Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy op jou skoonouers se positiewe eienskappe konsentreer en dit navolg, kan jy ’n gebalanseerde en volwasse persoon word.”—Jessica.
Amharic[am]
በአማቶቻችሁ በጎ ባሕርያት ላይ የምታተኩሩና እነዚህን ባሕርያት ለማዳበር ጥረት የምታደርጉ ከሆነ ብስለት ያላችሁ ሰዎች መሆን ትችላላችሁ።”—ጄሲካ
Arabic[ar]
فإذا ركَّزت على صفاتهما الايجابية وتمثَّلت بها، تصير شخصا ناضجا». — جيسيكا.
Bislama[bi]
Sipos yu lukluk ol gudfala fasin blong tufala mo yu folem, bambae yu save kam wan man we i skelem gud samting.”—Jessica.
Bangla[bn]
আপনি যদি আপনার শ্বশুর-শাশুড়ির ইতিবাচক গুণগুলোর উপর মনোযোগ দেন এবং সেগুলো অনুকরণ করেন, তাহলে আপনি একজন পরিপক্ব ব্যক্তি হয়ে উঠতে পারবেন।”—জেসিকা।
Cebuano[ceb]
Kon ang maayong mga kinaiya sa imong ugangan maoy imong tan-awon ug sundon, ikaw mahimong balanse nga tawo.”—Jessica.
Czech[cs]
Když se budete zaměřovat na jejich pozitivní vlastnosti a snažit se je napodobovat, může vás to obohatit.“ (Jessica)
Danish[da]
Hvis du fokuserer på dine svigerforældres positive egenskaber og efterligner dem, bliver du mere ligevægtig og moden.” – Jessica.
German[de]
Wenn man ihre guten Seiten sieht und sich da was abschaut, kann einen das als Mensch wirklich weiterbringen“ (Jessica).
Ewe[ee]
Ne ètsɔa susu ɖoa srɔ̃wò dzilawo ƒe nɔnɔme nyuiwo ŋu la, àzu ame si da sɔ le goawo katã me.”—Jessica.
Efik[efi]
Edieke etide nti n̄kpọ emi mme ukot fo ẹsinamde, emi ayanam esinam n̄kpọ ye mmọ nte ọdiọn̄ọ-idem-owo.”—Jessica.
Greek[el]
Αν εστιάζετε στα θετικά χαρακτηριστικά τους και τα μιμείστε, μπορείτε να γίνετε ένα πραγματικά ώριμο άτομο». —Τζέσικα.
English[en]
If you focus on your in-laws’ positive qualities and imitate those, you can become a well-rounded person.” —Jessica.
Estonian[et]
Kui keskendud ämma ja äia headele omadustele ja püüad samasuguseid omadusi ka ise ilmutada, saad küpsemaks ja tasakaalukamaks.”
Finnish[fi]
Jos keskittyy appivanhempien hyviin ominaisuuksiin ja jäljittelee niitä, voi kasvaa tasapainoiseksi ihmiseksi.” (Jessica.)
Fijian[fj]
O na yalomatua ke o kauaitaka qai vakatotomuria na veika erau vinaka kina na vugomu.”—Joana.
French[fr]
Si vous vous concentrez sur leurs qualités et que vous les imitiez, cela vous aidera à devenir une personne équilibrée » (Jessica).
Gujarati[gu]
તમે સાસુ-સસરાના સારા ગુણો પર ધ્યાન આપશો અને એને અનુસરશો તો, એક સમજદાર વ્યક્તિ બનશો.”—જેસિકા.
Hindi[hi]
अगर आप उनकी अच्छाइयों पर ध्यान दें और उनसे सीखें, तो आप एक अच्छे इंसान बन सकते हैं।”—जेसिका।
Hiligaynon[hil]
Kon hunahunaon mo ang positibo nga mga kinaiya sang imo mga ugangan kag ilugon ini, mangin mas maayo ka nga tawo.”—Jessica.
Croatian[hr]
Ako se usredotočiš na njihove pozitivne strane te se trudiš i sam razvijati takve lijepe osobine, postat ćeš bolja i zrelija osoba” (Jessica).
Hungarian[hu]
Ha a jó tulajdonságaikra koncentrálsz, és próbálod követni a példájukat, érett emberré válhatsz” (Hédi).
Armenian[hy]
Եթե կենտրոնանաս նրանց դրական կողմերի վրա եւ սովորես նրանց օրինակից, հասուն ու հավասարակշռված անհատ կլինես» (Ջեսիկա)։
Indonesian[id]
Kalau kita perhatikan sifat-sifat bagus mereka dan menirunya, kita akan jadi orang yang dewasa.” —Jessica.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-echeta àgwà ọma ha ma gbalịa mụta ya, ọ ga-abara gị ezigbo uru ná ndụ.” —Jessica.
Iloko[ilo]
No dagiti nasayaat a kualidadda ti kanayon a kitaem ket dagita ti tuladem, agbalinkanto a responsable a tao.”—Jessica.
Italian[it]
Se ti concentri sulle qualità positive dei suoceri e le imiti, puoi diventare una persona più matura” (Jessica).
