Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ’n owerste sterf, word slawe en diensknegte gevra wie van hulle bereid is om saam met hom te sterf”, sê die boek The Vikings.
Arabic[ar]
يقول كتاب الڤايكنڠ (بالانكليزية): «عند موت احد الاعيان، كان العبيد والخدم يُسألون هل يودّون ان يموتوا معه».
Bislama[bi]
Buk ya The Vikings i talem se: “Taem wan jif i ded, ol man oli askem olgeta slef mo wokman blong jif ya sipos i gat sam we oli wantem ded blong go wetem hem.”
Bangla[bn]
“যখন কোনো দলপতি মারা যেত, তখন ক্রীতদাস ও পরিচারকদের জিজ্ঞেস করা হতো যে, কে তার সঙ্গে মরতে ইচ্ছুক,” জলদস্যুরা (ইংরেজি) বইটি বলে।
Cebuano[ceb]
“Inigkamatay sa usa ka pangulo, ang mga ulipon ug mga alagad pangutan-on kon kinsay gustong mamatay uban kaniya,” nag-ingon ang basahong The Vikings.
Czech[cs]
Kniha The Vikings (Vikingové) uvádí: „Když zemřel náčelník, dostali otroci a služebníci otázku, kdo z nich je ochoten zemřít s ním.“
Danish[da]
„Når en høvding dør, bliver slaver og tjenestefolk spurgt om, hvem der vil dø med ham,“ siges det i bogen Vikingernes verden.
German[de]
„Wenn ein Häuptling stirbt, werden die Sklaven und Diener gefragt, wer mit ihm in den Tod gehen möchte“, heißt es in dem Buch The Vikings.
Greek[el]
«Όταν πεθαίνει κάποιος αρχηγός, ρωτιούνται δούλοι και υπηρέτες ποιος θέλει να πεθάνει μαζί του», λέει το βιβλίο Οι Βίκινγκς (The Vikings).
English[en]
“When a chieftain dies, slaves and servants are asked who will die with him,” says the book The Vikings.
Spanish[es]
“Cuando un jefe muere, se pregunta a los esclavos y a los sirvientes quiénes están dispuestos a morir con él”, señala el libro The Vikings.
Estonian[et]
„Pealiku surma korral küsitakse, kes orjadest ja teenritest on valmis ühes temaga surma minema,” kirjutab raamat „The Vikings”.
Finnish[fi]
”Orjilta ja palvelijoilta kysyttiin päällikön kuoltua, kuka halusi kuolla hänen kanssaan”, Jones kirjoittaa.
French[fr]
“ Quand un chef mourait, on demandait qui, parmi les esclaves et les serviteurs, souhaitait mourir avec lui ”, lit- on dans le livre Les Vikings (angl.).
Gujarati[gu]
ધ વાઈકીંગ્સ નામનું પુસ્તક કહે છે કે “જ્યારે કોઈ મોટો અધિકારી મરણ પામતો, ત્યારે નોકર-ચાકરને પૂછવામાં આવતું કે કોણ તેની સાથે મરવા તૈયાર છે.”
Hebrew[he]
”במותו של מנהיג נשאלו העבדים והמשרתים מי מוכן למות עימו”, מציין הספר הוויקינגים (The Vikings).
Hindi[hi]
द वाइकिंग्स किताब कहती है: “जब किसी सरदार की मौत हो जाती, तो उसके गुलामों और सेवकों से पूछा जाता था कि कौन उसके साथ मरना चाहेगा।”
Croatian[hr]
“Nakon smrti plemenskog starješine robove i sluge pitalo se tko je spreman umrijeti s njim”, stoji u knjizi The Vikings.
Hungarian[hu]
„Amikor meghal egy törzsfőnök, megkérdezik a rabszolgákat és a szolgálókat, hogy ki szeretne meghalni vele együtt” — írja a The Vikings című könyv.
Indonesian[id]
”Sewaktu kepala suku meninggal, para budak dan pelayan ditanyai siapa yang bersedia mati bersamanya,” kata buku The Vikings.
Iloko[ilo]
“No matay idi ti pangulo, mayimtuod kadagiti tagabo ken adipen no situtulokda a matay a kaduana,” sigun iti libro a The Vikings.
Icelandic[is]
„Þegar höfðingi deyr eru þrælar og þjónar spurðir hverjir vilji deyja með honum,“ segir bókin The Vikings.
Italian[it]
“Quando muore un capo, agli schiavi e ai servi viene chiesto se qualcuno è disposto a morire con lui”, afferma un libro. — The Vikings.
Japanese[ja]
長が死ぬと,奴隷や僕たちは,だれが主人のお供をして死ぬつもりかと尋ねられる」と「バイキング」(英語)という本は述べています。
Georgian[ka]
წიგნში „ვიკინგები“ ვკითხულობთ: „როდესაც ბელადი მოკვდებოდა, მონებსა და მსახურებს ეკითხებოდნენ, ვინ იყო მზად მასთან ერთად სიკვდილისთვის“.
