Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Злото на Нехор става явно в деня, през който той среща Гедеон, един праведен учител в Божията Църква.
Bislama[bi]
Nogud fasin blong Niho i kamaot klia long dei ia we hem i mitim Gidion, wan tija we i stret mo gud, we i stap insaed long Jos blong God.
Cebuano[ceb]
Ang kadautan ni Nehor nabutyag sa adlaw nga gikahinagbo niya si Gideon, usa ka matarung nga magtutudlo diha sa Simbahan sa Dios.
Danish[da]
Nehors ondskab kom for en dag, da han mødte Gideon, en retfærdig lærer i Guds kirke.
German[de]
Nehors Übel wurde an dem Tag aufgedeckt, als er auf Gideon, einen rechtschaffenen Lehrer in der Kirche Gottes, traf.
Greek[el]
Η ηθική κακότητα του Νεχώρ αποκαλύφθηκε την ημέρα που συνάντησε τον Γεδεών, έναν ενάρετο δάσκαλο στην Εκκλησία του Θεού.
English[en]
Nehor’s evil was exposed the day he met Gideon, a righteous teacher in the Church of God.
Spanish[es]
La maldad de Nehor se puso al descubierto el día en que se encontró con Gedeón, un maestro justo de la Iglesia de Dios.
Estonian[et]
Nehori pettus sai ilmsiks päeval, mil ta kohtas Giideoni – Jumala Kiriku õigemeelset õpetajat.
Finnish[fi]
Nehorin pahuus paljastui sinä päivänä, kun hän tapasi Gideonin, vanhurskaan opettajan Jumalan kirkossa.
Fijian[fj]
Na cala nei Neori e a vakatakilai ena siga erau sota kina kei Kitioni e dua na qasenivuli yalododonu ena Lotu ni Kalou.
French[fr]
L’iniquité de Néhor fut dévoilée le jour où il rencontra Gédéon, instructeur juste de l’Église de Dieu.
Gilbertese[gil]
E oti buakakan Neooa ngke e kaitibo ma Kiteon, te tia reirei ae raoiroi n ana Ekaretia te Atua.
Croatian[hr]
Nehorovo zlo bilo je razotkriveno onog dana kad je upoznao Gideona, pravednog učitelja u Božjoj Crkvi.
Hungarian[hu]
Nehór gonoszságára fény derült aznap, mikor Gedeonnal találkozott, aki Isten egyházának egyik igazlelkű tanítója volt.
Armenian[hy]
Նեորի չար մտադրությունները բացահայտվեցին այն օրը, երբ նա հանդիպեց Գեդեոնին՝ Աստծո Եկեղեցու մի արդար ուսուցչի։
Indonesian[id]
Kejahatan Nehor terungkap pada hari dia bertemu Gideon, seorang guru saleh dalam Gereja Allah.
Icelandic[is]
Illur tilgangur Nehors var afhjúpaður daginn sem hann stóð frammi fyrir Gídeon, réttlátum kennara í kirkju Guðs.
Italian[it]
La malvagità di Nehor fu svelata il giorno in cui incontrò Gedeone, un insegnante retto della Chiesa di Dio.
Japanese[ja]
神の教会の義にかなった教師であったギデオンには,ニーホルが悪いことをたくらんでいることが,出会ったその日に分かりました。
Korean[ko]
니허의 악랄함은 그가 하나님의 교회에서 의로운 교사였던 기드온을 만나던 날 드러났다. 기드온은 몇 년 전에 노아 왕에게 저항해 본 덕에 영적인 위조꾼을 경험한 바 있었다.(
Lithuanian[lt]
Nehoro nelabumas buvo demaskuotas, kai jis susitiko su Gideonu, teisiu Dievo Bažnyčios mokytoju.
Latvian[lv]
Nehora ļaunums tika atmaskots tai dienā, kad viņš satika Gideonu, taisnīgu skolotāju Dieva Baznīcā.
Malagasy[mg]
Niharihary ny ratsy nataon’i Nehôra ny andro nihaonany tamin’i Gideôna izay mpampianatra marin-toetra tao amin’ny Fiangonan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Naan ko an Nehor ekar waļo̧k ilo raan eo eaar ioone Gideon, juon rūkaki eo etiljek ilo Kabun̄ eo an Anij.
Mongolian[mn]
Нихорын хилэнц түүнийг нэгэн өдөр Бурханы Сүмийн зөв шударга багш болох Гидеонтой учруулснаар олонд ил болсон юм.
Norwegian[nb]
Nehors ugudelighet ble avslørt den dagen han møtte Gideon, en rettferdig lærer i Guds kirke.
Dutch[nl]
Nehors goddeloosheid kwam aan het licht toen hij Gideon, een rechtschapen leraar in de kerk van God, tegenkwam.
Polish[pl]
Zło Nehora zostało ujawnione, gdy spotkał Gideona, który był prawym nauczycielem w Kościele Boga.
Portuguese[pt]
A maldade de Neor foi exposta no dia em que ele conheceu Gideão, um mestre justo da Igreja de Deus.
Romanian[ro]
Lucrurile rele ale lui Nehor au fost date în vileag în ziua în care el l-a întâlnit pe Ghedeon, un învăţător neprihănit în Biserica lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Порочность Нехора вскрылась в тот день, когда он встретил Гедеона, праведного учителя Церкви Бога.
Slovenian[sl]
Nehorjevo zlo se je razkrilo tisti dan, ko se je srečal z Gideonom, pravičnim učiteljem v Božji Cerkvi.
Samoan[sm]
Sa aliali ae le mea leaga a Neoa i le aso na la feiloai ai ma Kitiona, o se faiaoga amiotonu i le Ekalesia a le Atua.
Swedish[sv]
Nehors ondska uppenbarades den dag han mötte Gideon, en rättfärdig lärare i Guds kyrka.
Swahili[sw]
Uovu wa Nehori ulifichuliwa siku ambayo alikutana na Gidioni, mwalimu mwenye haki katika Kanisa la Mungu.
Tagalog[tl]
Ang kasamaan ni Nehor ay nalantad sa araw na nakilala niya si Gedeon, isang mabuting guro sa Simbahan ng Diyos.
Tongan[to]
Naʻe fakaeʻa ʻa e kovi ʻa Nēhoá ʻi he ʻaho naʻá ne fetaulaki ai mo Kitioné, ko ha faiako angatonu ʻi he Siasi ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Ua itehia te ino o Nehora i te mahana a farerei ai oia ia Gideona, hoê orometua parauti’a i roto i te Ekalesia a te Atua.
Ukrainian[uk]
Злочестивість Негора було викрито в той день, коли він зустрівся з Гедеоном—праведним учителем у Церкві Божій.
Vietnamese[vi]
Sự tà ác của Nê Hô đã bị vạch trần vào cái ngày hắn gặp Ghê Đê Ôn, một thầy giảng ngay chính trong Giáo Hội của Thượng Đế.
Chinese[zh]
尼贺的邪恶在遇到基甸的那天被揭穿了。