Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ʒezi yí Galile oonelë powu ghë hɛ́ Ofo jɔ, yáya ngiki Shiba nda yɔghɔnë.—Is 9:1, 2.
Acoli[ach]
Yecu ocobo lok pa lanebi man i kare ma en obedo ka wot i lobo Galilaya kun tito lok me kwena maber dok pwonyo dano. —Ic 9:1, 2.
Southern Altai[alt]
Иисус бу судурды Галилеяда сӱӱнчилӱ јарды јарлап ла улусты ӱредип јӱргениле бӱдӱрген (Ис 9:1, 2).
Alur[alz]
Yesu upong’o lembila maeno kinde m’ebino nirweyo lembanyong’a i ng’om ceke mi Galilaya. —Isa 9:1, 2.
Amharic[am]
ኢየሱስም በመላው ገሊላ እየተዘዋወረ ምሥራቹን በመስበክና በማስተማር ይህ ትንቢት እንዲፈጸም አድርጓል።—ኢሳ 9:1, 2
Arabic[ar]
وقد تمم يسوع هذه النبوة حين بشَّر وعلَّم الناس في كل انحاء الجليل. — اش ٩:١، ٢.
Mapudungun[arn]
Jesus femtriparpuy tüfachi pelon dungu miyawürpulu Galilea püle, amuldungumekefuy ka kimeltumekefuy ti kümeke dungu (Isa 9:1, 2).
Aymara[ay]
Jesusaw uka profecía arunak phoqäna, jupasti Galileanwa Diosan arunakap yatiyäna ukhamarak yatichäna (Isa 9:1, 2).
Azerbaijani[az]
İsa Məsih bütün Cəliləni dolaşıb xoş xəbərin təbliği və təlim işi ilə məşğul olmaqla bu peyğəmbərliyi yerinə yetirdi (Əş 9:1, 2).
Basaa[bas]
Yésu a bi yônôs i mbañ ini ngéda a bi hiôm ikété Galiléa nyensôna inyu téé likalô ni niiga ñañ nlam. —Yésaya 8:23–9:1.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi wlannin Galile mɛn’n nun boli jasin fɛ’n, m’ɔ kleli sran’m be like’n, i lɛ nun yɛ ndɛ sɔ’n kpɛnnin su-ɔ. —Eza 9:1, 2, NW.
Central Bikol[bcl]
Inutob ni Jesus an hulang ini kan maglibot siya sa Galilea para maghulit asin magtukdo kan maugmang bareta.—Isa 9:1, 2.
Biak[bhw]
Ḇardadi ine ḇyendarirya ro Yesus i rofyor ifrur marandan ḇe Galilea ḇesiper fa ḇyaryas ma ḇyuk farkarkor kuker ankankinem ḇeḇye ya.—Yes 9:1, 2.
Bislama[bi]
Jisas i mekem profet tok ya i kamtru taem hem i prij long Galili mo i tijim ol man long gud nius.—Aes 9:1, 2.
Bangla[bn]
যিশু সমগ্র গালীলে সুসমাচার প্রচার করার ও সেই সম্বন্ধে শিক্ষা দেওয়ার মাধ্যমে এই ভবিষ্যদ্বাণী পরিপূর্ণ করেন।—যিশা ৯:১, ২.
Batak Simalungun[bts]
Saud do panjahaion on bani Jesus sanggah ia mangajar ampa marbarita i sab Galilea. —Jes 9:1, 2, NW.
Batak Karo[btx]
Igenepi Jesus nubuat enda sanga ia erberita janah ngajarken berita si meriah ku Galilea. —Jes 9:1, 2, NW.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga tôé nkulan ajô te, éyoñ a nga kañete bôte si ya Galilée, a ye’ele fe be mejô me Zambe. —És 9:1, 2.
Garifuna[cab]
Gúnfuli lumuti Hesusu profesía le dan le léibugunbalin sun lumúan Galiléa arufudahei luma apurichihei uganu buiti (Isa 9:1, 2).
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús xubʼän ri rubʼin pe ri profecía toq xutzijoj ri utziläj taq rutzijol chuwäch ronojel ri tinamït Galilea (Isa 9:1, 2).
Cebuano[ceb]
Gituman ni Jesus kining tagnaa dihang iyang gilibot ang Galilea sa pagsangyaw ug pagtudlo sa maayong balita. —Isa 9:1, 2.
Chuukese[chk]
Jesus a apwénúetá ei oesini atun a sái ngeni unusen Kalilea me a afalafala me asukula aramas ewe kapas allim. —Ais 9:1, 2.
