Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan gaan Jesus Christus, die “Koning van die konings en Here van die here”, en sy leër van hemelse stryders alle menseregerings ontbind en almal doodmaak wat sy soewereiniteit verwerp.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ “የጌቶች ጌታና የነገሥታት ንጉሥ” የሆነው ኢየሱስ ክርስቶስ እና የሰማይ ተዋጊ ሠራዊቱ ሰብዓዊ መንግሥታትን በጠቅላላ ጠራርገው ያጠፏቸዋል፤ በተጨማሪም የአምላክን ሉዓላዊነት የማይቀበሉትን ሰዎች በሙሉ ከሕልውና ውጪ ያደርጓቸዋል።
Arabic[ar]
عندئذ سيقوم يسوع المسيح، «ملك الملوك ورب الارباب،» وجيشه من الجنود السماويين بالقضاء على كل الحكومات البشرية وسيهلكون كل مَن يرفض سلطان الله.
Central Bikol[bcl]
Dangan si Jesu-Cristo, an “Hade nin mga hade asin Kagurangnan nin mga kagurangnan,” asin an saiyang hukbo nin langitnon na mga parapakilaban paparaon an gabos na gobyerno nin tawo asin gagadanon an gabos na habo sa soberaniya nin Dios.
Bemba[bem]
Lyene Yesu Kristu, “Imfumu ya shamfumu kabili Shikulu wa bashikulu,” no mulalo wakwe uwa bakalwa ba mu muulu bakashonaula amakamfulumende ya buntunse yonse no kwipaya bonse abakaana bumulopwe bwa kwa Lesa.
Bislama[bi]
Biaen, Jisas Kraes, we hem i “King blong ol king, mo Masta blong ol masta,” mo ol ami blong hem long heven, bambae oli finisim olgeta gavman blong man, mo kilim i ded olgeta man we oli no wantem hae rul blong God.
Bangla[bn]
তারপর যীশু খ্রীষ্ট যিনি হলেন “রাজাদের রাজা ও প্রভুদের প্রভু,” এবং তাঁর স্বর্গীয় যোদ্ধাদের সহ মানুষের সমস্ত সরকারগুলিকে ধ্বংস করবেন এবং যারা ঈশ্বরের সার্বভৌমতাকে প্রত্যাখ্যান করবে তাদের হত্যা করবেন।
Cebuano[ceb]
Unya si Jesu-Kristo, ang “Hari sa mga hari ug Ginoo sa mga ginoo,” ug ang iyang panon sa mga manggugubat magwagtang sa tanang tawhanong mga kagamhanan ug magpatay sa tanan nga nagsalikway sa pagkasoberano sa Diyos.
Czech[cs]
Pak Ježíš Kristus, „Král králů a Pán pánů“, rozpustí se svou armádou nebeských válečníků všechny lidské vlády a usmrtí všechny, kdo neuznávají Boží svrchovanost.
Danish[da]
Derefter vil Jesus Kristus, „Kongers Konge og Herrers Herre“, og hans hær af himmelske krigere fjerne alle jordiske regeringer og udrydde alle dem der forkaster Guds suverænitet.
Ewe[ee]
Emegbe Yesu Kristo “fiawo dzi Fia kple aƒetɔwo dzi Aƒetɔ” la kple eƒe dziƒoʋakɔwo agbã amegbetɔwo ƒe dziɖuɖuwo katã ahatsrɔ̃ amesiwo katã gbe Mawu ƒe dziɖulanyenye la ɖa.
Efik[efi]
Ekem Jesus Christ, “Edidem ndidem ye Ọbọn̄ mbọn̄,” ye udịm mme an̄wana ekọn̄ eke heaven esie ẹyebiat kpukpru ukara owo ẹnyụn̄ ẹwot kpukpru mbon oro ẹsịnde itie edikara Abasi.
Greek[el]
Τότε ο Ιησούς Χριστός, ο «Βασιλιάς βασιλιάδων και Κύριος κυρίων», καθώς και ο στρατός των ουράνιων πολεμιστών του θα καταστρέψουν όλες τις ανθρώπινες κυβερνήσεις και θα θανατώσουν όλους εκείνους που απορρίπτουν την κυριαρχία του Θεού.
English[en]
Then Jesus Christ, the “King of kings and Lord of lords,” and his army of heavenly warriors will dissolve all human governments and put to death all who reject God’s sovereignty.
Spanish[es]
Después, Jesucristo, el “Rey de reyes y Señor de señores”, y su ejército de guerreros celestiales, acabarán con todos los gobiernos humanos y darán muerte a todo el que se oponga a la soberanía de Dios.
Estonian[et]
Siis teeb Jeesus Kristus, „Kuningate Kuningas ja isandate Isand”, koos oma taevaste sõdalaste armeega lõpu kõigile inimvalitsustele ning hävitab kõik, kes ei tunnusta Jumala suveräänsust.
