Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er altid sværere at se bjælken i ens eget øje end splinten i andres.
German[de]
Es ist stets schwerer, den Balken im eigenen Auge zu bemerken, als den Splitter im Auge eines anderen zu sehen.
Greek[el]
Είναι πάντα πιο δύσκολο να δούμε το δοκάρι στο δικό μας μάτι παρά την ακίδα στο μάτι ενός άλλου.
English[en]
It is always more difficult to see the beam in our own eye than the splinter in someone else's eye.
Spanish[es]
Siempre es más difícil ver la viga en el propio ojo que la paja en ojo ajeno.
Estonian[et]
Alati on raskem näha palki enda kui pindu teise silmas.
Finnish[fi]
On aina vaikeampaa nähdä malka omassa silmässä kuin rikka jonkun toisen silmässä.
French[fr]
Il est toujours plus facile de voir la paille dans l'œil du voisin que la poutre dans son propre œil.
Hungarian[hu]
Mindig könnyebb a más szemében a szálkát meglátni, mint sajátunkban a gerendát.
Italian[it]
E' sempre più difficile vedere la trave nel nostro occhio che la pagliuzza nell'occhio altrui.
Lithuanian[lt]
Visuomet sunkiau pamatyti strypą savo akyje, negu rakštį kažkieno kito akyje.
Latvian[lv]
Vienmēr ir grūtāk ieraudzīt baļķi paša acī nekā skabargu cita acī.
Dutch[nl]
Het is altijd moeilijker de balk in ons eigen oog te zien dan de splinter in het oog van een ander.
Polish[pl]
Zawsze jest trudniej zauważyć belkę we własnym oku niż drzazgę w oku kogoś inego.
Slovenian[sl]
Vedno je lažje opaziti tuje napake kot svoje.
Swedish[sv]
Det är alltid svårare att se bjälken i sitt eget öga än flisan i någon annans.