Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk byvoorbeeld na die Hebreeuse werkwoord ra·chamʹ, wat dikwels met “barmhartigheid bewys” of “ontferm” weergegee word.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ራኻም የተባለው የዕብራይስጥ ግስ ብዙውን ጊዜ “ምሕረት ማሳየት” ወይም “ለሌላው ማዘን” ተብሎ ይተረጎማል።
Arabic[ar]
إليك مثلا الفعل العبراني رَحَم، الذي يترجَم غالبا بالعربية «رَحِمَ» او «اشفق».
Baoulé[bci]
Ebre nun’n, ndɛ mma sɔ’n kun yɛle rakam. I bo’n yɛle “aunnvuɛ silɛ.”
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, estudyare an berbong Hebreo na ra·chamʹ, na parateng tinatradusir na “magpaheling nin pagkaherak” o “maherak.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, moneni ishiwi lya ciHebere ra·chamʹ, ilyo ilingi line lipilibulwa “ukulange nkumbu” nelyo “ukwikatilwa inkumbu.”
Bulgarian[bg]
Например, да вземем еврейския глагол раха̀м, който често е превеждан като „показвам милост“ или „смилявам се“.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, ইব্রীয় ক্রিয়া পদ রেকেম এর কথা বিবেচনা করুন, যা প্রায়ই ‘করুণা দেখানো’ অথবা ‘মমতা বোধ করা’ হিসেবে অনুবাদিত হয়।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tagda ang Hebreohanong berbo nga ra·chamʹ, nga makadaghang gihubad nga “magpakita ug kaluoy” o “magbaton ug kaluoy.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, sa verb Ebre ra·chamʹ, i souvan ganny tradwir “montre mizerikord” oubyen “annan pitye.”
Czech[cs]
Uvažujme například o hebrejském slovu ra·chamʹ, které bývá překládáno jako „projevovat milosrdenství“ nebo „pociťovat lítost“.
Danish[da]
Der er for eksempel det hebraiske udsagnsord rachamʹ, der gengives med „vise barmhjertighed“ og „forbarme sig“.
German[de]
Dazu gehört das hebräische Verb rachám, das oft mit „Barmherzigkeit erweisen“ oder „sich erbarmen“ übersetzt wird.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, bu Hebrigbe me dɔwɔnya ra·chamʹ, si gɔme woɖena zi geɖe be “woakpɔ nublanui” alo “ame ƒe nu nawɔ nublanui na ame” ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, kere ban̄a ikọedinam Hebrew oro ra·chamʹ, emi ẹsiwakde ndikabade nte “tua mbọm” m̀mê “kop mbọm.”
Greek[el]
Πάρτε για παράδειγμα το εβραϊκό ρήμα ραχάμ, το οποίο συνήθως αποδίδεται «δείχνω έλεος» ή «σπλαχνίζομαι».
English[en]
Consider, for example, the Hebrew verb ra·chamʹ, which is often rendered “show mercy” or “have pity.”
Spanish[es]
Una de ellas es el verbo hebreo ra·jám, que suele traducirse “mostrar misericordia” y “tener piedad”.
Estonian[et]
Pane näiteks tähele heebrea verbi ra·ḥamʹ, mida tõlgitakse sageli sõnadega ”halastama” või ”kaasa tundma”.
Persian[fa]
برای مثال فعل عبری «رَخَم» را در نظر بگیرید.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa esimerkiksi heprean verbiä ra·ḥamʹ, joka käännetään usein ilmauksilla ”osoittaa armoa” tai ”sääliä”.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki na vosa vakaiperiu na ra·chamʹ, e dau vakadewataki vakalevu me “vakaraitaka na loloma” se “veinanumi.”
