Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо Комитетът призовава Съвета и Парламента, подкрепени от Комисията, да дадат силен тласък за вземане на бързо решение, основаващо се на глобален подход, като се избегнат несправедливи ощетявания и нарушения на конкуренцията, които вредят на развитието на конкурентоспособността и заетостта, в пълно противоречие с подкрепяната от всички стратегия „Европа 2020“.
Czech[cs]
Výbor proto požaduje, aby Rada a Parlament za podpory Komise daly důrazný impuls k urychlenému nalezení řešení opírajícího se o globální přístup, a zamezilo se tak nespravedlivým sankcím a narušením hospodářské soutěže, jež by způsobily propad v rozvoji hospodářské soutěže a zaměstnanosti, což by bylo ve zjevném rozporu se všemi sdílenou strategií Evropa 2020.
Danish[da]
EØSU anmoder derfor Rådet og Parlamentet om, med støtte fra Kommissionen, at presse på for en hurtig og overordnet løsning for at undgå urimelige prisforskelle og konkurrenceforvridning, som vil skade konkurrenceevnen og beskæftigelsen og være i klar modstrid med den fælles Europa 2020-strategi.
German[de]
Der Ausschuss fordert daher den Rat und das Parlament auf, mit Unterstützung der Kommission auf eine auf einem globalen Ansatz beruhende rasche Lösung hinzuwirken, wobei ungerechte Benachteiligungen und Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden sind, die der Entwicklung der Wettbewerbsfähigkeit und der Beschäftigung schaden würden, was in offensichtlichem Widerspruch zu der von allen befürworteten Europa-2020-Strategie steht.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ καλεί συνεπώς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, με την υποστήριξη της Επιτροπής, να συμβάλουν αποφασιστικά στην εξεύρεση μιας γρήγορης λύσης, η οποία να βασίζεται σε μια σφαιρική προσέγγιση, αποφεύγοντας άδικες κυρώσεις και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, με αποτέλεσμα την απώλεια της ανταγωνιστικής ανάπτυξης και της απασχόλησης, σε σαφή αντίθεση με την, από όλους αποδεκτή, στρατηγική Ευρώπη 2020.
English[en]
The Committee therefore urges the Council and the Parliament, backed by the Commission, to push hard for a rapid agreement based on a global approach; unfair penalisation or distortion of competition, resulting in lost competitiveness and jobs, must be avoided as this would be in complete contradiction with the universally-approved Europe 2020 strategy.
Spanish[es]
Por consiguiente, el Comité solicita que el Consejo y el Parlamento, apoyados por la Comisión, impriman un fuerte impulso para alcanzar una solución rápida, basada en un planteamiento global, y evitar injustas penalizaciones y el falseamiento de la competencia, lo que menoscabaría el desarrollo competitivo y laboral, en evidente contraste con la Estrategia Europa 2020, que goza de un apoyo general.
Estonian[et]
Komitee nõuab seega, et nõukogu ja Euroopa Parlament annaksid Euroopa Komisjoni toetusel tugeva impulsi sellise kiire lahenduse leidmiseks, mis põhineks üldisel lähenemisviisil, vältides ebaõiglasi karistusi ja konkurentsimoonutusi, millel on negatiivne mõju konkurentsivõime arengule ja tööhõivele, asjaolu, mis on selges vastuolus kõigi poolt ühiselt heaks kiidetud Euroopa 2020. aasta strateegiaga.
Finnish[fi]
Komitea kehottaakin neuvostoa ja parlamenttia edistämään voimakkaasti komission tuella globaaliin lähestymistapaan perustuvaa nopeaa ratkaisua. Tässä yhteydessä on vältettävä epäoikeudenmukaisia seuraamuksia ja kilpailuvääristymiä, jotka haittaisivat kilpailukyvyn ja työllisyyden kehitystä, sillä tämä olisi selvässä ristiriidassa yleisesti hyväksytyn Eurooppa 2020 -strategian kanssa.
French[fr]
Le Comité demande donc que le Conseil et le Parlement, avec l'appui de la Commission, donnent une forte impulsion à l'élaboration d'une solution rapide, fondée sur une approche globale, en évitant de générer d'injustes désavantages et des distorsions de concurrence, préjudiciables au développement de la compétitivité et de l'emploi, en contraste manifeste avec la stratégie Europe 2020, qui bénéficie du soutien général.
Hungarian[hu]
Az EGSZB azt kéri ezért, hogy a Tanács és a Parlament – az Európai Bizottság támogatásával – ösztönözze erőteljesen a globális megközelítésen alapuló, gyors megoldást, amely megelőzné a méltánytalan szankciókat és a verseny torzulásait, amelyek akadályozzák a versenyképesség és a foglalkoztatás fejlődését, nyilvánvaló ellentétben a mindenki által helyeselt Európa 2020 stratégiával.
