,その人の言葉やボディーランゲージ,つまり身ぶりや顔の表情などによって見分けることができます。
Georgian[ka]
უშუალობა ხშირად იმით განისაზღვრება, თუ რას და როგორ ვეუბნებით მოსაუბრეს. ამაში შედის ადამიანის სხეულის ენა: ჟესტები, სახის გამომეტყველება და ასე შემდეგ.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ no ũhote kũmenya kana mũndũ nĩ akinyĩrĩkaga ũngĩthikĩrĩria maũndũ marĩa araria, ũmũrore ũthiũ na ciĩga ingĩ ciake cia mwĩrĩ rĩrĩa araria.
Kazakh[kk]
Бұл қасиеттер адамның сөздерінен, бет-әлпетінен және ым-ишаратынан көрінеді.
Kalaallisut[kl]
Inuup saaffigiuminartup tusarnaarusunnini ikiuerusunninilu oqaatsimigut, ussersornermigut kiinneraartuunermigullu ersersittarpaa.
Kimbundu[kmb]
Eie u tena ku mona se o muthu ua uabhela o ku mu zukama mba kana, mu kuívua kioso kia zuela, mba ku mona kiebhi kia zuela —o pholo iê, mba o ukexilu uê.
Korean[ko]
많은 경우 누군가가 가까이하기 쉬운 사람인지 아닌지는 그가 하는 말을 잘 듣고 그의 몸짓이나 표정과 같은 비언어적 표현을 관찰함으로 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuyuka inge muntu wakasuluka nangwa ne kupichila mu kuteleka ku byo amba, mwekelo ya kilungi kyanji, nabiji kumwemwesela ne bintutu bikwabo.
Kwangali[kwn]
Muntu ogu ga kara asi ureru kumuhedera kuvhura o mu nongwenene mombuuyungiso nemeligumaguro lyorutu ntani nemenya-menyo lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda bakula kana vo muntu wafwana finamwa yovo ve muna toma wanga vava kevovanga yo sia e sungididi muna sinsu kevanganga vava kevovanga ye mpw’a lose lwandi ye makaka mpe.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөнүн башкалар ага оңой кайрылган киши экенин анын сүйлөгөн сөзүнөн, турган турпатынан — жаңсоолорунан, жүзүнөн жана башка ушу сыяктуу нерселеринен — аныктай аласың.
Ganda[lg]
Engeri gy’ayogeramu, engeri gye yeeyisaamu, n’engeri gy’atunulamu eba eraga nti mwetegefu okuwuliriza abalala n’okubayamba.
Lingala[ln]
Mbala mingi, maloba ya moto, elongi na ye, mpe bajɛstɛ to makambo mosusu oyo azali kosala ata soki alobi eloko te, ekoki komonisa soki andimaka ete bato báya epai na ye to te.
Lozi[loz]
Mutu ya atumeleha u kona ku bonisa kuli wa lata ku teeleza ni ku tusa ba bañwi ka mwa bulelela, mwa itusiseza liponiso za ka mazoho, ni mwa menyeza ku ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Kad asmuo linkęs išklausyti ir ištiesti pagalbos ranką, liudija jo žodžiai, gestai, veido išraiška.
Luba-Katanga[lu]
Divule dine ubwanya kuyuka muntu ulumbwa ne kalumbwapo na kuteja byanena ne na kutala byalonga —madingidijo, mumwekelo wa mpala ne biyukeno bikwabo byalombola.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kumona bikala muntu muikale wa kukuatshila bualu anyi kayi wa kukuatshila bualu paudi uteleja malu adiye wamba ne umona mutuye wenza bu mudi: jeste yende ne tshilunji tshia mpala.
Luvale[lue]
Vyuma eji kuhanjikanga, nomwo eji kuzachishilangamo mujimba hakuhanjika, nomu eji kusolokanga kumeso eji kusololanga nge ali nakusaka kwivwilila kuvakwavo nakuvakafwa.