French[fr]
C’est le cas du verbe hébreu raḥam, souvent traduit par “ faire miséricorde ” ou “ avoir pitié ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, susumɔ Hebri feemɔ-wiemɔ ni ji ra·chamʹ, ní bei pii lɛ atsɔɔ shishi akɛ “ajie mɔbɔnalɛ kpo” loo “ana mɔbɔ” lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa te weabe n Ebera ae ra·chamʹ, ae aki toki n rairaki bwa “nanoangaea” ke “atataiaomata.”
Gun[guw]
Di apajlẹ, gbadopọnna hókún Heblu tọn ra·chamʹ, he nọ saba yin lilẹdogbedevomẹ do “do lẹblanu hia” kavi “wàlẹblanu.”
Hausa[ha]
Alal misali, ka yi la’akari da aikatau na Ibrananci ra·chamʹ, wanda sau da yawa aka fassara shi “yin jinƙai” ko kuma “ji tausayi.”
Hebrew[he]
לדוגמה, תן דעתך לפועל ”לרחם”.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, इब्रानी शब्द राकाम पर गौर कीजिए जिसका अनुवाद अकसर “दया दिखाना” या “तरस खाना” किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga, halimbawa, ang Hebreong berbo nga ra·chamʹ, nga masami ginabadbad nga “magpakita sing kaluoy” ukon “magkaluoy.”
Croatian[hr]
Osvrnimo se naprimjer na hebrejski glagol rachám, koji se često prevodi s “pokazati milosrđe” ili “osjećati sažaljenje”.
Haitian[ht]
Pa egzanp, byen souvan, lè yo tradui vèb ebre raham nan, yo mete “demontre mizèrikòd” oswa “gen pitye” pou li.
Hungarian[hu]
Nézzük például a héber ra·chamʹ igét, melyet gyakran az „irgalmaz” vagy a „megszán” kifejezésekkel adnak vissza.
Armenian[hy]
Քննենք, օրինակ, եբրայերեն ռախամ բայը, որը հաճախ թարգմանվում է «խղճալ» կամ «ողորմել»։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, perhatikan kata kerja Ibrani ra·khamʹ, yang sering kali diterjemahkan ”memperlihatkan belas kasihan” atau ”merasa kasihan”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, tụlee ngwaa Hibru bụ́ ra·chamʹ, bụ́ nke a na-asụgharịkarị ịbụ “mee ebere” ma ọ bụ “nwee obi ebere.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, usigem ti Hebreo a verbo a ra·chamʹ, a masansan a maipatarus nga “ipakitaan iti asi” wenno “maasian.”
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, rehọ ubiẹme Hibru na ra·chamʹ, onọ a rẹ fa ẹsibuobu wọhọ “dhesẹ ohrọ” hayo “riohrọ.”
Italian[it]
Prendiamo, per esempio, il verbo ebraico rachàm, che spesso è reso “mostrare misericordia” o “avere pietà”.
Japanese[ja]
一例として,ラーハムというヘブライ語動詞について考えてみましょう。 この語はしばしば,「憐れむ」あるいは「哀れみを示す」と訳されています。
Georgian[ka]
მაგალითად, განვიხილოთ ებრაული ზმნა „რახამ“, რომელიც ხშირად ითარგმნება როგორც „შეწყალება“ ან „შებრალება“.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, oshityalonga shOshiheberi racham luhapu osha tolokwa “filonghenda” ile “okuudila olukeno.”
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಅನೇಕಸಾರಿ “ಕರುಣಿಸು” ಇಲ್ಲವೆ “ದಯೆ ತೋರು” ಎಂಬುದಾಗಿ ತರ್ಜುಮೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, kyambo kya Kihebelu kya ra·chamʹ javula kituntululwa’mba “kumwesha lusa” nangwa’mba “kuba lusa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, yindula mvovo wa Kiyibere rahhám, usekolwanga vo “song’e nkenda” yovo “fwila e nkenda.”
Kyrgyz[ky]
Көп учурда «ырайым кылуу» же «аёо» деп которулган раха́м деген эврей сөзүн алып көрөлү.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, lowooza ku kigambo ky’Olwebbulaniya ra·chamʹ, ekitera okuvvuunulwa “okukwatibwa ekisa.”