Chuwabu[chw]
Yovuhulela eji kivonyile, vowi Yezu wamkosela oleddo mpaddi wottene wa Galileya, alaleyaga, vina asunzihaga muttaka wapama. —Iza 9:1, 2.
Chokwe[cjk]
Yesu kamununwine uprofeto uno ha kwendangana mu Ngalileya ni kwambujola ni kulongesa sango lipema. —Iza 9:1, 2.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti akonplir sa profesi ler i ti voyaz atraver Galile pe prese e ansenny sa bon nouvel. —Izai 9:1, 2.
Welsh[cy]
Cyflawnodd Iesu’r broffwydoliaeth hon wrth deithio drwy Galilea gan bregethu i eraill a’u dysgu am y newyddion da.—Esei 9:1, 2.
Danish[da]
Jesus opfyldte denne profeti da han rejste gennem Galilæa og forkyndte den gode nyhed og underviste folk. – Es 9:1, 2.
German[de]
Diese Voraussage wurde von Jesus erfüllt, der durch ganz Galiläa reiste, mit Menschen über die gute Botschaft sprach und sie ihnen näherbrachte (Jes 9:1, 2).
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna eatrëne la hna perofetane celë, ngöne lo nyidrëti a cainöj me tro fë la itre maca ka lolo e Galilaia.—Isaia 9:1, 2.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yesesi meke a polofeititoli ya kon tuu di a be e paati a bun nyunsu a Galileya. —Yes 9:1, 2.
Ewe[ee]
Yesu na nyagblɔɖi sia va eme esi wòɖe gbeƒã le Galilea nutoawo me henɔ nya nyuia gblɔm.—Yes 9:1, 2.
Efik[efi]
Jesus ama osu se ẹkewetde emi ke ini enye ọkọkwọrọde ikọ onyụn̄ ekpep mme owo n̄kpọ ke ofụri Galilee.—Isa 9:1, 2.
Greek[el]
Ο Ιησούς εκπλήρωσε αυτή την προφητεία ενώ ταξίδευε σε όλη τη Γαλιλαία κηρύττοντας και διδάσκοντας τα καλά νέα.—Ησ 9:1, 2.
English[en]
Jesus fulfilled this prophecy as he traveled throughout Galilee preaching and teaching the good news. —Isa 9:1, 2.
Spanish[es]
Jesús cumplió esta profecía cuando viajó por toda Galilea predicando y enseñando las buenas nuevas (Isa 9:1, 2).
Basque[eu]
Jesusek Galilea osoan berri onak predikatuz eta irakatsiz bete zuen profezia hau (Is 9:1, 2).
Persian[fa]
عیسی این پیشگویی را زمانی به تحقق رساند که در جلیل سفر کرده، خبر خوش را موعظه میکرد و تعلیم میداد.—اش ۹:۱، ۲.
Fijian[fj]
A vakayacora o Jisu na parofisai qo ena nona veilakoyaki e Kalili me vunautaka na itukutuku vinaka kei na nona veivakavulici. —Ais 9:1, 2.
Faroese[fo]
Jesus uppfylti hesa profetiina, tá ið hann ferðaðist um alt Galilea og prædikaði tey góðu tíðindini. – Es 9:1, 2.
Fon[fon]
Jezu bló bɔ nǔɖɔɖ’ayǐ enɛ ɔ jɛ, ɖó é gbɔn Galilée gbé ɔ bǐ jí bo nɔ ɖò wɛnɖagbe ɔ jla wɛ lobo nɔ ɖò nǔ kplɔ́n mɛ wɛ. —Eza 8:23–9:1.
French[fr]
Jésus a réalisé cette prophétie quand il a parcouru la Galilée pour prêcher et enseigner la bonne nouvelle (Is 9:1, 2).
Ga[gaa]
Yesu wo gbalɛ nɛɛ obɔ be ni eshiɛ ni etsɔɔ sane kpakpa lɛ kɛkpa Galilea fɛɛ lɛ. —Yes 8:23–9:1.
Gilbertese[gil]
E kakoroa bukin te taetae ni burabeti aei Iesu ngke e kabutaa Kariraia n uarongorongo iai ao n reirei taekan te rongorongo ae raoiroi. —Ita 9:1, 2.
Guarani[gn]
Jesús okumpli vaʼekue ko profesía opredika ha omboʼérõ guare la héntepe Galilea tuichakuére umi notísia porã (Is 9:1, 2).
Gujarati[gu]
ઈસુએ ખુશખબર ફેલાવવા અને શીખવવા આખા ગાલીલમાં મુસાફરી કરી, તેમ એ ભવિષ્યવાણી પૂરી થઈ.—યશા ૯:૧, ૨, કોમન લેંગ્વેજ.
