Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1 Korinthiërs 4:7). Dit sal inderdaad oneerlik wees as ons die eer vir iets neem, as ons trots is op ons besittings, vermoëns of dit wat ons bereik het.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 4: 7) ራሳችንን ከፍ ከፍ ማድረግ፣ ባለን ንብረት፣ ችሎታ፣ ወይም በተሳካልን ክንውን መኩራራት ሐቀኝነት አይደለም።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٤:٧) لا شك انه ليس من الاستقامة ان نطلب مجد انفسنا، نتباهى بممتلكاتنا، مقدراتنا، او انجازاتنا.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 4:7) Mayong duda manongod kaiyan, an pag-omaw niato sa sadiri, paghambog kan satong mga rogaring, abilidad, o mga naabot, bakong sadiosan.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 4:7) Takwaba kutwishika pa lwa cene, kuli ifwe ukuibuulila ubukata, ukuba aba cilumba pa lwa fikwatwa fyesu, amaka, nelyo ukufikapo kwesu, te kuti cibe bufumacumi.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 4:7) Няма съмнение, че да приписваме славата на себе си, да се гордеем с нашето имущество, с нашите възможности или постижения, ще бъде нечестно.
Bislama[bi]
(1 Korin 4:7) Samting ya i klia nomo, fasin blong akseptem ona we i leftemap yumi wanwan, fasin flas from ol samting we yumi gat, ol save, no ol wok we yumi mekem, oli no stret fasin ya.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 4:7) Walay duhaduha bahin niana, ang paghimaya nato sa atong kaugalingon, ang pagpagarbo sa atong mga kabtangan, mga katakos, o mga nakab-ot, dili matinud-anon.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 4:7) Kdybychom sami sebe oslavovali, pyšnili se svým majetkem, schopnostmi nebo úspěchy, bezpochyby by to nebylo poctivé.
Danish[da]
(1 Korinther 4:7) Det vil ikke være ærligt at ønske ære fra andre, at være stolt over det man ejer, over de evner man har, eller over det man har opnået.
German[de]
(1. Korinther 4:7). Es wäre bestimmt kein Zeichen von Ehrlichkeit, uns selbst zu ehren und auf unser Besitztum, unsere Fähigkeiten oder Leistungen stolz zu sein.
Efik[efi]
(1 Corinth 4:7) Mbụme ndomokiet idụhe iban̄a emi, nnyịn ndida ubọn̄ nnọ idem nnyịn, nditan̄ idem mban̄a mme inyene nnyịn, mme ukeme, m̀mê mme n̄kpọ oro isịmde, ididịghe se inende.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 4:7) Αναμφίβολα, το να επισύρουμε δόξα στον εαυτό μας, το να υπερηφανευόμαστε για τα αποκτήματα, τις ικανότητες ή τα επιτεύγματά μας, δεν θα ήταν έντιμο.
English[en]
(1 Corinthians 4:7) There is no question about it, for us to take glory to ourselves, to be proud of our possessions, abilities, or attainments, would not be honest.
Spanish[es]
(1 Corintios 4:7.) Está claro que no sería honrado que nos glorificáramos a nosotros mismos, que estuviéramos orgullosos por nuestras posesiones, aptitudes o logros.
Estonian[et]
(1. Korintlastele 4:7) Pole kahtlustki, et kui me au endale võtame ja oma vara, võimete või saavutuste üle uhked oleme, ei ole see aus.
Finnish[fi]
(1. Korinttolaisille 4:7.) Ei ole epäilystäkään siitä, että kunnian ottaminen itsellemme tai omaisuudestamme, kyvyistämme tai saavutuksistamme ylpeileminen ei olisi rehellistä.