Finnish[fi]
Sitten Jeesus Kristus, ”kuninkaiden Kuningas ja herrojen Herra”, ja hänen taivaallinen soturiarmeijansa hävittävät kaikki ihmishallitukset ja surmaavat kaikki ne, jotka hylkäävät Jumalan suvereeniuden.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, Yesu Kristo, mɔ ni ji “maŋtsɛmɛi a-Maŋtsɛ kɛ nuntsɔmɛi a-Nuntsɔ” lɛ kɛ eŋwɛi tabilɔi lɛ baafite adesai amaŋtsɛyelii fɛɛ ni amɛbaakpata mɛi fɛɛ ni ekpɛlɛɛɛ Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli nɔ lɛ hu ahiɛ.
Hindi[hi]
फिर “राजाओं का राजा, और प्रभुओं का प्रभु,” यीशु मसीह और स्वर्गीय योद्धाओं की उसकी सेना सभी मानवी सरकारों को समाप्त करेगी और वैसे सब लोगों को मार डालेगी जो परमेश्वर की सर्वसत्ता को ठुकराते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian si Jesucristo, ang “Hari sang mga hari kag Ginuo sang mga ginuo,” kag ang iya hubon sang langitnon nga mga hangaway magadula sa tanan tawhanon nga panguluhan kag pamatyon ang tanan nga nagasikway sa pagkasoberano sang Dios.
Hungarian[hu]
Akkor majd Jézus Krisztus, a „királyoknak Királya, és uraknak Ura”, égi harcosainak seregével feloszlat minden emberi kormányzatot, és véget vet mindazok életének, akik nem fogadják el Isten szuverenitását (Jelenések 19:11–21; vö.
Western Armenian[hyw]
Ապա Յիսուս Քրիստոս՝ «Թագաւոր թագաւորաց եւ Տէր տերանց»՝ ինչպէս նաեւ երկնային մարտիկներու իր բանակը մարդկային բոլոր կառավարութիւնները պիտի լուծեն ու պիտի սպաննեն բոլոր անոնք որոնք Աստուծոյ գերիշխանութիւնը կը մերժեն։
Indonesian[id]
Kemudian, Yesus Kristus, ”Raja atas raja-raja dan Tuan atas tuan-tuan”, dan pasukan tentara surgawinya akan menghancurkan semua pemerintah manusia dan menghukum mati semua yang menolak kedaulatan Allah.
Iloko[ilo]
Kalpasanna ni Jesu-Kristo, ti “Ari dagiti ar-ari ken Apo dagiti apo,” ken ti nailangitan a buyotna dadaelendanto amin a natauan a gobierno ken papatayenda ti amin a mangilaksid iti kinasoberano ti Dios.
Icelandic[is]
Þá mun Jesús Kristur, „Konungur konunga og Drottinn drottna,“ og himneskur her hans eyða öllum stjórnum manna og taka af lífi alla sem hafna drottinvaldi Guðs.
Italian[it]
Allora Gesù Cristo, il “Re dei re e Signore dei signori”, e il suo esercito di guerrieri celesti elimineranno tutti i governi umani e giustizieranno tutti coloro che rigettano la sovranità di Dio.
Japanese[ja]
その後,「王の王また主の主」であるイエス・キリストと,キリストの率いる天の戦士たちの軍隊は,人間の政府をすべて解散させ,神の主権を退ける人をすべて死に至らせます。(
Korean[ko]
그리고 나서 “왕들의 왕, 주들의 주”이신 예수 그리스도와 하늘 전사들로 이루어진 그분의 군대는, 모든 인간 정부들을 해체시키고 하느님의 주권을 배척하는 모든 자를 죽음의 형벌에 처할 것입니다.
Lingala[ln]
Bongo Yesu Klisto, “Mokonzi na bakonzi mpe Nkolo na bankolo,” mpe mampinga na ye ya babundi ya likoló bakolongola biyangeli nyonso ya bato mpe bakoboma baoyo nyonso bazali koboya bokonzi monene ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Avy eo, i Jesosy Kristy, “Mpanjakan’ny mpanjaka sy Tompon’ny tompo”, sy ny tafiny mpiady any an-danitra dia hampanjavona ireo fitondram-panjakan’olombelona rehetra sady hamono izay rehetra mandà ny fiandrianan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
പിന്നെ “രാജാധിരാജാവും കർത്താധികർത്താവു”മായ യേശുക്രിസ്തുവും അവന്റെ സ്വർഗീയ യോദ്ധാക്കളുടെ സൈന്യവും എല്ലാ മാനുഷഗവൺമെന്റുകളെയും നശിപ്പിക്കുകയും ദൈവത്തിന്റെ പരമാധികാരത്തെ തള്ളുന്നവരെ നിഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
मग, “राजांचा राजा आणि प्रभूंचा प्रभु” येशू ख्रिस्त आणि स्वर्गीय योद्ध्यांचे त्याचे सैन्य सर्व मानवी सरकारांचा नाश करील व जे देवाच्या सार्वभौमत्वाला नाकारतात त्यांना मृत्युदंड देईल.