Wayuu[guc]
Ekeraajüsü tia pütchikat nünain Jesuu wanaa sümaa chajachin nia aküjüin pütchi jee ekirajüin wayuu chaa Galilea (Isa 9:1, 2).
Gun[guw]
Jesu hẹn dọdai ehe di dile e zingbejizọnlin lẹdo Galili pé bo to yẹwhehodọ bosọ to wẹndagbe lọ lá.—Isa 9:1, 2.
Ngäbere[gym]
Jesukwe dikakabare Galilea jökrä ngrabare kukwe kwin driekäre aune dirikäre ye ngwane kukwe ye mikani nemen bare kwe (Isa 9:1, 2).
Hausa[ha]
Yesu ya cika wannan annabcin sa’ad da ya je dukan yankuna na Galili yana wa’azin bishara kuma yana koyarwa.—Ish 9:1, 2.
Hebrew[he]
ישוע הגשים נבואה זו כשבישר ולימד את הבשורה הטובה בכל אזור הגליל (ישע ח’:23 ;ט’:1).
Hiligaynon[hil]
Gintuman ni Jesus ini nga tagna sang naglakbay sia sa bug-os nga Galilea nga nagabantala kag nagapanudlo sang maayong balita.—Isa 9:1, 2.
Hiri Motu[ho]
Iesu be Galilea ena kahana ibounai dekenai taunimanima ia haroro henidia bona sivarai namona ia hadibaia amo unai peroveta herevadia ia hagugurua. —Isa 9:1, 2.
Croatian[hr]
Isus je ispunio to proročanstvo dok je putovao Galilejom propovijedajući dobru vijest i poučavajući ljude (Iza 9:1, 2).
Haitian[ht]
Jezi te akonpli pwofesi sa a lè l te vwayaje nan tout Galile pou l preche moun yo bon nouvèl la e pou l anseye yo li. — Eza 9:1, 2.
Hungarian[hu]
Jézus beteljesítette ezt a próféciát, azáltal hogy Galilea-szerte hirdette a jó hírt, és tanította az embereket (Ézs 9:1, 2).
Ibanag[ibg]
Sinuppal ni Jesus yaw nga profesiya turi ta nallayyagayya anna nanuddu yaya ta interu Galilea meyannung ta mapia nga dumug.—Isa 9:1, 2.
Indonesian[id]
Yesus menggenapi nubuat ini saat ia menginjil dan mengajarkan kabar baik di seluruh Galilea.—Yes 9:1, 2.
Iloko[ilo]
Tinungpal ni Jesus dayta a padto idi inkasaba ken insurona ti naimbag a damag iti intero a Galilea.—Isa 9:1, 2.
Icelandic[is]
Þessi spádómur rættist á Jesú þegar hann fór um Galíleu til að prédika og kenna fagnaðarerindið. – Jes 8:23 – 9:1.
Esan[ish]
Ọne akhasẹ nan da munsẹ bhi egbe iJesu, nin ọle rẹ ha tẹmhọn Osẹnobulua nanbhi otọ iGalilee.—Isa 9: 1, 2.
Isoko[iso]
Jesu o ru eruẹaruẹ nana gba nọ ọ jẹ nya Galili soso duwu jẹ ta usiuwoma uvie na je wuhrẹ ahwo. —Aiz 9:1, 2.
Italian[it]
Gesù adempì questa profezia quando viaggiò in tutta la Galilea predicando e insegnando la buona notizia (Isa 9:1, 2).
Javanese[jv]
Ramalan kuwi kelakon wektu Yésus nginjil lan mulang kabar apik ing dhaérah Galiléa.—Yé 8:23-9:1, Basa Jawi Padintenan.
Kamba[kam]
Yesũ nĩweanĩisye wathani ũsu ĩla waendie Kalilii yonthe aitavany’a na kũmanyĩsya ũvoo mũseo.—Isa 9:1, 2.
Kabiyè[kbp]
Yesu yeba nɛ natʋ tɔm tʋnɛ tɩkɔɔ pɩ-taa alɩwaatʋ ndʋ ɛcɔwaɣ Galilee egeetiye taa nɛ esusuu laŋhɛzɩyɛ tɔm yɔ. —Iza 8:23–9:1.
Kabuverdianu[kea]
Sima Jizus viaja pa Galilea ta prega i ta inxina notísias sábi, el kunpri kel profesia li. — Is 9:1, 2.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kitzʼaqlok ru aʼin naq li Jesus xkoho saʼ chixjunil li xteepal Galilea chi puktesink ut chi xkʼutbʼal li chaabʼil esilal (Isa 9:1, 2).