Lunda[lun]
Kakavulu munateli kumwiluka muntu neyi wakasunuka hela nehi kuhitila mukutiyilila kuyuma yahoshañayi ninhoshelu, chazatishañayi yidi yamujimba, chamwekanañayi hamesu, niyinjikijilu yikwawu yitwamwekeshelaña mukachi.
Luo[luo]
Kuom ranyisi bwonjo nyalo nyiso ni oikore winji kendo konyi.
Lushai[lus]
Mi tuemaw pan nuam a nih leh nih loh chu a thu sawi ngaihthlâkna leh a lan dân enna—a zaizir te, a hmêl lan dân te, leh chêtze dang dangte—aṭangin i hre thei ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
To, vai kāds ir pieejams vai ne, bieži var noteikt, klausoties viņā un vērojot viņa ķermeņa valodu — žestus, sejas izteiksmi un izturēšanos.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjota xi kʼoakjoan yaa ʼyanile jotso nga nchja̱ kʼoa josʼin matsen nkjaín.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nigëxëˈkp pën duˈun jäˈäyˈäjtp, pes mbäät nbëjkëmë kuentë ko nˈijxëm wiˈix tmëdooˈity ko pën myëtmaytyaˈagyëty, wiˈix ja wyiin jyëjp ttuny ets ja yˈää kyëˈë.
Morisyen[mfe]
Souvent, ou kapav koné si enn dimoune abordable ou-soit non kan ou ecoute seki li dire ek kan ou observe so bann geste, l’expression so figure ek bann kitsoz ki li faire sans ki li kozé.
Malagasy[mg]
Hita amin’ny zavatra lazain’ny olona iray sy ny endriny ary ny fihetsika ataony, raha mora hatonina izy na tsia.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി സമീപിക്കാൻ കൊള്ളാവുന്നവനാണോ അല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംസാരം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിലൂടെയും ശരീരഭാഷ അതായത്, ആംഗ്യം, മുഖഭാവം, മറ്റ് അംഗവിക്ഷേപങ്ങൾ എന്നിവ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെയും വിവേചിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Ер нь элгэмсүү хүн үү, үгүй юү гэдэг нь үг яриа, дохио зангаа, царай зүснээс нь харагддаг.
Marathi[mr]
एखाद्या व्यक्तीकडे आपण निःसंकोचपणे जाऊ शकतो की नाही हे सहसा तिच्या बोलण्यावरून आणि देहबोलीवरून आपल्याला समजते.
Malay[ms]
Seorang yang mudah dihampiri dapat dikenali melalui cara percakapan, raut muka, dan gerak-gerinya yang lain.
Maltese[mt]
Il- kummenti, il- ġesti, u l- wiċċ dħuli taʼ xi ħadd avviċinabbli juru li hu lest jagħti widen u jgħin.
Norwegian[nb]
Du kan ofte merke om en person er imøtekommende eller ikke, på det han sier, og på kroppsspråket hans – gestene, ansiktsuttrykkene og andre ikke-verbale signaler.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikakij uan tikitaj kemej tajtoua, kemej nesi iixko uan kemej kichiua teisa, nesi ke amo teouijmaka se motokis iuan.
North Ndebele[nd]
Izikhathi ezinengi, ungakwazi ukuthi umuntu uyangeneka kumbe hatshi ngokulalela lokho akukhulumayo lokukhangela akwenzayo. Ngokwesibonelo indlela akhuluma ngayo ngezandla, ubuso lokunye akwenzayo ngaphandle kokukhuluma.
Nepali[ne]
कुनै व्यक्ति नजिकिन सजिलो छ कि छैन भन्ने कुरा उसको बोली, हाउभाउ र अनुहारको भावबाट देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Olundji oto vulu okudhimbulula kutya omuntu oha popiwa naye nuupu nenge hasho mokupwilikina kwaashoka ta popi nosho wo kokutala komainyengo golutu ngaashi okuudhika, einyengo lyokoshipala nosho wo galwe.
Dutch[nl]
Vaak merk je of iemand benaderbaar is aan wat hij zegt of aan zijn lichaamstaal — zijn gebaren, gezichtsuitdrukking en andere non-verbale signalen.