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ຄໍາ ວ່າ ຣາຄໍາ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄໍາ ກໍາມະ ໃນ ພາສາ ເຫບເລີ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ມີ ການ ແປ ວ່າ “ສະແດງ ຄວາມ ເມດຕາ ປານີ” ຫຼື “ສົງສານ.”
Lozi[loz]
Ka mutala, mu nahane linzwi la Siheberu la ra·chamʹ, le li tolokiwanga hañata kuli “ku bonisa makeke” kamba “ku utwela butuku.”
Lithuanian[lt]
Vienas jų yra hebrajiškas veiksmažodis rachám, dažnai verčiamas „pasigailėti“, „būti gailestingam“.
Luba-Katanga[lu]
Tala, kimfwa, kyubwa kya Kihebelu ra·chamʹ, kishintululwanga divule bu “kwivwanina lusa” nansha “kukwatyilwa lusa.”
Luba-Lulua[lua]
Tuangate tshilejilu tshia muaku wa pa muanda wa mu tshiena Ebelu wa racham udibu bakudimuna misangu ya bungi ne: “kumvuila luse” anyi “kuikala ne luse.”
Luvale[lue]
Achitale halizu lyachiHepeleu lyara·chamʹ, lize kakavulu valumuna ngwavo “kwivwa keke,” chipwe “kupwa wakeke.”
Luo[luo]
Ne ane kuom ranyisi wach mitiyogo e dho-Hibrania ni ra·chamʹ, ma kinde mang’eny iloko ni “nyiso ng’ato ng’wono” kata “neno ne ng’ato lit.”
Latvian[lv]
Viens no šādiem vārdiem ir senebreju darbības vārds rāham, kas bieži tulkots ”apžēloties”.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ilay matoanteny hebreo hoe ra·chamʹ. Matetika izy io no adika hoe “mamindra fo”, na “miantra.”
Macedonian[mk]
Еден од нив е хебрејскиот глагол раха́м, кој честопати се преведува со изразите „покажува милост“ или „се смилува“.
Maltese[mt]
Ikkunsidra, per eżempju, il- verb Ebrajk ra·chamʹ, li taʼ spiss jiġi tradott bħala li ‘titħassar’ jew ‘tħenn.’
Burmese[my]
ဥပမာ၊ “ကရုဏာပြပါ” သို့မဟုတ် “သနားစိတ်ရှိပါ” ဟု ဘာသာပြန်ဆိုလေ့ရှိသည့် ရာခမ်းမ်ဟူသော ဟေဗြဲကြိယာကိုသုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Ett av dem er det hebraiske verbet rachạm, som ofte blir gjengitt med «vise barmhjertighet» eller «ha medlidenhet med».
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, cabanga ngebala lesiHebheru eliyisenzo elithi ra·chamʹ, elandise ukuhunyutshwa ngokuthi “ukuba lomusa,” kumbe “ukuba lozwelo.”
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, oshityalonga shOshihebeli racham, olundji osha tolokwa “okuulika ohenda” nenge “olukeno.”
Niuean[niu]
Manamanatu, ke fakatai ki ai, e vepi Heperu ra·chamʹ, ne fa fakaliliu “fakakite e fakaalofa noa.”
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld het Hebreeuwse werkwoord ra·chamʹ, dat vaak met „barmhartigheid betonen” of ’zich erbarmen over’ wordt vertaald.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ela hloko lediri la Sehebere ra·chamʹ, leo gantši le fetolelwago e le “go bontšha kgaugelo” goba “go ba le lešoko.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, talingalirani mawu achihebri akuti ra·chamʹ, omwe kaŵirikaŵiri amatembenuzidwa kuti “kuchitira chifundo” kapena “kuchitira chisoni.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, jechi afaan Ibrootaa raahaam jedhu yeroo baayʼee “ooʼa argisiisuu” ykn “namaaf naʼuu” jedhamee hiikameera.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, дзуттаг мивдисӕг раха́м арӕх ивд цӕуы «фӕлмӕнзӕрдӕ уын» кӕнӕ «тӕригъӕд кӕнын»-ӕй.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, konsideraen so Hebreon verb a ra·chamʹ, a mabetbet a nipatalos a “pangipanengneng na panangasi” odino “panangabagey.”