Kongo[kg]
Yezu lungisaka mbikudulu yai ntangu yandi vandaka kutambula na Galilea sambu na kusamuna mpi kulonga nsangu ya mbote.—Yez 9:1, 2.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aahingirie ũrathi ũyũ hĩndĩ ĩrĩa aathiaga Galili guothe akĩhunjagia na akĩrutanaga ũhoro ũrĩa mwega. —Isa 9: 1, 2.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa wanifa po exunganeko e li eshi a endaenda muGalilea ta udifa nokuhonga ovanhu onghundana iwa. — Jes 9:1, 2, NW
Kazakh[kk]
Иса бүкіл Ғалилея аймағында ізгі хабарды уағыздап, тәлім бергенде осы пайғамбарлықты орындады (Иш 9:1, 2).
Kimbundu[kmb]
Jezú ua kumbidila o kikanenu kiki kioso kiendele njila ia lebha ku mbanza ia Ngalileia, mu kuboka ni kulonga o njimbu iambote. —Iz 9:1, 2.
Konzo[koo]
Yesu mwaberererya obuminyereri obu omughulhu alhaba omwa Galilaya yosi akathulha n’erikangirirya engulhu yuwene.—Isa 9:1, 2.
Kaonde[kqn]
Yesu wafikizhe buno bungauzhi byo ayile na kusapwila ne kufunjisha mambo awama monse mu Ngalilea.—Is 9:1, 2.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu tosa nyɛ dimiŋ hoo wo a mɛɛ o wa waŋnda balɔɔ yooŋgu kɛndɔɔ dimullo a nda pɛɛkoo o tanda Kalili wo niŋ yɛ. —Ai 9:1, 2.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu walungisa ungunza wau ekolo kayendanga kuna Ngalili mu samuna yo longa e nsangu zambote.—Yes 9:1, 2.
Ganda[lg]
Yesu yatuukiriza obunnabbi obwo bwe yatambula mu Ggaliraaya mwonna ng’abuulira amawulire amalungi. —Is 9:1, 2.
Lingala[ln]
Yesu akokisaki esakweli yango mpo asalaki mibembo na Galile mobimba mpo na kosakola mpe koteya nsango malamu. —Yis 9:1, 2.
Lithuanian[lt]
Ši pranašystė išsipildė – Jėzus vaikščiojo po visą Galilėją mokydamas žmones ir skelbdamas gerąją naujieną (Iz 8:23–9:1 [9:1, 2, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāfikidije buno bupolofeto paādi wenda mu Ngadilea monso usapula ne kufundija myanda miyampe. —Isa 9:1, 2.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakakumbaja mulayi wa buprofete eu pakendakanaye mu Galela mujima, uyisha ne ulongesha lumu luimpe.—Yes 9:1, 2.
Luvale[lue]
Yesu ateselemo upolofweto kanou omu atambwojokelenga muNgalileya nakunangula vatu mujimbu wamwaza.—Isa 9:1, 2.
Lunda[lun]
Yesu washikijili iwu wuprofwetu chendeleñayi muÑaliliya yejima nakushimwina nikutañisha nsañu yayiwahi.—Isa 9:1, 2.
Luo[luo]
Yesu nochopo wach ma nokorni ka ne owuotho e Galili duto kolendo kendo kopuonjo ji wach maber.—Isa 9:1, 2.
Mam[mam]
Japun twiʼ yol lu tuʼn Jesús tej tpakbʼan ex tej t-xi tqʼamaʼn tbʼanel tqanil toj tkyaqil Galilea (Isa 9:1, 2).
Huautla Mazatec[mau]
Kitjoson xi kao Jesús je én jebi kʼianga tsakʼamje ngakjijnda Galilea nga kitsoyason je énnda chjotse (Isa 9:1, 2).
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu na wueilɔ kulɔma yei ji hu, ji i yɛ a ngowi yekpi le Galili kɛ ye tateisia hu, a yama a nunga gaa a Ngewɔ Layei.—Ais 9: 1, 2.
Malagasy[mg]
Tanteraka ilay faminaniana rehefa nitory ny vaovao tsara sy nampianatra eran’i Galilia i Jesosy.—Is 9:1, 2.
Marshallese[mh]
Ear jejjet kũtien kanaan in ke Jijej ear itoitak iaolepen Galili im kwal̦o̦k naan im katakin armej ro kõn nuuj eo em̦m̦an. —Ais 9:1, 2, UBS.