Burmese[my]
ထို့နောက် “ဘုရင်တို့၏ဘုရင်၊ သခင်တို့၏သခင်” ဖြစ်သည့် ယေရှုခရစ်နှင့် သူ၏ကောင်းကင်စစ်သည်တော်တပ်သည် လူ့အုပ်ချုပ်ရေးရှိရှိသမျှကို လက်စတုံးပစ်မည်ဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင့်အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှုကို ငြင်းဆန်သူများအား ကွပ်မျက်ပစ်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Deretter vil Jesus Kristus, «kongers Konge og herrers Herre», og hans himmelske hær oppløse alle menneskelige regjeringer og utslette alle som forkaster Guds overherredømme.
Niuean[niu]
Ati eke ai mogoia a Iesu Keriso, ko e “Patuiki he tau Patuiki, mo e Iki he tau Iki,” mo e hana tau kautau toa he lagi ka uta kehe e tau fakatufono oti kana he tagata mo e tamate a lautolu oti ne nakai talia e pule katoatoa he Atua.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Jesu Kriste, “Kxoši ya maxoši, Morêna wa marêna” gotee le madira a gagwe a bahlabani a legodimong ba tla fediša mebušo ka moka ya batho, gomme ba bolaya bohle bao ba ganago bogoši bja Modimo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yesu Kristu, “Mfumu ya mafumu ndi Mbuye wa ambuye,” ndi gulu lake la ankhondo akumwamba adzawononga maboma onse a anthu ndi kupha onse amene amakana ulamuliro wa Mulungu.
Portuguese[pt]
Então, Jesus Cristo, o “Rei dos reis e Senhor dos senhores”, e seu exército de guerreiros celestiais porão fim a todos os governos humanos e a todas as pessoas que rejeitam a soberania de Deus.
Slovak[sk]
Potom Ježiš Kristus, „Kráľ kráľov a Pán pánov“, so svojou armádou nebeských bojovníkov odstráni všetky ľudské vlády a usmrtí všetkých, ktorí odmietajú Božiu zvrchovanosť.
Slovenian[sl]
Takrat bodo Jezus Kristus, »Kralj kraljev in Gospod gospodov«, in njegova vojska nebeških vojščakov razdrli vse človeške vlade in usmrtili vse, ki zavračajo Božjo vrhovnost.
Samoan[sm]
Ona faafanoina ai lea e Iesu Keriso, le “Tupu o tupu, ma le Alii o alii,” ma lana autau faalelagi malo uma faaletagata ma faaumatia i le oti i latou uma o ē tetee i le pule silisili ese a le Atua.
Shona[sn]
Ipapo Jesu Kristu, “MAMBO WAMADZIMAMBO, NASHE WAMADZISHE,” neuto rake ravarwi vokudenga vachaparadza hurumende dzose dzavanhu ndokuuraya vose vanoramba uchangamire hwaMwari.
Sranan Tongo[srn]
Dan Jesus Krestes, a „Kownoe foe den kownoe nanga Masra foe den masra”, nanga en legre foe hemel fetiman sa poeroe ala libisma tirimakti, èn ala den wan di e weigri foe erkèn a soevereiniteit foe Gado sa kisi dedestrafoe.
Southern Sotho[st]
Joale Jesu Kreste, “Morena oa marena, le ’Musi oa babusi,” le lebotho la hae la bahlabani ba leholimo ba tla felisa mebuso eohle ea batho ’me ba bolaee bohle ba hanang bobusi ba Molimo.
Swedish[sv]
Därefter kommer Jesus Kristus, ”kungars Kung och herrars Herre”, och hans här av himmelska stridsmän att upplösa alla mänskliga regeringar och avrätta alla som motstår Guds suveränitet.
Swahili[sw]
Kisha Yesu Kristo, yule “Mfalme wa wafalme, na Bwana wa mabwana,” na jeshi lake la kimbingu ataangamiza serikali zote za binadamu na kuwaua wote wanaokataa enzi kuu ya Mungu.