Papiamento[pap]
Un di nan ta e verbo hebreo ra·chám, ku hopi bes ta ser tradusí komo “mustra miserikòrdia” òf “haña duele [di un hende].”
Pijin[pis]
Olsem example, tingim Hebrew word ra·chamʹ, wea planti taem olketa transleitim olsem “showim mercy” or “feel sorre.”
Polish[pl]
Weźmy na przykład pod uwagę hebrajski czasownik rachám, tłumaczony często na „zmiłować się”, „okazać miłosierdzie” albo „zlitować się”.
Portuguese[pt]
Veja, por exemplo, o verbo hebraico ra·hhám, frequentemente traduzido “mostrar misericórdia” ou “ter pena”.
Quechua[qu]
Bibliamanta sutʼinchaq diccionario, chay rimaymanta nin: “Khuyakuyqa sunqu ukhumantapacha lluqsin.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, ka akamanako ana i te verepa Epera ra·chamʹ, tei taiku putuputuia e “kia akaari i te aroa” me kore “kia tangi ua atu.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, rimbura irivuga ry’Igiheburayo ra·chamʹ, irikunze guhindurwa ngo “kugira ikigongwe” canke “kugira impuhwe.”
Ruund[rnd]
Chilakej, dizu dia Hebereu ‘raham,’ dirumburikin yisu yivud “kumekesh ranaken” ap “kwov riy.”
Romanian[ro]
Să luăm ca exemplu verbul ebraic rachám, tradus deseori prin „a manifesta îndurare“, sau „a avea milă“.
Russian[ru]
Рассмотрим, к примеру, еврейский глагол раха́м, который часто переводится как «помиловать» или «пожалеть».
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero rw’inshinga y’Igiheburayo ra·chamʹ, incuro nyinshi ikaba ihindurwamo “kugaragaza imbabazi” cyangwa “kugira impuhwe.”
Sango[sg]
Na tapande, bâ tënë ti Hébreu ra·chamʹ, so fani mingi a kiri pekoni na “sala be-nzoni” wala “bâ mawa”.
Slovak[sk]
Napríklad hebrejské sloveso racham sa často prekladá ako „prejaviť milosrdenstvo“ alebo „zľutovať sa“.
Slovenian[sl]
Razmisli na primer o hebrejskem glagolu rahám, ki ga pogosto prevajajo z »izkazovati usmiljenje« oziroma »usmiliti se«.
Shona[sn]
Somuenzaniso funga nezveshoko rechiito rechiHebheru ra·chamʹ, iro rinowanzoshandurwa kuti “ratidza ngoni” kana kuti “iva netsitsi.”
Albanian[sq]
Shqyrto, për shembull, foljen hebraike rakam, e cila shpesh përkthehet «tregoj mëshirë» ose «ndiej keqardhje».
Serbian[sr]
Osmotri recimo hebrejski glagol raham, koji se često prevodi sa ’činiti milosrđe‘ ili ’smilovati se‘.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nka leetsi la Seheberu ra·chamʹ, le atisang ho fetoleloa e le “ho bontša mohau” kapa “ho hauhela.”