Macedonian[mk]
Исус го исполнил ова пророштво така што проповедал и поучувал за добрата вест низ цела Галилеја (Иса 9:1, 2).
Malay[ms]
Yesus memenuhi nubuat ini apabila dia membuat perjalanan ke Galilea untuk menginjil dan mengajar orang tentang berita baik. —Yes 8:23–9:1.
Maltese[mt]
Ġesù wettaq din il- profezija hekk kif prietka u għallem l- aħbar tajba fil- Galilija kollha.—Is 9:1, 2.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús sa̱xínura ña̱ profecía yóʼo tá ni̱xi̱kara chí Galilea ña̱ na̱túʼunra xa̱ʼa Ndióxi̱ (Isa 9:1, 2).
Norwegian[nb]
Jesus oppfylte denne profetien da han reiste rundt i hele Galilea og forkynte og underviste. – Jes 9:1, 2.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jesús tlajtolmoyajki uan tlamachtik ipan Galilea, kiaxitik tlen Isaías kiijtojtoya (Isa 9:1, 2).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kichiuak ijkon kemej moijtojka keman tanojnotstinemik uan kiteixmatiltijtinemik kuali tanauatilmej itech nochi xolalmej tein pouij Galilea (Is 9:1, 2).
Ndau[ndc]
Jesu wakakwanirisa ciporofita ici ngo kucumaera ku Garirea no kujijisa masoko akanaka.—Is 8:23; 9:1.
Nepali[ne]
गालीलमा सुसमाचार प्रचार गर्दा र सिकाउँदा येशूले यो भविष्यवाणी पूरा गर्नुभयो।—यशै ९:१, २.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a gwanitha po ehunganeko ndika, sho a kala nokweenda muGalilea ashihe, tu uvitha nota longo aantu onkundana ombwanawa. — Jes 9:1, 2.
Lomwe[ngl]
Yesu aahaakhwaniherya yooloherya yeela vaavaa aapankeiye mukwaha wi alaleerye ni ohusiha michaka yaphaama o Kalileya. —Isa 9:1, 2, Tradução do Novo Mundo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús ipan onochiuj yejuin teotlajtojli ijkuak oyaj ipan nochiuiyan Galilea tenojnotstinemiya niman temachtijtinemiya kuajli tlajtoltin (Isa 9:1, 2).
Nias[nia]
Alua khö Yesu wamaʼeleʼö andre me itöröi zi sagörö Galilea ba wanuriaigö hegöi ba wamahaʼö turia somuso dödö.—Yes 9:1, 2.
Ngaju[nij]
Yesus manggenep tujum tuh awi iye malalus gawi mambarita tuntang maajar barita bahalap hong hapus Galilea. —Yes 8:23; 9:1.
Niuean[niu]
Ne fakamooli e Iesu e perofetaaga nei he fenoga viko a ia ki Kalilaia ke fakamatala mo e fakaako e tala mitaki. —Isa 9:1, 2.
Dutch[nl]
Jezus vervulde die profetie terwijl hij door Galilea reisde om het goede nieuws te prediken en te onderwijzen (Jes 9:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a phethagatša boporofeta bjo ge a be a sepela nageng ka moka ya Galilea a bolela ditaba tše dibotse le go ruta batho. —Jes 9:1, 2.
Nyankole[nyn]
Yesu akahikiiriza obunabi obu arikubuurira n’okwegyesa amakuru marungi omuri Galilaaya. —Isa 9:1, 2.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu afwanisye ubusololi ubu pa kabalilo aka umwene alyendile nkaya kosa ka Galilai ufumusya nubamanyisya abandu amasyu amanunu.—Yes 9:1, 2.
Nzima[nzi]
Gyisɛse maanle ngapezo ɛhye rale nu wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee ɔlɛka edwɛkpa ne wɔ Galeli na ɔlɛkilehile bɛ la. —Ay 9:1, 2.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ ha aruẹmẹrẹn ọnana te orugba, ọke ro ghwoghwo jeghwai yono ihworho kpahen iyẹnrẹn esiri na uvuẹn ọsoso Galilee.—Isa 9:1, 2.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi kumpli nunä profesia nuˈmu̱ bi ma po gatˈho Galilea pa bi ungä ntˈo̱de ˈne bi ˈñudi de rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä (Isa 9:1, 2).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਪੂਰੇ ਗਲੀਲ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ।—ਯਸਾ 9:1, 2.
Pangasinan[pag]
Asumpal ed si Jesus iyan propesiya nen nambiahe ed interon Galilea ya impulong tan imbangat toy maong a balita. —Isa 9:1, 2.