South Ndebele[nr]
Ngokujayelekileko ungalemuka ukuthi umuntu uyangeneka namkha awa ngokulalela lokho akutjhoko nokutjhukuma komzimba—ubujamo bobuso, namanye amatshwayo.
Northern Sotho[nso]
Gantši o ka kgona go lemoga ge e ba motho a batamelega goba a se bjalo ka go ela hloko tsela yeo a dirago dilo ka yona, kudukudu dilo tšeo a di dirago ntle le go bolela.
Nyanja[ny]
Mukhoza kumasuka ndi munthu mutangoona mmene akuonekera, kumva zolankhula zake ndiponso kuona mmene amachitira zinthu.
Nyaneka[nyk]
Tupondola okuimbuka inkha omunthu wapepuka omutima ine kapepukile omutima, pokutehelela etyi apopia nokutala oñgeni otyipala tyae tyikala, noñgeni eliviya ine eliminya, novikuavo vali.
Nzima[nzi]
Yɛkola yɛdua kɛzi awie tendɛ anzɛɛ yɛ ɔ nwo la azo yɛnwu ye saa bɛkola bɛbikye ye a.
Oromo[om]
Namni tokko kan itti dhihaatamu taʼuufi dhiisuusaa, yeroo baayʼee wanta inni dubbatu dhaggeeffachuufi sochii fuulasaafi qaamasaa gara biraatiin argisiisu ilaaluudhaan beekuu dandeenya.
Ossetic[os]
Ӕмӕ, ахӕм удыхъӕды хицау кӕй у, уый бӕрӕг вӕййы йӕ ныхӕстӕй, стӕй йӕ цӕстӕнгасӕй ӕмӕ йӕ алы змӕлдӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਸੁਭਾਅ, ਹਾਵ-ਭਾਵ, ਚਿਹਰੇ ਜਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਸੁਣਨ ਤੇ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natebek yon mainomay ya asinggeran odino andi so sakey a too diad idengel ed ibabaga to tan pangobserbad kiwas to—andawes, ekspresyon na lupa, tan arum ni ran nanengneng a reaksion to.
Papiamento[pap]
Hopi biaha, bo por saka afó si un persona ta aserkabel òf nò si bo paga tinu na su komentarionan, su ekspreshon di kara i otro gestonan ku e ta hasi.
Palauan[pau]
Ngochotii el kmo ngsoal el orrenges e olengeseu er kid el oeak a tekingel, klikm er ngii me a blekerdelel.
Polish[pl]
O przystępności danej osoby świadczą nieraz jej wypowiedzi i mowa ciała — gesty, wyraz twarzy i inne sygnały niewerbalne.
Pohnpeian[pon]
Eh koasoi, mwomwen eh mwekid oh eh mas kadek kin kasalehda me e men rong oh sawas.
Portuguese[pt]
Em geral é possível discernir que uma pessoa é acessível, ou não, por ouvir o que ela diz e por observar sua linguagem corporal — gestos, expressões faciais e outros sinais não verbais.
Quechua[qu]
Yachanëpaq kanqantaqa tantiyantsik, parlakïninta wiyarnin, parlanqan höra cäran, peqan y makinkuna imanö këkanqanchö y maskunachömi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kasqantam musyakunchik parlasqanta uyarispanchik hinaspa rimaptin imayna uyayoq kasqanta qawaspanchik.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan reparasunman imaynata uyariwasqanchispi, imayna rimaykuwasqanchispi, uyariwananchispaq yanapawananchispaqpas listo kasqanpi ima.
Rundi[rn]
Akenshi urashobora kumenya nimba umuntu yegereka canke ategereka mu kwumviriza ivyo avuga no mu kwihweza ibimenyetso vy’umubiri agira, ukuntu ameze mu maso be n’ibindi bimenyetso agira.
Ruund[rnd]
Yisu yivud ukutwish kujingunin anch muntu winou uswapel kushejin ap bwat kusutil ku mazu mend ni ku yisal yend mudi —majest, kutal kwend, yisadinay pakad kulond.