Georgian[ka]
თუ თქვენი მეუღლის მშობლების დადებით თვისებეზე გაამახვილებთ ყურადღებას და მიბაძავთ მათ, შეძლებთ მათთან კარგ და გაწონასწორებულ ურთიერთობას“ (ჯესიკა).
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿರುವ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿರದೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನೀವೂ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನೀವು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುವಿರಿ.”—ಜೆಸ್ಸಿಕಾ.
Korean[ko]
배우자의 부모님이 가진 좋은 점에 초점을 맞추고 그걸 본받으면 더 성숙한 사람이 될 수 있죠.”—제시카.
Kaonde[kqn]
Inge mwata muchima pa byubilo byawama bya bako benu ne kwibikako kwikala na byo byo byubilo, mukamwenanga bintu mu jishinda jawama.”
Kyrgyz[ky]
Эгер кайын журтуңардын жакшы сапаттарына көңүл топтоп, алардан үлгү алсаңар, жетилген адам боло аласыңар» (Жесика).
Lingala[ln]
Soki otye miso na bizaleli ya malamu ya babokilo na yo mpe omekoli yango, okokóma na eksperiansi mingi.” —Jessica.
Lozi[loz]
Haiba mu isa pilu kwa tulemeno twa bona to tunde ni ku tu likanyisa, mwa kona ku ba ni mubonelo o itikanelezi mwa lika.”
Lithuanian[lt]
Jei sutelksite dėmesį į teigiamas uošvių savybes ir stengsitės jas ugdytis pats, tapsite brandesnis“ (Džesika).
Luvale[lue]
Nge namupendaminanga havilinga vyamwaza vyavaisowenu navanokowenu, kaha namupwa namangana.”—Jessica.
Malagasy[mg]
Raha mifantoka amin’ny toetra tsarany sy manahaka an’izany ianao, dia ho lasa matotra kokoa.”—Jessica.
Macedonian[mk]
Ако се концентрираш на нивните позитивни особини и се трудиш и самиот да ги стекнеш, ќе станеш урамнотежена личност“ (Џесика).
Malayalam[ml]
അവരുടെ നല്ല ഗുണങ്ങ ളിൽ ശ്രദ്ധ പതിപ്പി ക്കു ക യും അത് അനുക രി ക്കു ക യും ചെയ്യു ന്നെ ങ്കിൽ പക്വത യുള്ള ഒരു വ്യക്തി യാ യി ത്തീ രാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.”—ജെസ്സീക്ക.
Marathi[mr]
तेव्हा, तुम्ही जर त्यांच्यातले चांगले गुण पाहिले आणि त्यांचं अनुकरण केलं तर तुम्ही अधिक चांगली व्यक्ती बनाल.”—जेसिका.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့ကောင်းကွက်ကို ကြည့်ပြီး အတုယူတယ်ဆိုရင် ကိုယ်လည်း ရင့်ကျက်သူတစ်ယောက် ဖြစ်လာနိုင်တယ်။”—ဂျက်စီကာ။
Norwegian[nb]
Hvis du fokuserer på dine svigerforeldres positive egenskaper og etterligner dem, kan du bli mer balansert.» – Jessica.
Nepali[ne]
तपाईंले आफ्ना सासू-ससुराका राम्रा गुणहरूमा ध्यान दिनुभयो र त्यसलाई अनुकरण गर्नुभयो भने तपाईं अझै परिपक्व व्यक्ति बन्न सक्नुहुन्छ।”—ज्योति
Dutch[nl]
Als je je concentreert op hun goede eigenschappen en die navolgt, zal dat je helpen een evenwichtig persoon te worden.’ — Jessica.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o tsepamiša kgopolo dikeng tše dibotse tša mmatswale le ratswale gomme wa di ekiša, o ka ba motho yo a godilego tsebong.”—Jessica.
Nyanja[ny]
Mukamaganizira zabwino zimene amachita n’kumayesetsa kuwatsanzira, zingakuthandizeni kwambiri.”—Jessica.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੱਸ-ਸਹੁਰੇ ਦੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦਾਰ ਤੇ ਸਿਆਣੇ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।”—ਜੈਸਿਕਾ।
Pangasinan[pag]
No manpokus kad saray positibon ugali na katulangan mo tan aligen mo iratan, magmaliw kan mas maong a too.” —Jessica.
Polish[pl]
Gdy skupiasz się na ich mocnych stronach i je naśladujesz, to nabierasz dojrzałości” (Jessica).
Portuguese[pt]
Se você se concentrar nas qualidades de seus sogros e imitá-las, você vai se tornar uma pessoa mais equilibrada e madura.” — Jéssica.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas yachawaqmi experienciankumanta, chaymi yanapasunki” (Jessica)
Rundi[rn]
Uravye canecane ivyiza ubabonako ukabigana, vyotuma urushiriza kuba umuntu mwiza.” —Vyavuzwe na Jessica.
Russian[ru]
Если вы обращаете внимание на их хорошие качества и сами стараетесь их проявлять, то вы становитесь более зрелым и уравновешенным человеком» (Джессика).