Papiamento[pap]
Hesus a kumpli ku e profesia ei segun ku e tabata biaha rònt Galilea predikando e bon notisia i siñando hende.—Isa 9:1, 2.
Palauan[pau]
A Jesus a uleltaut er tia el ulaoch er a lomerk e lolisechakl er a ungil chais er a chelsel a Galilea. —Isa 9:1, 2.
Nigerian Pidgin[pcm]
This thing wey Isaiah talk true true happen as Jesus come later travel the whole Galilee dey preach and teach people the good news. —Isa 9: 1, 2.
Plautdietsch[pdt]
Jesus erfeld dise Profezeiunk, aus hee derch gaunz Galiläa reisd un de goode Norecht prädijd un lieed (Jes 9:1-2, NW).
Phende[pem]
Yesu watagenesele profesi eyi tangua awendele mu dimbo diagasue dia Galile ha gulongesa lukuma luabonga.—Yesh 9:1, 2.
Polish[pl]
Jezus spełnił to proroctwo, gdy przemierzał Galileę i głosił dobrą nowinę (Iz 9:1, 2).
Portuguese[pt]
Jesus viajou pela Galileia pregando e ensinando as boas novas. Assim, ele cumpriu a profecia de Isaías. — Is 9:1, 2.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Galileapi tucui ladocunapi alli huillaicunata huillashpa, gentecunaman yachachishpami Jesusca chai profeciata pajtachirca (Isa 9:1, 2).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna willakusqanman hinam Jesusqa Galilea lawpi Diosmanta willakurqa (Is 9:1, 2).
Rundi[rn]
Yezu yarashikije ubwo buhanuzi igihe yagendagenda mu karere ka Galilaya yamamaza yongera yigisha inkuru nziza. —Yes 9:1, 2.
Ruund[rnd]
Yesu wawanyisha uprofet winou penday mu Galalia mwawonsu mulong wa kufundish ni kulejan rusangu ruwamp.—Is 9:1, 2.
Romanian[ro]
Isus a împlinit această profeție străbătând Galileea pentru a predica și a preda vestea bună (Is 9:1, 2).
Russian[ru]
Иисус исполнил это пророчество, когда ходил по Галилее, проповедуя благую весть и обучая других (Иса 9:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yashohoje ubwo buhanuzi igihe yazengurukaga Galilaya yigisha kandi abwiriza ubutumwa bwiza. —Yes 9:1, 2.
Sango[sg]
Jésus asara si prophétie so aga tâ tënë na ngoi so lo tambela na yâ ti Galilée lani ti fa nzoni tënë nga ti fa ye. —És 8:23; 9:1.
Sinhala[si]
යේසුස් ගලීලය පුරා ශුභාරංචිය දේශනා කරමින් උගන්වද්දී ඒ අනාවැකිය ඉටු වුණා.—යෙසා 9:1, 2.
Sidamo[sid]
Yesuusi dancha duduwo duduwanninna rosiisanni Galiilu gobba qaccetenni qaccete geeshsha haˈrino; konni garinni tini masaalo woˈmitanno gede assino.—Is 9:1, 2.
Sakalava Malagasy[skg]
Tanteraky tamy Jesosy faminania io lafa nandeha nitory noho nampianatsy ty vaovao soa ta Galilia any ie.—Is 9:1, 2.
Shona[sn]
Jesu akazadzisa uprofita uhwu paaiparidza nekudzidzisa mashoko akanaka muGarireya.—Isa 9:1, 2.
Songe[sop]
Yesu baadi mulombashe buno butemuki pabaadi mwende ku Ngalileya mu kulambukisha na kulongyesha bantu mukandu wi buwa. —Yesh 9:1, 2.
Albanian[sq]
Jezui e përmbushi atë profeci ndërsa udhëtonte përmes Galilesë duke predikuar dhe mësuar lajmin e mirë. —Is 9:1, 2.
Serbian[sr]
Isus je ispunio to proročanstvo tako što je putovao Galilejom propovedajući dobru vest i poučavajući narod (Is 9:1, 2).
Saramaccan[srm]
Jesosi mbei di tjabukama woto aki pasa tuutuu, di a bi ta waka a Galilea ta peleiki ta lei sëmbë soni u di bunu buka. —Jes 9:1, 2.
Swati[ss]
Jesu wasigcwalisa lesiphrofetho ngesikhatsi ashumayela tindzaba letimnandzi kuyo yonkhe iGalile. —Isa 9:1, 2.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a phethahatsa boprofeta boo ka hore a phatlalatse litaba tse molemo hohle Galilea.—Esa 9:1, 2.