Italian[it]
Il Comitato chiede quindi che il Consiglio e il Parlamento, sostenuti dalla Commissione, diano un forte impulso per una soluzione rapida, basata su di un approccio globale, evitando ingiuste penalizzazioni e distorsioni della concorrenza, con perdite di sviluppo competitivo e occupazionale, in palese contrasto con la strategia, da tutti condivisa, di Europa 2020.
Lithuanian[lt]
Todėl Komitetas prašo, kad Taryba ir Parlamentas, remiami Komisijos, tvirtai paskatintų ieškoti bendru požiūriu pagrįsto skubaus bendro sprendimo, kad būtų išvengta neteisingų nuobaudų ir konkurencijos iškraipymų, dėl ko galėtų sutrikti konkurencingumo ir užimtumo vystymasis ir kas akivaizdžiai prieštarautų visuotinei strategijai „Europa 2020“.
Latvian[lv]
Tādēļ Komiteja rosina Padomi un Parlamentu ar Komisijas atbalstu veltīt daudz pūļu, lai ātri panāktu vienošanos, kuras pamatā ir visaptveroša pieeja; vienlaikus jāizvairās no netaisnīgiem nosacījumiem un konkurences kropļojumiem, kas kavētu konkurētspējas un nodarbinātības attīstību un būtu krasā pretrunā vispārpieņemtajai stratēģijai “Eiropa 2020”.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-Kumitat jitlob li l-Kunsill u l-Parlament, appoġġjati mill-Kummissjoni, jimbuttaw b’mod qawwi għal soluzzjoni li tinstab malajr, imsejsa fuq approċċ globali, jiġu evitati pieni inġusti u distorsjonijiet tal-kompetizzjoni, b’telfien tal-iżvilupp kompetittiv u tal-impjiegi, f’kuntrast ċar mal-istrateġija, li qabel magħha kulħadd, tal-Ewropa 2020.
Dutch[nl]
Zo kunnen onterechte nadelen en concurrentieverstoringen waarmee een rem zou worden gezet op de ontwikkeling van de concurrentie en de groei van de werkgelegenheid, worden voorkomen. Een en ander zou haaks staan op de algemeen onderschreven Europa 2020-strategie.
Polish[pl]
Komitet apeluje zatem, by Rada i Parlament – przy wsparciu Komisji – dały silny impuls do znalezienia szybkiego rozwiązania w oparciu o całościowe podejście, unikając nieuzasadnionego niesprawiedliwego traktowania i zakłócania konkurencji ze szkodą dla rozwoju konkurencyjności i zatrudnienia, co jest wyraźnie sprzeczne z powszechnie akceptowaną strategią „Europa 2020”.
Portuguese[pt]
O Comité pede, por conseguinte, que o Conselho e o Parlamento, com o apoio da Comissão, se empenhem ativamente no sentido de chegar a uma solução rápida, assente numa abordagem global, evitando penalizações injustas e distorções da concorrência que prejudiquem o desenvolvimento da competitividade e do emprego, em manifesto contraste com a Estratégia Europa 2020, que é unanimemente aceite.
Romanian[ro]
Comitetul solicită așadar Consiliului și Parlamentului ca, împreună cu Comisia, să încurajeze găsirea unei soluții rapide, bazată pe o abordare globală și care să evite injustiția tarifară și denaturarea concurenței, pierderea virtuților competitive și a locurilor de muncă, aflate în vădită contradicție cu Strategia Europa 2020, general acceptată.
Slovak[sk]
Výbor preto žiada, aby Rada a Parlament za podpory Komisie výrazne podnietili urýchlené nájdenie riešenia, založené na globálnom prístupe, a zamedzili nespravodlivým sankciám a narušeniu hospodárskej súťaže, čo by spôsobilo spomalenie rozvoja konkurencieschopnosti a zamestnanosti, čo by bolo v jasnom rozpore so stratégiou Európa 2020, ktorú všetci podporujú.
Slovenian[sl]
Odbor zato poziva, naj Svet in Parlament ob podpori Komisije močno spodbudita iskanje hitre rešitve, ki bi temeljila na globalnem pristopu, da se prepreči nepravično kaznovanje in izkrivljanje konkurence, kar bi škodovalo razvoju konkurenčnosti in zaposlovanja, v jasnem nasprotju s strategijo Evropa 2020, ki jo podpirajo vsi.
Swedish[sv]
Kommittén anser därför att rådet och parlamentet, med stöd av kommissionen, bör göra kraftfulla insatser för att finna en snabb lösning som grundas på ett övergripande angreppssätt och som innebär att man undviker orättvisa sanktioner och konkurrenssnedvridning, vilket skulle innebära sämre utveckling vad avser konkurrenskraft och sysselsättning, något som går stick i stäv med Europa 2020-strategin, som alla ställt sig bakom.