Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het egter nie die nodige reisdokumente gehad nie.
Arabic[ar]
لكنهم افتقروا الى وثائق السفر المطلوبة.
Bemba[bem]
Nomba tabakwete ifitupa fya kwingililapo mu calo.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, wala silay dokumento sa pagbiyahe.
Czech[cs]
Neměli ale potřebné cestovní doklady.
Danish[da]
De havde imidlertid ikke de nødvendige dokumenter.
German[de]
Nur: Ihnen fehlten die nötigen Reisepapiere.
Efik[efi]
Edi mmọ ikenyeneke n̄wedisan̄.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν είχαν τα κατάλληλα ταξιδιωτικά έγγραφα.
English[en]
However, they lacked the proper travel documents.
Estonian[et]
Kuid neil polnud reisimiseks vajalikke dokumente.
Finnish[fi]
Heillä ei kuitenkaan ollut tarvittavia matkustusasiakirjoja.
French[fr]
Mais ils n’avaient pas les papiers nécessaires pour passer la frontière.
Hiligaynon[hil]
Pero, kulang ang ila mga papeles.
Croatian[hr]
Međutim, nisu imali odgovarajuće putne isprave.
Hungarian[hu]
Ám hiányoztak az utazáshoz szükséges dokumentumaik.
Armenian[hy]
Սակայն նրանք ամեն օր սահմանն անցնելու համար անհրաժեշտ փաստաթուղթ չունեին։
Indonesian[id]
Namun, dokumen perjalanan mereka tidak lengkap.
Italian[it]
Non avevano, però, documenti di viaggio validi.
Japanese[ja]
ところが,兄弟たちはパスポートを持っていませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ არსებობდა ერთი დაბრკოლება: ბევრს არ ჰქონდა პასპორტი, რომლითაც საზღვრის გადაკვეთას შეძლებდნენ.
Kazakh[kk]
Бірақ оларға басқа елге баруға рұқсат беретін құжат қажет еді.
Korean[ko]
하지만 그들은 국경을 건너는 데 필요한 서류를 가지고 있지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nanana pasipaoro ahafahana mivezivezy anefa izy ireo.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နယ်စပ်ကိုဖြတ်ဖို့ ခရီးသွားစာရွက်စာတမ်းတွေ အပြည့်အစုံမရှိကြဘူး။
Norwegian[nb]
De manglet imidlertid de nødvendige reisedokumentene.
Dutch[nl]
Maar ze beschikten niet over de juiste reisdocumenten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba be ba se na mangwalo a molao a go tshela mellwane.
Nyanja[ny]
Komano vuto linali mapasipoti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕм фӕсарӕнтӕм ацӕуынӕн паспорттӕ нӕ уыди.
Polish[pl]
Nie mieli oni jednak odpowiednich dokumentów.
Portuguese[pt]
Mas eles não tinham os documentos de viagem necessários.
Rundi[rn]
Yamara, ntibari bafise impapuro z’inzira zisabwa.
Romanian[ro]
Totuşi, nu aveau documentele de călătorie necesare.
Russian[ru]
Однако необходимых проездных документов у них не было.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ntibari bafite impapuro z’inzira zikwiriye.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඒ රටවල අය උදේ හවා දේශ සීමාව හරහා සමුළුවට යන්න එන්න තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Ale nemali potrebné doklady.
Slovenian[sl]
Toda niso imeli ustreznih dokumentov za prehod meje.
Shona[sn]
Zvisinei, vakanga vasina magwaro okufambisa akakodzera.
Albanian[sq]
Mirëpo nuk kishin dokumentet e duhura për të udhëtuar.
Serbian[sr]
Problem je bio što nisu imali odgovarajuće putne isprave.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ne ba se na liphasepoto.
Swedish[sv]
Men vännerna saknade giltiga resehandlingar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hawakuwa na hati za kusafiria zilizohitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hawakuwa na hati za kusafiria zilizohitajiwa.
Tagalog[tl]
Pero wala silang sapat na mga dokumento sa pangingibang-bansa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ne ba se na ditlankana tse di siameng tsa mosepele.
Turkish[tr]
Ancak onların seyahat belgeleri yoktu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a va nga ri na maphepha lama fanelekaka yo hundza endzilakaneni.
Xhosa[xh]
Kodwa zazingenazo iincwadi zokundwendwela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ wọn ò ní àwọn ìwé àṣẹ ìrìnnà.
Zulu[zu]
Nokho zazingenawo amaphepha afanele okuhamba.