Sundanese[su]
Nubuat ieu kalaksana waktu Yésus ngawawar jeung ngajarkeun warta hadé ka sakuliah Galiléa. —Yes 9:1, 2.
Swedish[sv]
(Jes 9:1, 2) Den här profetian stämde in på Jesus, som reste kors och tvärs genom Galileen och predikade och undervisade om de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Yesu alitimiza unabii huu aliposafiri katika eneo lote la Galilaya akihubiri na kufundisha habari njema.—Isa 9:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Yesu alitimiza unabii huo wakati alikuwa anasafiri katika eneo la Galilaya ili kuhubiri habari njema na kufundisha.—Isa 9:1, 2.
Sangir[sxn]
Yesus něngganapẹ̌ těbal᷊ẹ̌ ini su tempong i sie dimal᷊eng něněntiro dingangu nẹ̌bawa habarẹ̌ mapia sarang Galilea. —Yesaya 9:1, 2.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய நல்ல செய்தியை கலிலேயா முழுவதும் இயேசு சொன்னபோது இந்தத் தீர்க்கதரிசனம் நிறைவேறியது.—ஏசா 9:1, 2.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niʼnimbánuu kiʼtáriyaʼ rígi̱ índo̱ ni̱jkha̱ gáʼtaraʼa ga̱jma̱a̱ niʼsngáa ajngáa rí májánʼ náa xúgíʼ Galilea (Isa 9:1, 2).
Tetun Dili[tdt]
Jesus kumpre duni profesia neʼe tanba nia laʼo lemo iha rai-Galileia hodi haklaken no hanorin liafuan diʼak ba ema.—Isa 9:1, 2.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Niavy eo i faminaniagne zay, naho fa nitory i talily soay sady nampianatse nagneneke i Galilia ty Jesosy.—Is 9:1, 2.
Telugu[te]
యేసు గలిలయ ప్రదేశమంతా ప్రయాణం చేస్తూ రాజ్య సువార్తను ప్రకటిస్తూ, బోధిస్తూ ఈ ప్రవచనాన్ని నెరవేర్చాడు.—యెష 9:1, 2.
Tajik[tg]
Исо дар саросари Ҷалил хушхабарро мавъиза карда ин пешгӯиро иҷро кард (Иш 9:1, 2).
Tiv[tiv]
Yesu yange kure kwaghôron u profeti ne er zende hen haregh u Galilia cii, lu pasen loho u dedoo shi tesen ior la.—Yes 9:1, 2.
Turkmen[tk]
Isa Jeliläniň ähli ýerinde hoş habary wagyz edip we adamlara öwredip, şu pygamberligi berjaý etdi (Iş 9: 1, 2).
Tagalog[tl]
Tinupad ni Jesus ang hulang ito nang mangaral siya at magturo ng mabuting balita sa buong Galilea. —Isa 9:1, 2.
Tetela[tll]
Yeso akakotsha prɔfɛsiya kɛsɔ etena kakandande nkɛndɔ lo Ngalileya k’otondo atasambisha ndo atetsha lokumu l’ɔlɔlɔ.—Isa 9:1, 2.
Tswana[tn]
Jesu o ne a diragatsa boporofeti jono fa a ntse a rera le go ruta dikgang tse di molemo kwa Galalea.—Isa 9:1, 2.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús skʼulan ja jastik tsʼijbʼubʼali yajni xcholo sok sjeʼa ja lekil yaljelik bʼa spetsanil ja Galilea (Isa 9:1, 2).
Papantla Totonac[top]
Jesús makgantaxtilh tuku xlichuwinankanit akxni latapulilh xlikalanka Galilea xlichuwinama Dios chu xmasiyama xalakwan tamakatsin (Is 9:1, 2).
Tok Pisin[tpi]
Jisas i truim dispela tok profet taim em i autim tok long olgeta hap bilong Galili na skulim ol manmeri long gutnius bilong Kingdom.—Ai 9:1, 2.
Tsonga[ts]
Yesu u hetisise vuprofeta lebyi loko a famba etikweni hinkwaro ra Galeliya a chumayela ni ku dyondzisa mahungu lamanene. —Esa 9:1, 2.
Tswa[tsc]
Jesu i tatisile xiprofeto lexi a xikhati lexi a nga fambafamba lomu Galilea na a gonzisa ni ku xumayela mahungu yo saseka. — Isa 9:1, 2.
Purepecha[tsz]
Jesusi kumplirispti ini profesiani enga iámu Galilea ísï jámapka eianhpini ka jorhentpini ambakiti eianhperakuani (Isa 9:1, 2).