Kannada[kn]
“ಒಬ್ಬ ಮುಖಂಡನು ಮೃತಪಡುವಲ್ಲಿ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯಾರು ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ದಾಸರನ್ನು ಮತ್ತು ಸೇವಕರನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು” ಎಂದು ದ ವೈಕಿಂಗ್ಸ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“족장이 죽으면 노예와 종들에게 누가 그와 함께 죽을 것인지 물었다”고 「바이킹」(The Vikings)이라는 책에서는 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Knygoje The Vikings sakoma: „Vadui mirus, vergų ir tarnų klausdavo, kas iš jų sutinka mirti drauge.“
Latvian[lv]
”Kad nomira virsaitis, nāvē devās arī vergi un kalpi, kas to vēlējās,” rakstīts grāmatā Vikingi.
Malagasy[mg]
Milaza ny boky Ny Vikings fa “rehefa maty ny filoha iray, dia nanontaniana ny andevony sy ny mpanompony hoe iza no maniry ho faty hiaraka aminy.”
Marathi[mr]
विकींग (इंग्रजी) या पुस्तकात असे म्हटले आहे: “एखाद्या अधिपतीचा मृत्यू झाल्यावर, त्याच्या दासांना व चाकरांना ‘याच्याबरोबर कोण मरू इच्छितो’ असे विचारले जायचे.”
Norwegian[nb]
«Når en høvding dør, blir slaver og tjenestefolk spurt om hvem som er villig til å dø sammen med ham,» sier boken The Vikings.
Nepali[ne]
एउटा किताबअनुसार (द भाइकिङ्स) “मुखियाको मृत्यु भयो भने उसका दासदासी अनि नोकरचाकरलाई को-को मालिकसँग परलोक जाने भनेर सोधिन्थ्यो रे।”
Dutch[nl]
„Als een leider sterft, wordt slaven en slavinnen gevraagd wie met hem willen sterven”, zegt het boek The Vikings.
Panjabi[pa]
“ਜੇ ਕੋਈ ਮੁਖੀਆ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਤੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੌਣ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਮਰਨਾ ਚਾਹੇਗਾ,” ਕਿਤਾਬ ਦ ਵਾਈਕਿੰਗ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Książka The Vikings (Wikingowie) informuje: „Kiedy umierał wódz, pytano niewolników i sług, kto chce umrzeć razem z nim”.
Portuguese[pt]
“Quando um chefe morria, perguntava-se aos escravos e serviçais quem gostaria de morrer com ele”, diz o livro The Vikings (Os Vikings).
Romanian[ro]
„Când murea o căpetenie, sclavii şi servitorii erau întrebaţi cine era dispus să moară alături de acesta“, precizează cartea The Vikings.
Russian[ru]
«Когда умирал вождь, слуг и рабов спрашивали о том, кто желает умереть с ним», — говорится в книге «Викинги» (The Vikings).
Slovak[sk]
„Keď zomrie nejaký vodca, otrokov a služobníkov sa pýtajú, kto zomrie s ním,“ píše sa v knihe The Vikings (Vikingovia).
Slovenian[sl]
»Ob smrti poglavarja so sužnje in služabnike vprašali, kdo bi bil pripravljen z njim umreti,« piše v knjigi The Vikings.
Albanian[sq]
Në librin Vikingët thuhet: «Kur vdes një prijës, skllevërve dhe shërbyesve u kërkohet kush dëshiron të vdesë bashkë me të.»
Serbian[sr]
„Kada bi neki poglavar umro, robovi i sluge su pitani ko je spreman da mu se pridruži“, navodi se u knjizi The Vikings.
Swedish[sv]
”När en högt uppsatt man dog tillfrågades slavar och tjänare vilka som ville dö med honom”, sägs det i boken The Vikings.
Swahili[sw]
“Mkuu anapokufa, watumwa na watumishi huulizwa ni nani aliye tayari kufa pamoja naye,” kinasema kitabu The Vikings.
Congo Swahili[swc]
“Mkuu anapokufa, watumwa na watumishi huulizwa ni nani aliye tayari kufa pamoja naye,” kinasema kitabu The Vikings.
Telugu[te]
“ఒక నాయకుడు మరణించినప్పుడు, అతనితోపాటు మరణించడానికి ఎవరు ఇష్టపడుతున్నారని దాసులను, సేవకులను వారు అడిగేవారు” అని ద వైకింగ్స్ అనే పుస్తకం చెబుతోంది.
Tagalog[tl]
“Kapag may namatay na pinuno, tinatanong ang mga alipin at lingkod kung sino sa kanila ang nais mamatay kasama niya,” ang sabi ng aklat na The Vikings.
Tok Pisin[tpi]
Buk The Vikings i tok: “Taim wanpela hetman i dai, ol i askim ol wokboi olsem husat i amamas long dai na stap wantaim em.”
Ukrainian[uk]
В іншій книзі про вікінгів розповідається, що «коли помирав ватажок, серед його рабів та слуг шукали охочих зійти в могилу разом з господарем».