Swedish[sv]
Ta till exempel det hebreiska verbet rachạm, som ofta återges med ”visa barmhärtighet” eller ”ha medlidande”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria kitenzi cha Kiebrania ra·chamʹ, ambacho mara nyingi hutafsiriwa “onyesha rehema” au “hurumia.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, హీబ్రూ క్రియా పదమైన రాకామ్ను పరిశీలించండి, అది తరచూ “కరుణచూపు” లేదా “జాలిపడు” అని అనువదించబడుతుంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ขอ พิจารณา คํา กริยา ฮีบรู ราคัม ซึ่ง บ่อย ครั้ง ได้ รับ การ แปล ว่า “แสดง ความ เมตตา” หรือ “มี ความ สงสาร.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ነታ ዝበዝሕ ግዜ “ምምሓር” ወይ “ምድንጋጽ” እትትርጐም ራኻም እትብል ናይ እብራይስጢ ግሲ እሞ ንርአ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, isaalang-alang ang pandiwang Hebreo na ra·chamʹ, na karaniwang isinasaling “maawa” o “mahabag.”
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya ka lefoko la Sehebera e leng, ra·chamʹ, le gantsi le ranolwang e le “go nna kutlwelobotlhoko” kana “go tlhomogela pelo.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, fakakaukau ange ki he fo‘i veape faka-Hepelū ko e ra·chamʹ, ‘a ia ‘oku fa‘a liliu ko e “fakahāhā ‘a e mēsí” pe “ma‘u ‘a e faka‘ofa‘iá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, amulange-lange icciti lya Cihebrayo lyakuti ra·chamʹ, lyalo bunji bwaziindi ilisandululwa kuti “amubaa luse” naa kuti “amweetele.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol i save tanim tok Hibru ra·chamʹ, olsem “marimari long” o “sori long.”
Turkish[tr]
Örneğin, sık sık ‘merhamet göstermek’ ya da ‘acımak’ şeklinde tercüme edilen İbranice rahamʹ fiilini ele alalım.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xiya riendli ra Xiheveru ra·chamʹ, leri hakanyingi ri vulaka ku “tsetselela” kumbe “ku va ni ntwela-vusiwana.”
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, wonani lizgu la Cihebere lakuti ra·chamʹ, ilo nyengo zinandi likung’anamurika kuti “kulongora lusungu” panji ‘kuŵa na lusungu.’
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, susuw Hebri adeyɛ asɛm ra·chamʹ, a wɔtaa kyerɛ ase “hu mmɔbɔ” anaa “nya ayamhyehye” no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
E rave ana‘e, ei hi‘oraa, i te ta‘o Hebera ra ra·chamʹ, o te huri-pinepine-hia ei “faaite i te aroha hamani maitai” aore ra ei “aroha.”
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, наприклад, єврейське дієслово раха́м. Його часто перекладають як «змилосердитися» або «помилувати».
Umbundu[umb]
Ndeci, ondaka ya va Heveru yi tukuiwa hati, ra·cham,’ ya siata oku pongoluiwa vondaka yi tukuiwa hati, “oku lekisa ohenda” ale “oku kala locikembe.”
Venda[ve]
Sa tsumbo, ṱhogomelani ḽiiti ḽa Luheberu ra·chamʹ, ḽine kanzhi ḽa ṱalutshedzelwa nga uri “u sumbedza tshilidzi” kana “u pfela vhuṱungu.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, hãy xem động từ ra·chamʹ trong tiếng Hê-bơ-rơ, thường được dịch là “tỏ lòng trắc ẩn” hay “có lòng thương hại”.
Waray (Philippines)[war]
Tagda, pananglitan, an Hebreo nga berbo nga ra·chamʹ, nga agsob nga ginhuhubad nga “magpakita hin kalooy” o “malooy.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, khawucinge nje ngesenzi sesiHebhere esithi ra·chamʹ, esidla ngokuguqulelwa ngokuthi ‘ukubonisa inceba’ okanye ‘ukuba nosizi.’
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, wo ọ̀rọ̀ Hébérù náà ra·chamʹ, tá a sábà máa ń túmọ̀ sí “fi àánú hàn sí” tàbí “ṣe ojú àánú sí.”