Tooro[ttj]
Yesu akahikiriza obunabbi bunu obuyatebiize n’okwegesa omu Galiraya yoona amakuru amarungi. —Is 9:1, 2.
Tumbuka[tum]
Yesu wakafiska uchimi uwu apo wakapharazganga na kusambizga ŵanthu makani ghawemi mu Galileya.—Yes 9:1, 2.
Tuvalu[tvl]
Ne fakataunu ne Iesu te valoaga tenā mai te malaga atu ki koga katoa o Kalilaia o talai kae akoako atu te tala ‵lei. —Isa 9:1, 2.
Tahitian[ty]
Ua tupu teie parau tohu ia Iesu, a haere ai oia e poro e haapii i te parau apî oaoa na Galilea.—Isa 9:1, 2.
Tzeltal[tzh]
Te Jesús la skʼotes ta pasel te albilkʼop-abi kʼalal been ta spamal skʼinal Galilea ta scholel skʼop Dios sok te la yakʼ ta nopel te lek yachʼil kʼope (Is 9:1, 2).
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse kʼot yuʼun ta pasel li albil kʼop taje, kʼalal la xchol batel mantal xchiʼuk laj yakʼ ta chanel li lekil aʼyej ta sjunul yosilal Galileae (Is 9:1, 2).
Udmurt[udm]
Та азьпалзэ ивортонэз Иисус быдэстӥз, куке Галилеятӥ ӟеч иворез вераса но дышетыса ветлӥз (Ис 9:1, 2).
Ukrainian[uk]
Ісус виконав це пророцтво, коли проходив територією Галілеї, проповідуючи та навчаючи доброї новини (Іс 9:1, 2).
Urdu[ur]
یہ پیشگوئی اُس وقت پوری ہوئی جب یسوع مسیح نے گلیل میں بادشاہت کی خوشخبری کی مُنادی کی اور لوگوں کو تعلیم دی۔—یسع 9:1، 2۔
Venda[ve]
Yesu o ḓadzisa honovhu vhuporofita musi a tshi tshimbila kha ḽoṱhe ḽa Galilea a tshi huwelela na u funza mafhungo maḓifha.—Yes 8:23.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su làm ứng nghiệm lời tiên tri này khi ngài đi khắp xứ Ga-li-lê để rao giảng và dạy dỗ tin mừng.—Ês 8:23–9:1.
Makhuwa[vmw]
Yesu ohaakhwaniherya moomalela eprofesia ela, maana aahivira muttetthe wotheene wa oGalileya olaleyaka ihapari sooreera. —Yes 8:23-9:1.
Wolaytta[wal]
Yesuusi mishiraachuwaa sabbakanawunne tamaarissanawu kumetta galiilan yuuyido wode he hiraagaa poliis.—Isi 9:1, 2.
Waray (Philippines)[war]
Natuman kan Jesus ini nga tagna han nagsangyaw ngan nagtutdo hiya han maopay nga sumat ha bug-os nga Galilea. —Isa 9:1, 2.
Xhosa[xh]
UYesu wasizalisekisa esi siprofeto xa watyhutyha elaseGalili eshumayela kwaye efundisa iindaba ezilungileyo.—Isa 9:1, 2.
Liberia Kpelle[xpe]
Zîsɛ è duɛ-mɛni ŋí ŋaa-see kɛ a berei è sia la Galalii gwaa kélee gɛ́ duŋ lɛ́lɛɛ ɓó nûa dîa. —Az 9:1, 2.
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ yìí ṣẹ sí Jésù lára, ní ti pé ó rìnrìn àjò jákèjádò Gálílì ó ń wàásù ó sì ń kọ́ni ní ìhìn rere. —Ais 9:1, 2.
Yucateco[yua]
Le profecíaaʼ béeychaj tiʼ Jesús le ka tu kʼaʼaytaj le maʼalob péektsil teʼ Galileaoʼ (Isa 9:1, 2).
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ cumplir Jesús profecía riʼ dxi biʼniʼ predicar ne bisiidiʼ ca diidxaʼ nacubi ne galán lu guidubi Galilea (Isa 9:1, 2).
Zande[zne]
Yesu adigisi gi sangbanebi re wa ko aata rogo ringara Gariraya kini yugupai ni tungusi wene pangbanga. —Yes 9:1, 2.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús buny cumplir profecía reʼ órni gosaabu niis Galilea goniʼbu né bisuidybu xtiitz Dios (Isa 9:1, 2).
Zulu[zu]
UJesu wasigcwalisa lesi siprofetho njengoba ayehamba kulo lonke elaseGalile eshumayela futhi efundisa izindaba ezinhle.—Isaya 9:1, 2.