Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ander een, Giant’s Harp, het enorme geboë kolomme wat na die strand afloop.
Arabic[ar]
أما الثاني، المسمى قيثارة العملاق، فمؤلف من اعمدة تتدرج نزولا الى الشاطئ.
Cebuano[ceb]
Ang lain pa, ang Higanteng Alpa, adunay dagkong nagkurba nga mga haligi nga moabot hangtod sa baybayon.
Czech[cs]
Obrova harfa se skládá z mohutných zakřivených sloupů, které sahají až k moři.
Danish[da]
Den anden, Giant’s Harp (Kæmpens harpe), har store buede søjler der skråner ned mod kystlinjen.
German[de]
Und die „Harfe des Riesen“ besteht aus mächtigen gekrümmten Säulen, die sich zum Strand hinabschwingen.
Greek[el]
Ο άλλος, η Άρπα του Γίγαντα, έχει τεράστιες κεκλιμένες κολόνες οι οποίες φτάνουν στην ακτή.
English[en]
The other, the Giant’s Harp, has huge curved columns that sweep down to the shoreline.
Estonian[et]
Teist, mida nimetatakse Hiiglase Harfiks, iseloomustavad suured väändunud sambad, mis ulatuvad maani välja.
Finnish[fi]
Toisen nimi on ”Jättiläisen harppu”, ja se koostuu suurikokoisista kaarevista pylväistä, jotka laskeutuvat rantaan.
French[fr]
L’autre, la Harpe, est formée d’énormes colonnes incurvées qui descendent majestueusement jusqu’au bord de l’eau.
Croatian[hr]
Druga se zove Divova harfa jer ima ogromne zakrivljene stupove koji se spuštaju niz obalu.
Hungarian[hu]
A Hárfa óriási görbült oszlopokból áll, melyek ráhajlanak a partra.
Indonesian[id]
Yang satu lagi dinamai Harpa Raksasa karena pilar-pilarnya melengkung ke garis pantai.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay nga isu ti Giant’s Harp, ket addaan kadagiti kurbado a teddek a dumanon iti baybay.
Italian[it]
L’altra, l’Arpa del gigante, ha enormi colonne curve, piegate verso il basso.
Japanese[ja]
もう一つは“巨人のたて琴”で,複数の湾曲した大きな石柱が海岸線へ伸びています。
Korean[ko]
다른 하나인 자이언츠하프(거인의 하프)를 보면, 커다란 기둥들이 해안선을 향해 곡선을 이루며 휘어져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Yra ir Milžino Arfa — didelės lenktos kolonos, siekiančios patį krantą.
Norwegian[nb]
Den andre, Kjempens harpe, har veldige, bøyde søyler som luter ned mot kystlinjen.
Dutch[nl]
De andere, de Giant’s Harp (reuzenharp), heeft enorme gebogen kolommen die uitlopen naar de waterlijn.
Polish[pl]
Gigantyczne, łukowate kolumny Harfy Olbrzyma sięgają linii brzegowej.
Portuguese[pt]
A outra, a Harpa do Gigante, tem enormes colunas arqueadas que descem até o litoral.
Romanian[ro]
Cealaltă, Harpa Uriaşului, e formată din coloane mari, curbate, care coboară până pe ţărm.
Russian[ru]
Другой утес — Арфа великана — примечателен огромными изогнутыми колоннами, которые спускаются к самому берегу.
Slovak[sk]
Druhý, Obrova harfa, má obrovské oblúkovité stĺpy, ktoré sa stáčajú k pobrežiu.
Slovenian[sl]
Druga, Velikanova harfa, ima velike stebre, ki se v loku spuščajo proti obali.
Albanian[sq]
Tjetra, Harpa e Gjigantit ka kolona të stërmëdha e të harkuara që zbresin butë deri në breg.
Serbian[sr]
Druga, Divova harfa, ima velike zakrivljene stubove koji se spuštaju sve do obale.
Swedish[sv]
Den andra, Jättens harpa, har stora böjda pelare som går ner till kustlinjen.
Swahili[sw]
Ile nyingine, Giant’s Harp (Kinubi cha Jitu), ina nguzo kubwa zilizojipinda ambazo zinaelekea chini hadi kwenye ufuo.
Congo Swahili[swc]
Ile nyingine, Giant’s Harp (Kinubi cha Jitu), ina nguzo kubwa zilizojipinda ambazo zinaelekea chini hadi kwenye ufuo.
Thai[th]
ส่วน เสา หิน อีก กลุ่ม หนึ่ง มี ชื่อ ว่า พิณ ยักษ์ เนื่อง จาก มัน เรียง กัน เป็น แถว ไล่ ระดับ ลง มา ตาม แนว ชายฝั่ง.
Tagalog[tl]
Ang isa pa, ang Giant’s Harp (Alpa ng Higante), ay may napakalalaking pakurbang mga haligi na umaabot sa dalampasigan.
Tok Pisin[tpi]
Narapela em Gita Bilong Traipela Man, ol traipela pos ston bilong en i krungut liklik na i slip i go daun long nambis.