Romanian[ro]
Deseori, ne putem da seama dacă o persoană este abordabilă ascultând ce spune şi observându-i expresia feţei, gesturile şi alte semnale nonverbale.
Russian[ru]
Часто можно определить, доступный человек или нет, прислушиваясь к тому, что он говорит, и наблюдая за его мимикой, жестами и поведением.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi umenya niba umuntu yishyikirwaho cyangwa atishyikirwaho iyo wumvise ibyo avuga kandi ukitegereza ibimenyetso by’umubiri akora, n’uko ameze mu maso.
Sango[sg]
Mingi ni gi na mango mbeni zo, bango ageste ti lo nga na lê ti lo, mo lingbi ti hinga wala lo yeke zo so azo alingbi ti ga nduru na lo wala pëpe.
Sinhala[si]
ඒ කෙනා කතා කරන විදිහෙන් ඉරියව්වලින් පෙන්වනවා කවුරු හරි කතා කරද්දී ඒකට ඇහුම්කන් දීලා උදව් කරන්න ඔහු ආශාවෙන් ඉන්නවා කියලා.
Slovak[sk]
To, či je nejaký človek prístupný, alebo nie, možno často spoznať podľa toho, čo hovorí, a podľa reči tela — podľa gest, výrazu tváre a podobne.
Slovenian[sl]
Pogosto lahko to, ali je posameznik dostopen ali ne, ugotoviš tako, da poslušaš, kaj govori, in da opazuješ njegovo govorico telesa – kretnje, izraz obraza in druge neverbalne znake.
Shona[sn]
Kakawanda unogona kuona kuti munhu uyu anotaurika naye kana kuti kwete nokuteerera zvaanotaura uye nokuona zvaanoita muviri wake zvakadai semaoko, chiso, kana dzimwe nhengo dzomuviri.
Songe[sop]
We mulombeene kuuka shi uno mmuntu a bantu sunga shi ta muntu abantu nsaa yotemesha byakwete kwakula na kutala abikitshi mbidi yaaye nsaa yakwete kwakula—ma jeste, byakitshi mpala yaaye, na ingi myanda yakwete kukita nsaa yaadi muumiine.
Albanian[sq]
Shpesh, mund ta dallosh nëse dikush është i afrueshëm ose jo nga gjërat që thotë dhe nga lëvizjet e trupit —gjestet, shprehjet e fytyrës dhe reagime të tjera pa fjalë.
Serbian[sr]
Koliko je neko pristupačan često se može zaključiti na osnovu onoga što govori, kao i na osnovu gestova, izraza lica i drugih neverbalnih znakova.
Swati[ss]
Ungaphindze ubone kutsi umuntfu uyangeneka nobe cha ngekulalela loko lakushoko ubuke nesimo sakhe—indlela lenta ngayo tintfo, kubukeka kwakhe emehlweni kanye naletinye tintfo.
Southern Sotho[st]
Hangata u ka hlokomela hore na motho ea itseng o oa atameleha kapa che ka ho mamela seo a se buang le ka ho sheba lintho tseo a li etsang—tse kang tsela eo a tsamaisang sefahleho le litho tsa ’mele ka eona.
Swedish[sv]
Man märker ofta om någon är tillgänglig på det han eller hon säger och på kroppsspråket – gester, ansiktsuttryck och andra icke-verbala signaler.
Swahili[sw]
Mara nyingi unaweza kutambua ikiwa mtu ni mwenye urafiki au la kwa kusikiliza anachosema na kutazama ishara zake za mwili kama vile ishara za mikono, uso, na nyinginezo.
Tamil[ta]
ஒருவர் அணுகத்தக்கவரா இல்லையா என்பதை அவருடைய பேச்சு, சைகை, முகபாவனை வைத்து கண்டுபிடித்துவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, ema hanesan neʼe book ita atu hakbesik ba sira laʼós tanba sira-nia liafuan deʼit, maibé mós tanba sira-nia hahalok diʼak no oin-midar.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి మాట తీరును బట్టి, అలాగే ఆయన శరీర భాషలోని హావభావాలను, ముఖకవళికలను, సంజ్ఞలను బట్టి ఆయన స్నేహశీలుడో కాడో చెప్పవచ్చు.
