Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
минималното разстояние между осите на железните пътища се установява като величина, която да е съвместима с издръжливостта на аеродинамични сили на телата на оперативно съвместимите превозни средства, когато влаковете се разминават.
Czech[cs]
minimální osová vzdálenost kolejí musí být stanovena tak, aby byla kompatibilní s odolností skříní interoperabilních vozidel proti aerodynamickým silám při míjení vlaků.
Danish[da]
Den mindste sporafstand (mellem centerlinjerne) skal fastsættes til en værdi, der er kompatibel med de interoperable køretøjers legemers modstandsevne mod aerodynamiske kræfter, når tog passerer.
German[de]
Der Mindestgleisabstand muss auf einen Wert festgelegt werden, der zu den bei sich kreuzenden Zügen auftretenden aerodynamischen Beanspruchungen der Fahrzeugkästen kompatibel ist.
Greek[el]
η ελάχιστη απόσταση μεταξύ των αξόνων των γραμμών πρέπει να καθορίζεται σε μια τιμή συμβατή με την αντοχή των κιβωτίων των διαλειτουργικών οχημάτων στις αεροδυναμικές καταπονήσεις κατά τη διασταύρωση των αμαξοστοιχιών.
English[en]
the minimum track centre distances shall be set to a value compatible with the interoperable vehicles' bodies' resistance to aerodynamic forces when trains cross.
Spanish[es]
La distancia mínima entre ejes de vías deberá fijarse en un valor compatible con la resistencia de las cajas de los vehículos interoperables a los esfuerzos aerodinámicos en los cruces de trenes.
Estonian[et]
rööpmekeskmete vaheline minimaalne kaugus tuleb kehtestada selline, et koostalitlusvõimeliste rongide kered peavad vastu rongide teineteisest möödumisel tekkivatele aerodünaamilistele jõududele.
Finnish[fi]
vierekkäisten raiteiden keskipisteiden välinen vähimmäisetäisyys on valittava siten, että yhteentoimivien kulkuneuvojen rungot kestävät niiden kohdatessa syntyvät ilmavirran aiheuttamat voimat.
French[fr]
l'entraxe minimal des voies doit être fixé à une valeur compatible avec la résistance des caisses des véhicules interopérables aux efforts aérodynamiques lors des croisements de trains.
Hungarian[hu]
a legkisebb vágánytengely-távolságot olyan értékben kell megállapítani, amely összeegyeztethető az átjárhatóságot lehetővé tevő járműtestek ellenállásával az aerodinamikai erőkkel szemben, amely a vonatok egymás melletti elhaladásakor keletkezik.
Italian[it]
l'interasse minimo dei binari deve essere fissato ad un valore adeguato alla resistenza delle casse dei veicoli interoperabili alle forze aerodinamiche generate allorché i treni si incrociano.
Lithuanian[lt]
turi būti nustatyta tokia atstumo tarp bėgių kelio centrų vertė, kad ji būtų suderinama su sąveikai užtikrinti tinkamų riedmenų kėbulų atsparumu aerodinaminėms prasilenkiančių traukinių jėgoms.
Latvian[lv]
minimālais attālums starp sliežu ceļu asīm jānosaka tā, lai tas būtu saderīgs ar savstarpēji izmantojamo vilcienu pretestību aerodinamiskajiem spēkiem, vilcieniem braucot garām.
Maltese[mt]
id-distanzi minimi taċ-ċentri tal-binarji għandhom jiġu ffissati għal valur kompatibbli mar-reżistenza tal-body tal-vetturi inter-operabbli għall-forzi ajrudinamiċi meta t-treni jinkroċjaw.
Dutch[nl]
De minimale hart-op-hartafstanden van aangrenzende sporen moeten worden vastgesteld op een waarde die compatibel is met de weerstand van voertuigbakken tegen aërodynamische krachten die optreden bij het kruisen van twee treinstellen.
Polish[pl]
minimalny między rozstaw osi torów ustala się w odniesieniu do wartości zgodnej z oporem nadwozia pojazdów interoperacyjnych względem sił aerodynamicznych podczas przejazdu pociągów.
Portuguese[pt]
o entre-eixo mínimo das vias deve ser fixado num valor compatível com a resistência das caixas dos veículos interoperáveis às forças aerodinâmicas exercidas quando do cruzamento de comboios.
Romanian[ro]
distanțele minime dintre axele liniilor trebuie să fie stabilite la o valoare compatibilă cu rezistența caroseriilor vehiculelor interoperabile la forțele aerodinamice generate la trecerea trenurilor unul pe lângă celălalt.
Slovak[sk]
minimálne vzdialenosti medzi osami koľají sa stanovia na hodnotu kompatibilnú s odporom skríň interoperabilných vozidiel voči aerodynamickému namáhaniu pri vzájomne stretávajúcich sa vozidlách.
Slovenian[sl]
minimalne medtirne razdalje se določijo kot vrednost, ki je usklajena z odporom karoserij interoperabilnih vozil proti aerodinamičnim silam pri prehodu vlakov.
Swedish[sv]
Ett mått för minsta spåravstånd skall fastställas som är förenligt med de driftskompatibla fordonens vagnkorgars hållfasthet mot aerodynamiska påkänningar vid tågpassage.