French[fr]
(1 Corinthiens 4:7). Nul doute à ce sujet, ce n’est pas faire preuve d’honnêteté que de se glorifier, d’être fier de ce que l’on possède, de ses compétences ou de ses succès.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 4:7) Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, ni wɔɔŋɔ anunyam wɔha wɔhe, ni wɔkɛ nibii ni wɔyɔɔ, kɛ wɔnyɛmɔi, aloo nibii ni wɔnyɛ wɔfee lɛ ashwã lɛ etsɔɔɔ anɔkwayeli.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ४:७) इस बारे में कोई संदेह नहीं कि, अपने लिए महिमा लेना, अपनी सम्पत्ति, क्षमताओं, या उपलब्धियों पर घमंड करना, ईमानदारी नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 4:7) Wala sing pangduhaduha sa sini, ang pagkuha naton sing himaya sa aton kaugalingon, ang pagpabugal sang aton mga pagkabutang, mga ikasarang, kag mga hinimuan, indi pagpaubos.
Croatian[hr]
Korinćanima 4:7). Nema sumnje da pripisivati zasluge samom sebi, ponositi se vlastitim posjedima, sposobnostima ili dostignućima ne bi bilo pošteno.
Indonesian[id]
(1 Korintus 4:7) Tak diragukan lagi, tidaklah jujur apabila kita mencari kemuliaan bagi diri sendiri, merasa sombong karena harta milik, kesanggupan, atau prestasi kita.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 4:7) Awan duadua a saan a natakneng ti panangidayaw iti bagitayo, panangitangsit kadagiti sanikua, abilidad, wenno gapuanantayo.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 4:7) Það er ekkert vafamál að það er ekki heiðarlegt af okkur að taka til okkar heiðurinn, vera montin af eignum okkar, hæfileikum eða afrekum.
Italian[it]
(1 Corinti 4:7) Non ci sono dubbi al riguardo: non sarebbe onesto vantarsi, essere orgogliosi dei propri possedimenti, capacità o successi.
Korean[ko]
(고린도 전 4:7) 의문의 여지 없이, 자기에게 영광을 돌리거나 자기의 소유물이나 능력 혹은 달성한 것을 자랑하는 것은 정직하지 않은 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 4:7, NW) Ntembe ezali te na ntina na likambo oyo, tokomonisa bosembo te soki tozali komikumisa, soki tozali na lolendo mpo na bozwi na biso, na makoki na biso, to na makambo oyo tosilá kosala.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 4:7) Ha ku na kakanyo ka za seo, ku ikunga, ku ikuhumusa ka za liluwo, buikoneli, kamba ka ze lu petile, ne ku si ke kwa ba busepahali.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 4:7). Nėra jokios abejonės, kad puikuotis, didžiuotis savo turtais, sugebėjimais ar pasiekimais būtų nedora.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 4:7). Tsy misy isalasalana mihitsy ny momba izany, tsy hanao ny marina isika raha mandray dera ho an’ny tenantsika, raha mirehareha ny amin’ny fananantsika, ny fahaizantsika, na ny zava-bitantsika.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 4:7) നാം നമുക്കായിത്തന്നെ മഹത്ത്വമെടുക്കുന്നെങ്കിൽ, നമ്മുടെ സ്വത്തുക്കളെയോ പ്രാപ്തികളെയോ നേട്ടങ്ങളെയോ സംബന്ധിച്ച് നാം മേനി വിചാരിക്കുന്നെങ്കിൽ അതു സത്യസന്ധമായിരിക്കില്ല എന്നതിന് ഒരു സംശയവും വേണ്ട.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 4: 7) Det vil ikke være ærlig av oss å forherlige oss selv og være stolt av det vi eier, av våre evner eller av våre prestasjoner.
Niuean[niu]
(1 Korinito 4:7) Kua nakai fai huhu ke he mena ia, ka uta ne tautolu e lilifu ki a tautolu ni, he fakatokoluga ha ko e tau koloa ha tautolu, tau iloilo, po ke tau mena ne moua, kua nakai ko e mahani fakamoli a ia.