Tajik[tg]
Ӯ бо тарзи гапзанӣ, қиёфаи рӯй ва ишораву ҳаракатҳои гуногунаш нишон медиҳад, ки барои гӯш кардан ва кӯмак расондан тайёр аст.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሓደ ሰብ ዚብሎ ዘሎ ብምስማዕን ነቲ ዜርእዮ ኣካላዊ ምንቅስቓስ ብምርኣይን፡ ተቐራቢ ምዃኑን ዘይምዃኑን ክትፈልጥ ትኽእል ኢኻ፣ እዚ ኸኣ ነቲ ኸም ኣብ ገጽ ዚንበብ መግለጺታትን ካልእ ኣፍኣዊ ዘይኰነ ምልክታትን ዜጠቓልል እዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi u fatyô u kaven or u nan lumun ér ior ve va ikyua a nan la sha kwaghôron u nan man er nan ver ashe ken ikyôr la man mlu u ishigh ki nan jimin cii, kua sha akav akav agen kpaa.
Turkmen[tk]
Köplenç adamyň bizi ünsli diňlemäge taýyndygyny ýa-da taýyn däldigini onuň özüni alyp barşyndan, ýagny durşundan, ýüz-gözüniň hereketinden we şuňa meňzeş zatlardan bilse bolýar.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, mahahalata mo agad sa sinasabi, kilos, ekspresyon ng mukha, at iba pa kung ang isang tao ay madaling lapitan.
Tetela[tll]
Wɛ koka nshihodia esadi eto ɔnɛ onto kapanda mbidjaka anto lo demba kana bu lo mpokamɛ kɛnɛ katande ndo lo nsɛdingola eongelo kande, mbuta ate tɔjɛstɛ tasalande, ɛnamelo ka l’elungi ndo tolembetelo tokina.
Tswana[tn]
Gantsi o ka lemoga gore a motho o a atamelesega kgotsa nnyaa ka go reetsa se a se buang kgotsa go lemoga tsela e a itshwarang ka yone fa lo bua.
Tongan[to]
Ko e fakamatala, tāvahe, mo e fōtunga fakakaume‘a ‘a ha tokotaha fotungofua ‘oku fakahaa‘i ai ‘okú ne loto-lelei ke fanongo pea tokoni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungaziŵa kuti munthu ngwakufikirika pamwenga cha, mwakuvwa vo waŵereŵeta kweniso mo chisku chaki chiwoneke asani waŵereŵeta.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji mulakonzya kuzyiba kuti muntu ulasikilika naa pe kwiinda mukuswiilila nzyaamba alimwi ambwanyanyaasya mubili—kutambaika, kumwetamweta, mbwalibonya abusyu, alimwi azyintu zimwi buyo nzyacita kakunyina majwi.
Papantla Totonac[top]
Akxilhaw pi tlan talalinkan akxni kgaxmataw la chuwinan, la lakawan akxni chuwinan chu atanu.
Turkish[tr]
Bir kişinin yaklaşılabilir biri olup olmadığını genellikle sözlerinden ya da vücut dilinden, yani davranışlarından, yüz ifadesinden veya mimiklerinden anlayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hakanyingi u nga swi vona loko munhu a ngheneka kumbe a nga ngheneki hi ku yingisela leswi a swi vulaka, hi ku xiya matshukatshukiselo ya yena ya miri ni xikandza xa yena.
Tswa[tsc]
A kutala ka zikhati, u nga zi pola lezaku a munhu wa tshineleleka kutani a nga tshineleleki hi kuzwa lezi a zi wulako ni ku wona lezi a miri wakwe wu zi wulako — kutihenyahenya ka miri, nghohe yakwe, ni zinwani a to zi wula na a nga vululi nomu.
Tatar[tt]
Игътибарлы кешенең сүзләреннән, ишарәләреннән һәм мөлаем йөзеннән аның башкаларны тыңларга һәм аларга ярдәм итәргә әзер икәнлеге күренеп тора.
