Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че доброволческата дейност е в основата на повечето любителски спортове в Европа;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dobrovolnictví je v Evropě základem sportu na nejnižší sportovní úrovni;
Danish[da]
der henviser til, at frivilligt arbejde er hjørnestenen i størsteparten af amatøridrætten i Europa;
German[de]
in der Erwägung, dass ehrenamtliche Tätigkeiten zu einem großen Teil die Grundlage des Breitensports in Europa bilden;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο εθελοντισμός αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο των περισσότερων μορφών ερασιτεχνικού αθλητισμού στην Ευρώπη·
English[en]
whereas volunteering is the cornerstone of most amateur sport in Europe;
Spanish[es]
Considerando que el voluntariado es la piedra angular de la mayor parte del deporte aficionado en Europa;
Estonian[et]
arvestades, et vabatahtlik tegevus on Euroopa harrastusspordi peamine nurgakivi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vapaaehtoisuus on useimmiten amatööriurheilun kulmakivi Euroopassa;
French[fr]
considérant que le bénévolat est la pierre angulaire de la plupart des sports amateurs en Europe;
Hungarian[hu]
mivel az önkéntesség a legtöbb európai amatőrsport sarokköve;
Italian[it]
considerando che il volontariato è il fondamento della maggior parte degli sport amatoriali in Europa;
Lithuanian[lt]
kadangi savanoriška veikla yra daugumos mėgėjų sporto rūšių Europoje pagrindas;
Latvian[lv]
tā kā Eiropā lielākā daļa amatieru sporta veidu balstās uz brīvprātības principu;
Maltese[mt]
billi fl-Ewropa l-volontarjat huwa l-pedament tal-biċċa l-kbira tal-isport tad-dilettanti;
Dutch[nl]
overwegende dat vrijwilligerswerk de hoeksteen vormt van de meeste amateursport in Europa;
Polish[pl]
mając na uwadze, że wolontariat stanowi podstawę większości dyscyplin sportu amatorskiego w Europie;
Portuguese[pt]
Considerando que o voluntariado é a pedra angular da maior parte do desporto amador na Europa;
Romanian[ro]
întrucât voluntariatul reprezintă piatra unghiulară pentru majoritatea sporturilor de amatori din Europa;
Slovak[sk]
keďže dobrovoľníctvo je základným kameňom väčšiny amatérskych športov v Európe;
Slovenian[sl]
ker je prostovoljstvo temelj večine amaterskih športov v Evropi;
Swedish[sv]
Frivilligarbetet är hörnstenen för största delen av amatöridrotten i Europa.