Dutch[nl]
(1 Korinthiërs 4:7) Er valt niet aan te twijfelen dat het oneerlijk zou zijn eer voor onszelf op te eisen, trots te zijn op onze bezittingen, onze vermogens of onze prestaties.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 4:7) Ga go na pelaelo ka se, gore go inyakela theto, go ikgantšha ka dilo tšeo re nago le tšona, bokgoni goba seo re se fihleletšego, e be e ka se be go botega.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 4:7) Nzosakayikitsa konse, kudzitengera ulemerero pa ife tokha, kukhala onyada ndi zimene tili nazo, maluso, kapena zipambano, sikukakhala kuwona mtima.
Polish[pl]
(1 Koryntian 4:7). Bez wątpienia nie byłoby to uczciwe, gdybyśmy otaczali siebie chwałą, pyszniąc się swym majątkiem, zdolnościami lub osiągnięciami.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 4:7) Não há dúvida de que não seria honesto glorificarmos a nós mesmos, orgulhar-nos dos nossos bens, das nossas habilidades ou das nossas consecuções.
Romanian[ro]
(1 Corinteni 4:7). Nu există nici o îndoială în această privinţă: nu ar fi cinstit din partea noastră să ne atribuim glorie, să ne mândrim cu bunurile noastre, cu talentele sau cu realizările noastre.
Kinyarwanda[rw]
(1 Abakorinto 4:7). Ibyo nta wabishidikanya, kubera ko kwihimbaza, kwiratana ubutunzi bwacu, ubushobozi cyangwa ibyo twagezeho, byaba atari ukuba inyangamugayo.
Slovenian[sl]
Korinčanom 4:7) Nobenega dvoma ni, da ne bi bili pošteni, če bi prevzemali slavo nase, bili ponosni na svoje imetje, zmožnosti ali pridobitve.
Samoan[sm]
(1 Korinito 4:7) Ma le mautinoa lava la, o le a tatou lē faamaoni ia i tatou lava, pe afai tatou te faamamaluina i tatou lava, pe faamaualuga i a tatou oa, po o agavaa, po o mea foi ua tatou mafaia.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 4:7) Hapana panikiro pamusoro pako, kuti isu tizvipe mbiri timene, tive vanodada nezvinhu zvedu, mano, kana kuti zvinowanwa, hakusati kwaizova kutendeseka.
Albanian[sq]
Korintasve 4:7) S’ka asnjë dyshim, nuk do të ishte e ndershme që të lavdëronim veten, të ishim krenarë për ato që kemi, për aftësitë apo arritjet.
Serbian[sr]
Korinćanima 4:7). U to nema sumnje, ne bi bilo pošteno da sebi pripisujemo slavu, da budemo ponosni na svoje posede, sposobnosti, ili dostignuća.
Sranan Tongo[srn]
(1 Korentesma 4:7) Degedege no de ini a tori, taki a no ben sa de wan eerlijk sani efoe wi e gi wisrefi glori, efoe wi abi bigifasi foe den goedoe di wi abi, den sani di wi man doe noso san wi tron ini wi libi.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 4:7) Ha ho pelaelo hore, haeba re ipatlela thoriso, re ikhohomosa ka lintho tseo re nang le tsona, matla, kapa seo re se finyeletseng, e ke ke ea e-ba ho tšepahala.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 4:7) Det skulle helt visst inte vara ärligt av oss att själva ta åt oss äran för eller vara stolta över våra ägodelar, våra förmågor eller våra kunskaper.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 4:7) Bila shaka, lisingekuwa jambo la kufuatia haki kwa sisi kujipa wenyewe utukufu, kuwa wenye kiburi juu ya mali zetu, uwezo wetu mbalimbali, au mambo ambayo tumetimiza.