Tamil[ta]
பின்னர் ‘ராஜாதி ராஜாவும் கர்த்தாதி கர்த்தாவுமான’ இயேசு கிறிஸ்துவும் அவருடைய பரலோக போர்வீரர்களின் சேனையும் எல்லா மனித அரசாங்கங்களையும் கலைத்து, கடவுளுடைய அரசுரிமையை ஏற்க மறுப்பவர்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
Telugu[te]
అప్పుడు, “రాజులకు రాజును ప్రభువులకు ప్రభువును” అయిన యేసుక్రీస్తూ, ఆయన పరలోక యుద్ధయోధులూ కలిసి, మానవ ప్రభుత్వాలన్నింటినీ విలీనంచేసి దేవుని సర్వాధిపత్యాన్ని నిరాకరించిన వారిని నాశనం చేస్తారు.
Tagalog[tl]
Kung magkagayon si Jesu-Kristo, ang “Hari ng mga hari at Panginoon ng mga panginoon,” at ang kaniyang hukbo ng makalangit na mga mandirigma ang siyang pupuksa sa lahat ng pamahalaan ng tao at lilipol sa lahat ng tumatanggi sa soberanya ng Diyos.
Tswana[tn]
Morago ga moo Jesu Keresete, “Kgosi ya Dikgosi, le Morena wa Barena,” le masole a gagwe a selegodimo a tla nyeletsa dipuso tsotlhe tsa batho le go bolaya batho botlhe ba ba sa batleng bolaodi jwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long en, Krais Jisas, em “King bilong olgeta king, na Bikpela bilong olgeta bikman,” wantaim ami bilong em long heven, ol bai pinisim olgeta gavman long graun na kilim i dai olgeta man i no laik bai em i stap Nambawan Bos bilong ol.
Turkish[tr]
Sonra, ‘kralların Kralı ve rablerin Rabbi’ olan İsa Mesih ve gökteki savaşçılardan oluşan ordusu, bütün insan hükümetlerini sona erdirip, Tanrı’nın egemenliğini reddeden herkesi öldürecek.
Tsonga[ts]
Kutani Yesu Kreste, “Mufumi wa vafumi ni Hosi ya tihosi,” swin’we ni vuthu rakwe ra tinhenha ta le tilweni, u ta herisa tihulumendhe hinkwato ta vanhu ivi a herisa hinkwavo lava alaka vuhosi bya Xikwembu.
Twi[tw]
Afei, Yesu Kristo, ‘ahene mu Hene ne awuranom mu Awurade’ no ne ne soro akofo dɔm no bɛsɛe nnipa nniso nyinaa na wɔakum wɔn a wɔpow Onyankopɔn tumidi no nyinaa.
Tahitian[ty]
I muri iho e faaore o Iesu Mesia, te “Arii o te mau arii, e te Fatu o te mau fatu,” e ta ’na nuu tama‘i i te ra‘i ra i te mau faatereraa taata atoa e e haapohe oia i te taata atoa e patoi atu i te tiaraa mana arii o te Atua.
Ukrainian[uk]
А тоді Ісус Христос, «Цар над царями, і Господь над панами», разом зі своєю армією небесних воїнів зруйнує усі людські уряди і знищить усіх, хто відкидає Божий суверенітет.
Vietnamese[vi]
Khi đó Giê-su Christ, là “Vua của các vua và Chúa của các chúa”, và đội quân gồm các thiên binh của ngài sẽ đánh tan toàn thể chính phủ loài người và tiêu diệt tất cả những ai từ chối không nhìn nhận quyền thống trị của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Pea ko Sesu Kilisito, te “Hau ʼo te ʼu hau pea ko te ʼAliki ʼo te ʼu ʼaliki” pea mo tana kautau fakaʼaselo ʼe nātou molehi anai te ʼu puleʼaga fuli fakatagata pea mo nātou fakaʼauha ia nātou fuli ʼaē ʼe nātou fakafisi ki te pule faʼitaliha ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Emva koko uYesu Kristu, “uKumkani kakumkani, uNkosi kankosi,” nomkhosi wakhe wamagorha asezulwini uya kubatshabalalisa bonke oorhulumente babantu aze abulale bonke abaluchasayo ulongamo lukaThixo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Jesu Kristi, “Ọba awọn ọba ati Oluwa awọn oluwa,” àti àwọn ọmọ ogun rẹ̀, àwọn jagunjagun òkè ọ̀run, yóò tú gbogbo ìjọba ẹ̀dá ènìyàn ká, wọn yóò sì pa gbogbo àwọn tí wọ́n bá kọ ipò ọba aláṣẹ Ọlọrun run.
Chinese[zh]
届时,“王中之王,主中之主”耶稣基督和他的天军会瓦解所有人为政府,并处决一切敌挡上帝的至高统治权的人。(
Zulu[zu]
Khona-ke uJesu Kristu, “iNkosi yamakhosi noMbusi wababusi,” nempi yakhe yamabutho asezulwini uyohlakaza bonke ohulumeni babantu futhi abulale bonke abenqaba ubukhosi bukaNkulunkulu.