Tumbuka[tum]
Kanandi mungamanya usange munthu ngwakufwatuka na ŵanji panji yayi para mungategherezga ivyo wakuyowoya na kuwona majesica ghake, umo cisko cake cikuwonekera na vinyake vyantheura.
Tuvalu[tvl]
E mafai faeloa o iloa ne koe me ko te tino e uiga faigofie io me ikai mai te fakalogologo ki ana pati e fai kae onoono ki ana tāga, ana mata, mo nisi fakailoga aka.
Twi[tw]
Obi anom asɛm, sɛnea ɔyɛ ne ho, ne n’anim yɛbea na ɛbɛkyerɛ sɛ nnipa betumi akɔ n’anim anaa ɛbɛyɛ den ama wɔn sɛ wɔbɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e ite e mai tera anei te hoê taata aore ra aita ma te faaroo i ta ’na e parau ra e ma te hi‘o i ta ’na aparaa rima, to ’na hoho‘a mata e te tahi atu mau tapao.
Tzotzil[tzo]
Ta skʼopojel xchiʼuk ti kʼuyelan tspas li jun krixchanoe te chkakʼtik venta mi stakʼ chiʼinel ta loʼil o mi mu stakʼ, jaʼ xkaltik, ti kʼuyelan tspas sate xchiʼuk yan kʼusitik.
Ukrainian[uk]
Чи людина є доступною, часто можна розпізнати по її словах, жестах, міміці та інших несловесних знаках.
Umbundu[umb]
O pondola oku limbuka nda omunu wa lianja la vakuavo ale sio, eci o yeva ovina a popia, ekalo a lekisa pupolo waye poku vangula, kuenda ovina vikuavo.
Urdu[ur]
اُس کی باتوں اور اُس کے چہرے کے تاثرات سے لوگ اندازہ لگا سکتے ہیں کہ وہ بغیر کسی ہچکچاہٹ کے اُس سے بات کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Tshifhinga tshinzhi ni nga kona u vhona arali muthu a tshi dzhenea kana a sa dzhenei, nga u thetshelesa zwine a zwi amba na nga u sedza nḓila ine a vha ngayo—u dzinginyea ha muvhili, mbonalo ya tshifhaṱuwo, na u sa ṅwethuwa musi a tshi ni sedza.
Vietnamese[vi]
Thường thì qua lời nói, cử chỉ và nét mặt của một người, bạn có thể nhận ra người ấy dễ gần hay không.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munoowerya osuwela wira mutthu owo onnipatthaneya wala nnaari mwaha wa wiiwa itthu sinilavula awe, ni moota erutthu awe enikhala aya okathi onilavula awe, nihimye so: othoonyasa wawe, moota onikhala awe owiitho wawe, ni inamuna sikina sinooneya.
Wolaytta[wal]
Issi uri haasayiyoobaa ezggada, qassi a hanotaa beˈada i pashkkakko woy pashkka gidennaakko akeekana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga hibabaroan mo kon an usa ka tawo masayon madaop o diri pinaagi han pagpamati ha iya ginsisiring ngan pag-obserbar ha iya paggios—an iya pagkompas, ekspresyon han nawong, ngan iba pa nga ginbubuhat.
Xhosa[xh]
Umntu ongenekayo nongangenekiyo udla ngokubonakala ngento ayithethayo nangendlela enza ngayo—izimbo zomzimba, ubuso nezinye.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tẹ́nì kan sọ àti ìṣesí rẹ̀ lè mú ká mọ̀ bóyá ó ṣeé sún mọ́ tàbí kò ṣeé sún mọ́.
Yucateco[yua]
Yoʼolal bix u tʼaan yéetel bix u yilaʼal ken paktaʼakeʼ ku chíikpajal wa yaan le modos tiʼaʼ.
Chinese[zh]
从一个人的言谈,以及动作、表情等肢体语言,通常可以看出他是否平易近人。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, uyakwazi ukubona ukuthi umuntu uyangeneka noma cha ngokulalela lokho akushoyo nangokubheka isimo sakhe somzimba—ukushukuma komzimba, isimo sobuso nezinye izimpawu.