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 4:7) சந்தேகமில்லாமல் நமக்குத்தானே புகழைச்சேர்த்துக்கொண்டு நம் உடைமைகள், திறமைகள், சாதனைகள் ஆகியவற்றைக் குறித்து நாம் பெருமைப்பட்டுக்கொண்டோமேயானால், அது நேர்மையான காரியமாக இருக்காது.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 4:7) ఈ విషయమై ఏ అనుమానమూ లేదు, మనకై మనం ఘనులుగా ఎంచుకోవడం, మన వస్తువులు, సామర్థ్యాలు లేక మనం సాధించినవాటిని గూర్చి మనం గర్వపడడం నిజాయితీకానేరదు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 4:7) ไม่ ต้อง สงสัย ใน เรื่อง นี้ การ ยกย่อง ตัว เอง อวด ทะนง เนื่อง ด้วย เรา มี ทรัพย์ สิน เงิน ทอง, มี ความ สามารถ, หรือ ประสบ ความ สําเร็จ คง จะ ไม่ ใช่ ความ ซื่อ สัตย์.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 4:7) Tiyak, hindi isang pagtatapat kung tatanggap tayo ng kaluwalhatian sa ating sarili, magmamataas dahil sa ating mga ari-arian, mga kakayahan, o mga natapos.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 4:7) Kwantle ga pelaelo, fa re ka ikgalaletsa, re ipelafatsa ka dilo tse re nang natso, ka tse re kgonang go di dira, kana tse re di fitlheletseng, re tla bo re sa ikanyege.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 4:7) Sapos yumi hambak na litimapim nem bilong yumi yet, o yumi hambak long ol kago samting bilong yumi, o long save bilong yumi, o ol wok samting yumi bin mekim, dispela pasin i no stret.
Turkish[tr]
Korintoslular 4:7) Kuşkusuz, kendimize şeref vermemiz, sahip olduğumuz şeyler, yetenek veya başarılarımızdan dolayı gururlu olmamız dürüst bir davranış olmaz.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 4:7) Handle ko kanakana, loko hi tidzunisa, hi tikukumuxa hi leswi hi nga na swona, kumbe hi vuswikoti bya hina, hi ta va hi nga kombisi ku tshembeka.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 4:7) Aita e feaaraa, e ere hoi i te mea tia no tatou ia faahanahana ia tatou iho, ia faatiatia i ta tatou mau faufaa, to tatou aravihi, aore ra te mau mea i naeahia e tatou.
Ukrainian[uk]
(1 Коринтян 4:7). Так, немає сумніву, що не було б чесно приписувати собі славу, хизуватися своїм майном, здібностями або знаннями.
Vietnamese[vi]
(I Cô-rinh-tô 4:7). Không có chút nghi ngờ gì nữa, chúng ta sẽ không ngay thẳng nếu giành lấy vinh quang cho riêng mình, tự hào về vật chất, khả năng, hoặc thành tích của mình.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 4:7). ʼE mole he lotolotolua ki te faʼahi ʼaia, ko hatatou faka kolōlia ʼo tatou totonu, hatatou fialahi ʼi ʼatatou ʼu koloā, mo ʼatatou ʼu fealagia, ʼe mole ko he agatonu anai ia.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 4:7) Alithandabuzeki elokuba, ukuba sizamkelela uzuko, sinekratshi ngenxa yezinto esinazo, ubuchule bethu okanye izinto esizifikelelayo, siya kuba asinyanisekanga.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 4:7) Kò sí iyèméjì nípa rẹ̀ pé, fún wa láti gba ògo fún araawa, láti gbéraga nípa àwọn ohun-ìní, òye, tàbí àṣeyọrí wa, kò ní jẹ́ àìlábòsí.
Chinese[zh]
哥林多前书4:7)毫无疑问,我们若炫耀自己,因自己的资财、才干、成就感到自豪,我们就不诚实了。
Zulu[zu]
(1 Korinte 4:7) Akungabazeki, ukuletha udumo kithi ngokwethu, ukuzidla ngenxa yempahla yethu, amakhono, noma impumelelo, akunakuba ukuthembeka.