Kinyarwanda[rw]
Niwibanda ku mico myiza yabo maze ukayigana, ushobora kuzaba umuntu ushyira mu gaciro.” —Jessica.
Sinhala[si]
ඒ අයගේ හොඳ ගුණාංග දිහා බලලා ඔබේ ජීවිතේට ඒවා අදාළ කරගන්නවා නම් ඔබටත් දැනුම් තේරුම් තියෙන කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.” —ජෙසිකා.
Slovenian[sl]
Če se boste osredinili na njihove pozitivne lastnosti in jih posnemali, lahko to prispeva k vaši zrelosti.« (Jessica)
Shona[sn]
Kana ukatarisa zvakanaka zvavanoita uye wozvitevedzera uchava munhu akanaka chaizvo.”—Jessica.
Albanian[sq]
Nëse përqendrohesh te cilësitë e tyre pozitive dhe i imiton, do të bëhesh njeri i ekuilibruar.» —Xhesika.
Southern Sotho[st]
Haeba u nahana ka botho bo botle ba bona ’me u ba etsisa, u tla rua molemo.”—Jessica.
Swahili[sw]
Ukikazia fikira sifa nzuri za wakwe zako na kuziiga, utakuwa na busara na usawaziko.” —Jessica.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unakazia akili sifa za muzuri za wazazi wakwe na unaziiga, utakuwa mutu muzima.”—Jessica.
Tamil[ta]
அவங்ககிட்ட இருக்கிற நல்ல குணங்களை பாருங்க, நீங்களும் அந்த குணங்களை வளர்த்துக்க முயற்சி பண்ணுங்க. அப்படி செஞ்சீங்கனா, நீங்க பக்குவமான ஆளா மாறிடுவீங்க.”—ஜெஸிகா.
Telugu[te]
మీ అత్తామామల్లో ఉన్న మంచి లక్షణాల మీద మనసు ఉంచి, వాటిని పాటించడానికి ప్రయత్నిస్తే మీ వ్యక్తిత్వం ఇంకా మెరుగవుతుంది.”—గీత.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣወንታዊ ባህርያት እንዳ ኣሕሙኻ እንተ ኣተኲርካን ንዕኡ ኽትቀድሖ እንተ ጽዒርካን፡ ማዩ ዝሰተየ ሰብ ክትከውን ትኽእል ኢኻ።”—ጀሲካ።
Tagalog[tl]
Kung ang magagandang katangian nila ang titingnan mo at tutularan ang mga iyon, magiging responsableng tao ka.”—Jessica.
Tswana[tn]
Fa o akanya thata ka dilo tse di molemo tse batsadi ba molekane wa gago ba di dirang o bo o ba etsa, o ka solegelwa molemo.”—Jessica.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwabikkila maano kubube bubotu mbobajisi bamakwe banu akubaiya, mulakonzya kuba muntu uusimide.”—Ba Jessica.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu tingim ol gutpela pasin bilong ol na bihainim ol dispela pasin, bai yu stap olsem man i gat gutpela savetingting.”—Jessica.
Turkish[tr]
Eğer onların olumlu yönlerine odaklanır ve bunları örnek alırsanız daha olgun bir kişi olabilirsiniz” (Jessica).
Tsonga[ts]
Loko u xiyisisa swinene timfanelo letinene ta vona kutani u ti tekelela, u nga va munhu la wupfeke.”—Jessica.
Twi[tw]
Wode w’ani to fam a, wobɛhu nneɛma pii wɔ wɔn ho a wobɛtumi asua na ama woayɛ ɔyere anaa okunu pa.”—Jessica.
Tahitian[ty]
A tapea noa mai i to raua mau huru maitatai e a faaite atoa i te reira, e riro ïa oe ei taata paari maitai.”—Jessica.
Ukrainian[uk]
Якщо ви зосередитесь на їхніх позитивних рисах і будете ці риси наслідувати, то можете стати зрілою особистістю» (Джессіка).
Urdu[ur]
اگر آپ اپنے ساس سُسر کی خوبیوں پر توجہ دیں گے اور اِنہیں اپنے اندر پیدا کریں گے تو آپ کو بہت فائدہ ہوگا۔“—جیسیکا۔
Vietnamese[vi]
Nếu tập trung vào những phẩm chất tốt của cha mẹ đôi bên và bắt chước theo, bạn có thể trở thành người phải lẽ hơn”.—Chị Jessica.
Waray (Philippines)[war]
Kon magpupokus ka ha ira mag-opay nga kalidad ngan susubaron ito, makakabulig ito ha imo nga magin hamtong.” —Jessica.
Xhosa[xh]
Ukuba ujonga kakhulu izinto ezintle kubo uze uzenze, uya kuya kude.”—UJessica.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ ibi tí àwọn àna rẹ dáa sí lò ń wò, tó o sì ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ wọn, ìyẹn á jẹ́ kó o túbọ̀ ní ìwà àgbà.”—Jessica.
Zulu[zu]
Uma ugxila ezimfanelweni ezinhle abanazo futhi uzilingise, uyoba umuntu ovuthwe kangcono.”—UJessica.